Ancient Greek dialects explained

Ancient Greek in classical antiquity, before the development of the common Koine Greek of the Hellenistic period, was divided into several varieties.

Most of these varieties are known only from inscriptions, but a few of them, principally Aeolic, Doric, and Ionic, are also represented in the literary canon alongside the dominant Attic form of literary Greek.

Likewise, Modern Greek is divided into several dialects, most derived from Koine Greek.

Provenance

• The earliest known Greek dialect is Mycenaean Greek, the South/Eastern Greek variety attested from the Linear B tablets produced by the Mycenaean civilization of the Late Bronze Age in the late 2nd millennium BC. The classical distribution of dialects was brought about by the migrations of the early Iron Age after the collapse of the Mycenaean civilization. Some speakers of Mycenaean were displaced to Cyprus while others remained inland in Arcadia, giving rise to the Arcadocypriot dialect. This is the only dialect with a known Bronze-Age precedent. The other dialects must have preceded their attested forms but the relationship of the precedents to Mycenaean remains to be discovered.
• Aeolic was spoken in three subdialects: one, Lesbian, on the island of Lesbos and the west coast of Asia Minor north of Smyrna. The other two, Boeotian and Thessalian, were spoken in the northeast of the Greek mainland (in Boeotia and Thessalia).
• Doric Greek spread from a probable location in northwestern Greece to the coast of the Peloponnesus; for example, to Sparta, to Crete and to the southernmost parts of the west coast of Asia Minor. Northwest Greek is sometimes classified as a separate dialect, and is sometimes subsumed under Doric. Macedonian is regarded by most scholars as another Greek dialect, possibly related to Doric or NW Greek.^{[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]}
• Ionic was mostly spoken along the west coast of Asia Minor, including Smyrna and the area to the south of it, but also in Euboea. Homer's Iliad and Odyssey were written in Homeric Greek (or Epic Greek), an early East Greek blending Ionic and Aeolic features. Attic Greek, a sub- or sister-dialect of Ionic, was for centuries the language of Athens. Because Attic was adopted in Macedon before the conquests of Alexander the Great and the subsequent rise of Hellenism, it became the "standard" dialect that evolved into Koine.

Literature

Ancient Greek literature is written in literary dialects that developed from particular regional or archaic dialects. Ancient Greek authors did not necessarily write in their native dialect, but rather chose a dialect that was suitable or traditional for the type of literature they were writing (see belles-lettres).^{[9] [10]} All dialects have poetry written in them, but only Attic and Ionic have full works of prose attested.

Homeric Greek is used in the first epic poems, the Iliad and the Odyssey, and the Homeric Hymns, traditionally attributed to Homer and written in dactylic hexameter. Homeric is a literary dialect with elements of Ionic, Aeolic and Arcadocypriot. Hesiod uses a similar dialect, and later writers imitate Homer in their epics, such as Apollonius Rhodius in Argonautica and Nonnus in Dionysiaca.^[11] Homer influenced other types of poetry as well.

Ionic proper is first used in Archilochus of Paros. This dialect includes also the earliest Greek prose, that of Heraclitus and Ionic philosophers, Hecataeus and logographers, Herodotus, Democritus, and Hippocrates. Elegiac poetry originated in Ionia and always continued to be written in Ionic.^{[12] [13]}

Doric is the conventional dialect of choral lyric poetry, which includes the Laconian Alcman, the Theban Pindar and the choral songs of Attic tragedy (stasima). Several lyric and epigrammatic poets wrote in this dialect, such as Ibycus of Rhegium and Leonidas of Tarentum. The following authors wrote in Doric, preserved in fragments: Epicharmus comic poet and writers of South Italian Comedy (phlyax play), Mithaecus food writer and Archimedes.

Aeolic is an exclusively poetic lyric dialect, represented by Sappho and Alcaeus for Lesbian (Aeolic) and Corinna of Tanagra for Boeotian.

Thessalic (Aeolic), Northwest Doric, Arcadocypriot, and Pamphylian never became literary dialects and are only known from inscriptions, and to some extent by the comical parodies of Aristophanes and lexicographers.

Attic proper was used by the Attic orators, Lysias, Isocrates, Aeschines and Demosthenes, the philosophers Plato and Aristotle and the historian Xenophon. Thucydides wrote in Old Attic. The tragic playwrights Aeschylus, Sophocles, and Euripides wrote in an artificial poetic language,^[14] and the comic playwright Aristophanes wrote in a language with vernacular elements.

Classification

Ancient classification

The ancients classified the language into three gene or four dialects: Ionic proper, Ionic (Attic), Aeolic, Doric and later a fifth one, Koine.^{[15] [16]} Grammarians focus mainly on the literary dialects and isolated words. Historians may classify dialects on mythological/historical reasons rather than linguistic knowledge. According to Strabo, "Ionic is the same as Attic and Aeolic the same as Doric – Outside the Isthmus, all Greeks were Aeolians except the Athenians, the Megarians and the Dorians who live about Parnassus – In the Peloponnese, Achaeans were also Aeolians but only Eleans and Arcadians continued to speak Aeolic".^[17] However, for most ancients, Aeolic was synonymous with literary Lesbic.^[18] Stephanus of Byzantium characterized Boeotian as Aeolic and Aetolian as Doric.^[19] Remarkable is the ignorance of sources, except lexicographers, on Arcadian, Cypriot and Pamphylian.

Finally, unlike Modern Greek^[20] and English, Ancient Greek common terms for human speech ('glôssa',^[21] 'dialektos',^[22] 'phônê'^[23] and the suffix '-isti') may be attributed interchangeably to both a dialect and a language. However, the plural 'dialektoi' is used when dialects and peculiar words are compared and listed by the grammarians under the terms 'lexeis'^[24] or 'glôssai'.^[25]

Modern classification

The dialects of Classical Antiquity are grouped slightly differently by various authorities. Pamphylian is a marginal dialect of Asia Minor and is sometimes left uncategorized. Mycenaean was deciphered only in 1952 and so is missing from the earlier schemes presented here:

Northwestern, Southeastern	Ernst Risch, Museum Helveticum (1955): Northern Greek Doric/North-Western Greek Aeolic Pamphylian? Southern Greek Ionic-Arcadocypriot-Mycenaean	Alfred Heubeck: Northwestern group Doric/North-Western Greek Aeolic? Ancient Macedonian? Southeastern group Ionic-Attic Arcadocypriot
Western, Central, Eastern	A. Thumb, E. Kieckers, Handbuch der griechischen Dialekte (1932): Western Greek Doric dialects dialect of Achaea dialect of Elis North-Western Greek Central Greek Aeolic Boiotic Thessalic Lesbic Arcadocypriot Eastern Greek Ionic Attic Pamphylian	W. Porzig, Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets (1954): Western Greek North-Western Greek Doric Aeolic Eastern Greek Ionic-Attic Arcadocypriot
East Greek West Greek	C.D. Buck, The Greek Dialects (1955): East Greek The Attic-Ionic Group Attic Ionic East Ionic Central Ionic West Ionic or Euboean The Arcadocypriot Group Arcadian Cypriot Pamphylian The Aeolic Group Lesbian Thessalian Boeotian West Greek The North-West Greek Group Phocian (including Delphian) Locrian Elean The Northwest Greek koine The Doric Group Laconian and Heraclean Messenian Megarian Corinthian Argolic Rhodian Coan Theran and Cyrenaean Cretan Sicilian Doric

A historical overview of how the dialects were classified in different points in time can be found in Van Rooy (2020).^[26]

Phonology

The Ancient Greek dialects differed mainly in vowels.

Hiatus

Loss of intervocalic s and consonantal i and w from Proto-Greek brought two vowels together in hiatus, a circumstance often called a "collision of vowels". Over time, Greek speakers would change pronunciation to avoid such a collision, and the way that vowels changed determined the dialect.

For example, the word for the "god of the sea" (regardless of the culture and language from which it came) was in some prehistoric form *poseidāwōn (genitive *poseidāwonos). Loss of the intervocalic *w left poseidāōn, which is seen in both Mycenaean and Homeric dialects. Ionic Greek changed the *a to an e (poseideōn), while Attic Greek contracted it to poseidōn. It changed differently in other dialects:

• Corinthian: potedāwoni > potedāni and potedān
• Boeotian: poteidāoni
• Cretan, Rhodian and Delphian: poteidān
• Lesbian: poseidān
• Arcadian: posoidānos
• Laconian: pohoidān

The changes appear designed to place one vowel phoneme instead of two, a process called "contraction", if a third phoneme is created, and "hyphaeresis" ("taking away") if one phoneme is dropped and the other kept. Sometimes, the two phonemes are kept, sometimes modified, as in the Ionic poseideōn.

Ā

A vowel shift differentiating the Ionic and Attic dialects from the rest was the shift of ā (Greek, Ancient (to 1453);: ᾱ) to ē (Greek, Ancient (to 1453);: η). In Ionic, the change occurred in all positions, but in Attic, it occurred almost everywhere except after e, i, and r (Greek, Ancient (to 1453);: ε, ι, ρ). Homeric Greek shows the Ionic rather than the Attic version of the vowel shift for the most part. Doric and Aeolic show the original forms with ā (Greek, Ancient (to 1453);: ᾱ).^[27]

• Attic and Ionic mḗtēr (Greek, Ancient (to 1453);: μήτηρ); Doric mā́tēr (Greek, Ancient (to 1453);: μᾱ́τηρ) "mother" (compare Latin māter)
• Attic neāníās (Greek, Ancient (to 1453);: νεᾱνίᾱς); Ionic neēníēs (Greek, Ancient (to 1453);: νεηνίης) "young man"

Ablaut

Another principle of vocalic dialectization follows the Indo-European ablaut series or vowel grades. The Proto-Indo-European language could interchange e (e-grade) with o (o-grade) or use neither (zero-grade). Similarly, Greek inherited the series, for example, ei, oi, i, which are e-, o- and zero-grades of the diphthong respectively. They could appear in different verb forms – present leípō (Greek, Ancient (to 1453);: λείπω) "I leave", perfect léloipa (Greek, Ancient (to 1453);: λέλοιπα) "I have left", aorist élipon (Greek, Ancient (to 1453);: ἔλιπον) "I left" – or be used as the basis of dialectization: Attic deíknȳmi (Greek, Ancient (to 1453);: δείκνῡμι) "I point out" but Cretan díknūmi (Greek, Ancient (to 1453);: δίκνῡμι).

Post-Hellenistic

See main article: Varieties of Modern Greek. The ancient Greek dialects were a result of isolation and poor communication between communities living in broken terrain. All general Greek historians point out the influence of terrain on the development of the city-states. Often, the development of languages dialectization results in the dissimilation of daughter languages. That phase did not occur in Greek; instead the dialects were replaced by Standard Greek.

Increasing population and communication brought speakers more closely in touch and united them under the same authorities. Attic Greek became the literary language everywhere. Buck says:^[28]

"… long after Attic had become the norm of literary prose, each state employed its own dialect, both in private and public monuments of internal concern, and in those of a more… interstate character, such as… treaties…."

In the last few centuries BC, regional dialects replaced local ones: Northwest Greek koine, Doric koine and Attic koine. The last came to replace the others in common speech in the first few centuries AD. After the division of the Roman Empire the earliest Modern Greek prevailed, although a version of Attic Greek was still exclusively taught in schools and served as the official language of the state until the early 20th century.^[29] The dialect distribution was then as follows:

• Attic Greek
  • Koiné
    • Byzantine Greek language
      • Modern Greek
        • Demotic Greek
        • Katharevousa
      • Yevanic
      • Cypriot Greek
      • Cretan Greek
      • Southern Italian Greek (Griko and Calabrian/Bovesian), retaining some Doric elements
    • Pontic Greek, retaining some Ionic elements
    • Cappadocian Greek
    • Romano-Greek
• Doric Greek
  • Doric Koiné
    • Tsakonian

According to some scholars, Tsakonian is the only modern Greek dialect that descends from Doric, albeit with some influence from the Koine.^[30] Others include the Southern Italian dialects in this group, though perhaps they should rather be regarded as descended from the local Doric-influenced variant of the Koine.^[31]

References

Sources

• Book: Masson . Olivier . Dubois . Laurent . Onomastica Graeca Selecta . Geneva, Switzerland . Librairie Droz . 2000 . 2-600-00435-1 .

Further reading

• Bakker, Egbert J., ed. 2010. A companion to the Ancient Greek language. Oxford: Wiley-Blackwell.
• . The Reflexes of Syllabic Liquids in Ancient Greek: Linguistic Prehistory of the Greek Dialects and Homeric Kunstsprache. Brill, 2022. http://www.jstor.org/stable/10.1163/j.ctv29sfq2v.
• Blažek, Václav. "Glottochronological analysis of the Greek lexicon: Modern, Tsakonian, Old and Mycenaean Greek". In: Graeco-Latina Brunensia. 2010, vol. 15, iss. 1, pp. [17]-35. ; .
• Book: Buck, Carl Darling. The Greek Dialects. London. 2001. Bristol Classical Press. 1853995568.
• Christidis, Anastasios-Phoivos, ed. 2007. A history of Ancient Greek: From the beginnings to Late Antiquity. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
• Colvin, Stephen C. 2007. A historical Greek reader: Mycenaean to the koiné. Oxford: Oxford University Press.
• Horrocks, Geoffrey. 2010. Greek: A history of the language and its speakers. 2nd ed. Oxford: Wiley-Blackwell.
• Book: Mouzala . Melina G. . Ancient Greek dialect and its reception . 2023 . De Gruyter . Berlin . 9783110744064.
• Palmer, Leonard R. 1980. The Greek language. London: Faber & Faber.
• Skelton, Christina Michelle. "Borrowing, Character Weighting, and Preliminary Cluster Analysis in a Phylogenetic Analysis of the Ancient Greek Dialects". In: Indo-European Linguistics 3, 1 (2015): 84–117. doi: https://doi.org/10.1163/22125892-00301003

Overviews

• Griechische Dialekte und ihre Verteilung, Titus site, in German. List, map, table of features.
• Dialects of Greek, Kelley L. Ross. Map and brief description.
• Excerpts from Margalit Finkelburg, Web site: Greeks and Pre-Greeks: Aegean Prehistory and Greek Heroic Tradition .  . One of the topics is the origin of the dialects.

Inscriptions

• Searchable Greek Inscriptions. A considerable corpus of ancient Greek inscriptions in various dialects published by The Packard Humanities Institute.
• Inscriptions Listed by Region, Centre for the Study of Ancient Documents site.

Notes and References

1. Encyclopedia: Masson . Olivier . [Ancient] Macedonian language . Hornblower, S. . Spawforth A. . . 1996 . revised 3rd . 2003 . Oxford University Press . USA . 0-19-860641-9 . 905–906 .
2. Book: Hammond, N.G.L . Nicholas Hammond (historian). The Macedonian State. Origins, Institutions and History . 1989 . reprint . Oxford University Press. USA . 1993 . 0-19-814927-1 .
3. Book: Meier-Brügger. Michael. Michael Meier-Brügger . Fritz. Matthias. Matthias Fritz . Mayrhofer. Manfred. Manfred Mayrhofer . Indo-European Linguistics . 2003. Walter de Gruyter. 978-3-11-017433-5 . 28 .
4. Roisman, Worthington, 2010, "A Companion to Ancient Macedonia", Chapter 5: Johannes Engels, "Macedonians and Greeks", p. 95: "This (i.e. Pella curse tablet) has been judged to be the most important ancient testimony to substantiate that Macedonian was a north-western Greek and mainly a Doric dialect".
5. "[W]e may tentatively conclude that Macedonian is a dialect related to North-West Greek.", Olivier Masson, French linguist, “Oxford Classical Dictionary: Macedonian Language”, 1996.

6. "..."Macedonian Language" de lOxford Classical Dictionary, 1996, p. 906: "Macedonian may be seen as a Greek dialect, characterized by its marginal position and by local pronunciation (like Βερενίκα for Φερενίκα etc.)."

7. Book: Hatzopoulos, Miltiades B. . Recent Research in the Ancient Macedonian Dialect: Consolidation and New Perspectives . Studies in Ancient Greek Dialects: From Central Greece to the Black Sea . Giannakis . Georgios K. . Crespo . Emilio . Filos . Panagiotis . 2017 . Walter de Gruyter . https://books.google.com/books?id=XXFLDwAAQBAJ&q=ancient+macedonian+speech&pg=PT301 . 299 . 978-3-11-053081-0 .
8. Book: Crespo, Emilio . The Softening of Obstruent Consonants in the Macedonian Dialect . Studies in Ancient Greek Dialects: From Central Greece to the Black Sea . Giannakis . Georgios K. . Crespo . Emilio . Filos . Panagiotis . 2017 . Walter de Gruyter . 329 . 978-3-11-053081-0 .
9. Greek mythology and poetics By Gregory Nagy. Page 51
10. Book: Sihler, Andrew Littleton . Andrew Sihler . 1995 . New Comparative Grammar of Greek and Latin . 10–12 . New York, Oxford . Oxford University Press . 0-19-508345-8 .
11. Homer and the epic: a shortened version of The songs of Homer By Geoffrey Stephen Kirk Page 76 (1965)
12. A History of Greek Literature: From the Earliest Period to the Death of Demosthenes by Frank Byron Jevons (1894) Page 112
13. A History of Classical Greek Literature: Volume 2. The Prose Writers (Paperback)by John Pentland Mahaffy Page 194
14. Book: Helen . Euripides. William. Allan . 43 . 978-0-521-54541-9. 2008. Cambridge University Press.
15. New Documents Illustrating Early Christianity: Volume 5, Linguistic Essays With Cumulative Indexes to Vols. 1–5 Page 30 (2001)
16. History Of The Language Sciences By Sylvain Auroux Page 440 (2000)
17. [Strabo]
18. Mendez Dosuna, The Aeolic dialects
19. [Stephanus of Byzantium]
20. glossa: language, dialektos: dialect, foní : voice
21. [LSJ]
22. [LSJ]
23. [LSJ]
24. [LSJ]
25. Ataktoi Glôssai (Disorderly Words) by Philitas of Cos
26. Book: Van Rooy R. Greece's labyrinth of language. Berlin. Language Science Press. 2020. pdf. 10.5281/zenodo.3478142. free. 978-3-96110-211-2.
27. [Herbert Weir Smyth|Smyth]
28. Greek Dialects
29. Book: Mackridge, Peter.. Language and national identity in Greece, 1766–1976. 2009. Oxford University Press. 978-0-19-921442-6. Oxford. 244417437.
30. Medieval and modern Greek By Robert Browning Page 124 (1983)
31. Browning, ibid.