| Old Javanese | |
| Also Known As: | Kawi |
| States: | Indonesia |
| Region: | Java, Bali, Madura, Lombok |
| Era: | literary language, developed into Middle Javanese by 13th–14th century |
| Familycolor: | Austronesian |
| Fam2: | Malayo-Polynesian |
| Script: | Kawi, Javanese, Balinese |
| Iso2: | kaw |
| Iso3: | kaw |
| Glotto: | kawi1241 |
| Glottorefname: | Kawi |
| Linglist: | kaw |
Old Javanese or Kawi is the oldest attested phase of the Javanese language. It was spoken in the eastern part of what is now Central Java and the whole of East Java, Indonesia. As a literary language, Kawi was used across Java and on the islands of Madura, Bali, and Lombok. It had a sizable vocabulary of Sanskrit loanwords but had not yet developed the formal krama language register, to be used with one's social superiors that is characteristic of modern Javanese.
While evidence of writing in Java dates to the Sanskrit Tarumanegara inscription of 450 AD, the oldest example written entirely in Javanese, called the Sukabumi inscription, is dated 25 March 804 AD. This inscription, located in the district of Pare in the Kediri Regency of East Java, is a copy of the original, dated some 120 years earlier; only this copy has been preserved. Its contents concern the construction of a dam for an irrigation canal near the river Śrī Hariñjing (now shortened to Srinjing). This inscription is the last of its kind to be written using Pallava script; all consequent examples of Old Javanese are written using Kawi script.[1]
Old Javanese was not static, and its usage covered approximately 500 years – from the Sukabumi (Kediri, East Java) inscription until the founding of the Majapahit empire in 1292. The Javanese language which was spoken and written in the Majapahit era already underwent some changes and is therefore already closer to the Modern Javanese language.
The most important shaping force on Old Javanese was its Austronesian heritage in vocabulary, sentence structure, and grammar that it shared with its sister languages in Southeast Asia.
The Indian linguistic influence in the Old Javanese language was almost exclusively Sanskrit influence. There is no evidence of Indian linguistic elements in Old Javanese other than Sanskrit. This is different from, for example, the influence of Indian linguistics in the (Old) Malay language.
Sanskrit has had a deep and lasting impact on the vocabulary of the Javanese language. The Old Javanese–English Dictionary, written by Professor P.J. Zoetmulder in 1982, contains approximately 25,500 entries, no fewer than 12,500 of which are borrowed from Sanskrit. This large number is not an indication of usage, but it is an indication that the Ancient Javanese knew and employed these Sanskrit words in their literary works. In any given Old Javanese literary work, approximately 25% of the vocabulary is derived from Sanskrit.
Sanskrit has also influenced both the phonology and the vocabulary of Old Javanese. Old Javanese also contains retroflex consonants, which might have been derived from Sanskrit. That is disputed by several linguists, who hold the view that it is also possible that the occurrence of these retroflex consonants was an independent development within the Austronesian language family.
A related question is the form in which Sanskrit words were loaned in Old Javanese. The borrowed Sanskrit words in Old Javanese are almost without exceptions nouns and adjectives in their undeclined form (Sanskrit lingga). Old Javanese texts contain many more characters with similar phonology values to represent distinct vowels and consonants in Sanskrit such as unadapted loanwords. Wherever these diacritics occur in Old Javanese texts, they are neglected in pronunciation: bhaṭāra is the same as baṭara (loss of vowel length and aspiration is also shared by Elu Prakrit, the ancestor of Sinhala). Nor do they influence the order of the words in the dictionary: the variants s, ṣ, and ś, for example, are all treated like s.
Medieval poems written in Old Javanese using the Kawi script continued to be circulated within the courts of Kartasura, Surakarta, and Yogyakarta. The poems were called layang kawi (Kawi books) or kakawin and were held in high regard. Starting in the 18th century, literature inspired by Old Javanese was written using the modern Javanese language and verse.
Old Javanese has six vowels. Those vowels are "a", "ĕ" /ə/, "e" /e/, i, u, and o in Latin transliteration. Little can be said about the pronunciation of Old Javanese. It is believed thatit has not been much different from the pronunciation of modern Javanese. However, the major difference is the pronunciation of /a/ in open syllables: now å, then /a/, such as in (forest). Although, Old Javanese made a distinction between those "short vowels" and "long vowels" in writing such as ā, ö, e, ī, ū, and o, however, these "long vowels" have no distinction in phonology with those "short vowels". This distinction is generally happened with unadapted loanwords from Sanskrit which differentiates the short and long vowels.[2]
There are twenty consonants in Old Javanese which are written as b, c, d, ḍ, g, h, j, k, l, m, n, ñ, ŋ, p, r, s, t, ṭ, w, and y in Latin transliteration. The consonant ñ sometimes is written as the digraph ny and IPA ɲ, while the consonant ŋ sometimes is written as the digraph ng.
| Place of articulation | Pancawalimukha | Semivowel | Sibilant | Fricative | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Unvoiced | Voiced | Nasal | ||||||||
| Unaspirated | Aspirated | Unaspirated | Aspirated | |||||||
| Velar | ka | (kha) | ga | (gha) | ṅa | (h)a | ||||
| Palatal | ca | (cha) | ja | (jha) | ña | ya | (śa) | |||
| Retroflex | ṭa | (ṭha) | ḍa | (ḍha) | (ṇa) | ra | (ṣa) | |||
| Dental | ta | (tha) | da | (dha) | na | la | sa | |||
| Labial | pa | (pha) | ba | (bha) | ma | wa | ||||
| Notes Aspirated consonants are pronounced as their unaspirated counterparts. The retroflex nasal consonant is pronounced as the dental counterpart. The sibilants are pronounced as the dental counterpart.The presence of such aspirated consonants, retroflex nasal, palatal sibilant, and retroflex sibilant are used for unadapted loanwords from Indo-Aryan languages (specifically Sanskrit). | ||||||||||
Sandhi is a cover term for a wide variety of sound changes that occur at morpheme or word boundaries.
Old Javanese verbs are morphologically complex and are conjugated by taking on a variety of affixes reflecting focus/trigger, aspect, voice, and other categories.
| nasal (m-, n-, ng-) | (m)aN- + N- → (m)a- | (m)a- | maga → amaga (to disappoint) | |
| k | (m)aN + k- → (m)ang- | (m)ang- | kĕmit → angĕmit (to guard) | |
| p, w | (m)aN- + p-,w- → (m)am- | (m)am- | pahat → amahat (to tap) | |
| s, t | (m)aN- + s-,t- → (m)an- | (m)an- | sambut → anambut (to seize) | |
| c | (m)aN- + c- → (m)any- | (m)any- | cangking → anyangking (to carry) | |
| vowels | (m)aN- + V- → (m)ang- + V- | (m)ang- | abĕn → angabĕn (to attack) | |
| d, g, h | (m)aN- + d-,g-,h- → (m)ang- + d-,g-,h- | (m)ang- | haḍang → anghaḍang (to stand off) | |
| j | (m)aN- + j- → (m)ang- + j- | (m)ang- | jajah → angjajah (to explore) | |
| semivowel (r, l, w) | (m)aN- + H- → (m)ang- + H- | (m)ang- | liput → angliput (to envelop) | |
| b | (m)aN- + b- → (m)am- + b- | (m)am- | bawa → ambawa (to bring) |
| vowels | -um- + V- → umV- | umV- | alap → umalap (to take) | |
| labials (b-,p-,m-,w-) | -um- + C- → um- | um- | wawa → umawa (to carry) | |
| others | no change | no change | jawil → jumawil (to touch) |
| Active voiceprefix (m)aN- or infix -um- | the prefix (m)aN- or infix -um- presentthe suffix -ana | the prefix (m)aN- or infix -um- presentthe suffix -akna or -akĕn | |
|---|---|---|---|
| Passive voiceinfix -in- | the infix -in- absentthe suffix -ana | the infix -in- absentthe suffix -akna or -akĕn |
There are various particles in Old Javanese. Particle ta is the most common one. The other particles that occur regularly are pwa, ya, and sira. These ya and sira as particles must be differentiated from the personal pronouns ya and sira, ‘he, she’. Sometimes they are combined such as ta pwa and ta ya. It is not compulsory to use them; they are often left out.
Old Javanese have several personal pronouns for the first, second, and third person. The pronoun is not differentiated by singular and plural and social status in general. Sira may be used as an honorific particle, similar to sang.
| first person | aku (singular only) kami, mami | |||
| second person | ko | kita, kamu, kanyu | ||
| third person | ya | sira |
| first person | -ku -mami | ||
| second person | -mu -nyu | -ta | |
| third person | -nya | -nira |
The third person pronominal suffixes can express a possessive relationship between two words, such as in "Wĕtunira sang Suyodhana" (the birth of Suyodhana).
The third person pronominal suffixes can be used to nominalise verbs and adjectives such as widagdhanya (his skills) from adjective widagdha and pinintanira (his being asked) from the verb pininta.
In Old Javanese, a large number of other words than personal pronouns are used by way of personal pronouns for the first and second person. They consist of fixed expressions in which the original meaning of the words involved does not play a role and a virtually boundless list of words referring to functions and family relations. Proper names do not play a role in this respect. For example, first person pronouns can be manifested as nghulun (hulun, slave) and ngwang (wwang, man).
Old Javanese has four sets of demonstrative pronouns. The members of each set represent different degrees of distance seen from the speaker, while the four sets at least in theory express different shades of stress.
| this | iki | tiki | ike | ||
| that (with the listener) | iku | tiku | iko | ||
| that (far from both) | ika | tika | ikā | tikā |
Old Javanese does not have an indefinite article. A noun without an article is indefinite. Old Javanese has three sorts of articles to express definiteness: a definite article, several honorific articles, and ika (there are still other ways of expressing definiteness in Old Javanese, for example, the possessive suffix). Both definite articles and honorific articles are placed before the noun and cannot stand by themselves. The definite article is (a)ng and it is written combined with particles. Examples of honorific articles that express a certain amount of respect are si, pun, sang, sang hyang, ḍang hyang, śrī, and ra.
Besides the definite article and the articles of respect, ika can be used to express definiteness. The word ika has two functions, those are definite article and demonstrative pronoun. The word ika as a demonstrative pronoun means 'that' which is used to differentiate from 'this'. If there is no such contrast, its function is that of a definite article, meaning ‘the’. Ika is put in front of the word to which it belongs and always combined with the definite article.
Expression of possessiveness in Old Javanese is done with the help of possessive suffixes, such as suffix -(n)ing and -(n)ika. The suffix -ning is constructed from clitic -(n)i and the definite article (a)ng. The clitic -(n)i have no meaning and cannot self-standing, although it is required in the construction. It is generally written as -ning, while it is written as -ing after base word ending in n. The suffix -(n)ika is constructed from clitic -(n)i and definite article ika and is written as -nika generally, while it is written as -ika after base word ending in n. The possessiveness can be expressed with pronominal suffixes, in which no definite article is added in a such case. Honorific articles can also express possessiveness and definiteness, such as ujar sang guru (the word of the teacher), by placing the honorific article after the possessed noun and followed by the possessor.
Old Javanese have two types of adjectives. The first one is an adjective-class base word, such as urip (alive). The second one is an adjective-class-derived word that uses affixation with the prefix (m)a- from noun base words, such as adoh (far away) from doh (distance), ahayu (beautiful) from hayu (beauty) and mastrī (married) from strī (wife). In case of derivation with the prefix (m)a-, the sandhi law is observed especially when the base word starts with a vowel, such as mānak (having a child) from anak (child), enak (at ease) from inak (ease), and mojar (having speech) from ujar (speech), while there is no change if the word begins with a consonant. Nouns can be qualified by adjectives.
Verbs and adjectives, and also adverbs, can be qualified by adverbs. Adverbs are placed before of the words they qualify, except dahat (very, very much) is placed after the word. The word tan is used to express 'not' and have several forms as tatan, tātan, ndatan, and ndātan.
There are several prepositions in Old Javanese, in which the noun preceded by the preposition is definite, such as:
However, there are particularities in the expression of 'inside' or 'from inside' in Old Javanese. Old Javanese use a combination of either jĕro or dalĕm (inner part, depth) followed by clitic -ni, such as dalĕmnikang to express the idea of 'inside' or 'from inside'. The preposition of the inside is expressed by placing either (r)i or sake before either jĕro or dalĕm (inner part, depth) without placement of both clitic -ni and definite articles.
It is important to remember that (r)i can be used as an object marker of transitive verb and proper noun maker.
There are several conjunctions in Old Javanese; the most common ones are an, yan, apan, and yarapwan. The order of elements in sub-clauses headed by an is the same as in main clauses: the subject follows the predicate. However, different from main clauses, in sub-clauses headed by an no separating particle is used.
In a basic clause, predicate and subject are separated from each other by a particle (ta) marking the border between both parts of the sentence. For example, "lunghā ta sira" means "he leaves" as leave (lunghā), particle (ta), and the third person pronoun (sira). The predicate comes first in the sentence, the subject follows the predicate, which is the normal order. However, the reversed order also occurs which it signals of some particularity such as stress intended by the writer. These sentences lack an indication of time.
Subject in Old Javanese can be personal pronoun, noun, and proper names. The predicate can be a verbal predicate where the predicate is a verb. The predicate can also be a nominal predicate, where the predicate can be an adjective and nouns, including proper names, and pronouns. Old Javanese verbs are not conjugated and do not formally distinguish between present and past time.
See main article: Kawi script.
Old Javanese was written with Kawi or Old Javanese script in 8th–16th century. The Kawi script is a Brahmic script found primarily in Java and used across much of Maritime Southeast Asia. The Kawi script is related to the Pallava script and Kadamba script in South India. Nowadays, Old Javanese can be written with Balinese script and Javanese script in modern literatures which are descendants of Kawi script.
Kawi is not truly extinct as a spoken language. It is commonly used in some Javanese traditional events such as wayang golek, wayang wong and wayang kulit, in addition to high activities such as a Javanese wedding, especially for the stylised meeting ritual of bride's parents with groom's parents in the ceremonies of Peningsetan and Panggih. Archaically or for certain nobles very strongly attached to tradition, it is used for the Midodareni, Siraman and Sungkeman ceremonies of the Javanese wedding.
The island of Lombok has adopted Kawi as its regional language, reflecting the very strong influence of East Java. Today, it is taught in primary school education as part of the compulsory secondary language unit of National curriculum. Traditionally, Kawi is written on lontar prepared palm leaves.
See main article: Kakawin.
Kawi remains in occasional use as an archaic prose and literary language, in a similar fashion to Shakespeare-era English.
There are many important literary works written in Kawi, most notably Empu Tantular's epic poem, "Kakawin Sutasoma",[3] from which is taken the National motto of Indonesia: "Bhinneka Tunggal Ika". Although often glibly translated as "Unity in Diversity", it is more correctly rendered as "[although] scattered, remaining [as] one"— referring to the scattered islands of the archipelago nation, not as an expression of multicultural solidarity as may be perceived in modern times.
A more modern work is the poem "Susila Budhi Dharma", by Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo, the founder of Subud. In this work, he provides a framework for understanding the experience of the latihan kejiwaan.
Famous poems, epics and other literature include:
The following are notable authors of literary works in Kawi.[4]
The earliest written records in an indigenous language found in Java are indeed in (Old) Javanese.[5]
Nevertheless, there are exceptions to this pattern of language distribution in the epigraphical record. There are several inscription using Old Javanese language on the island of Sumatra, by editing three short epigraphs.
The first scholar to address Kawi in a serious academic manner was Wilhelm von Humboldt, who considered it the father of all Malay-Polynesian languages. Furthermore, he deprecated misconceptions about Kawi being wholly influenced by Sanskrit, finding that Kawi did not use verb inflexion, thus differing from Sanskrit's highly developed inflectional system. Kawi might have come from a very ancient settlement in the pacific side of Asia. In Kawi language, the meaning of a sentence must be grasped through word order and context. Humboldt further noted that Kawi utilizes tense distinctions, with past, present, and future, and differentiated moods via the imperative and subjunctive.
Numerous scholars have studied the language, including the Dutch expatriate Indonesian Prof. Dr. Petrus Josephus Zoetmulder S.J., who contributed an enormous quantity of original texts and serious scholarly study to the language, and his pupil and associate, Father Dr. Ignatius Kuntara Wiryamartana. Other eminent Indonesian scholars of the language include Poedjawijatna, Sumarti Suprayitna, Poerbatjaraka and Tardjan Hadiwidjaja.