Rai, ngan, and tarang wa explained
The rai, ngan, and tarang wa or square wa are customary Thai units of area, used in the measurement of land. They are defined as exactly 1,600, 400, and 4 square metres, respectively (17,222, 4,306, and 43 sq ft).
The tarang wa (square wa, tarang meaning 'grid') is derived from the area of a square with sides of 1 wa (the Thai fathom). One ngan is equal to 100 square wa, and one rai ('field' or 'plantation') equals 4 ngan or 1 square sen.[1] The units were standardized in square metres when Thailand (then Siam) adopted the metric system in 1923,[2] [3] although the Royal Survey Department was already reported in 1908 to be using the metre-based conversion for its cadastral maps.[4]
The units are commonly used for cadastre and property matters, and official and legal documents express areas of land in such units.[5] They are sometimes notated in the abbreviated format rai-ngan-tarang wa, e.g. "4-2-25 rai", which means "4 rai, 2 ngan, and 25 tarang wa", though this is discouraged by some government documents.[6]
Unit conversions| Unit | Derivation | Relative | SI (or other metric) | US or UK customary |
|---|
| Tarang wa | Square wa | | 4 m2 | 43 sq ft |
| Ngan | | 100 tarang wa | 400 m2 | 4,306 sq ft |
| Rai | Square sen | 4 ngan or 400 tarang wa | 1,600 m2 (16 ares) | 17,222 sq ft (0.4 acres) | |
Notes and References
- Book: Commercial Directory for Thailand B.E. 2496-97 (1953-54) . 1953 . Department of Commercial Intelligence, Ministry of Economic Affairs . 311 . th,en.
- Book: Bureau of Weights and Measures . จรินทร สุทธนารักษ์ . สาธิต ชูสุวรรณ . นานาสาระชั่งตวงวัด . Central Bureau of Weights and Measures . th . ประวัติการชั่งตวงวัดของประเทศไทย.
- Web site: History of Weights and Measures in Thailand . Northern Weights and Measures Center . https://web.archive.org/web/20200222154748/http://nwmc.go.th/history_eng.html . 2004 . 2020-02-22. dead.
- Book: Wright . Arnold . Breakspear . Oliver T. . Twentieth century impressions of Siam: its history, people, commerce, industries, and resources, with which is incorporated an abridged edition of Twentieth century impressions of British Malaya . 1908 . London [etc.] Lloyds Greater Britain Publishing Company, Ltd. . 126 .
- Web site: คำศัพท์ภาษาอังกฤษด้านการที่ดิน (Terminology of the Department of Lands) . สำนักงานบริหารโครงการพัฒนากรมที่ดิน และเร่งรัดการออกโฉนดที่ดินทั่วประเทศ . Department of Lands . 7 January 2024 . th,en . September 2011.
- Web site: คำสั่งจังหวัดเชียงใหม่ ที่ 1/2528 เรื่อง แก้ไข (เนื้อที่ รูปแผนที่ หรือเนื้อที่และรูปแผนที่) ในโฉนดที่ดิน . Department of Interior . 7 January 2024 . th . 1985 . หมายเหตุ การเขียนเนื้อที่ 6 ไร่ 3 งาน 06 ตารางวา ไม่ควรเขียนเป็น 6-3-06 ไร่.
