Northern Pashto Explained

Northern Pashto
States:Afghanistan
Region:Khyber Pakhtunkhwa
Ethnicity:Pashtun
Speakers:L1

million

Date:2017
Ref:e27
Speakers2:L2

million (2022)

Speakers Label:Speakers
Familycolor:Indo-European
Fam2:Indo-Iranian
Fam3:Iranian
Fam4:Eastern
Fam5:Pashto
Script:Pashto alphabet
Agency:Pashto Academy of Pakistan[1]
Iso3:pbu
Glotto:nort2646
Glottorefname:Northern Pashto

Northern Pashto (Pushto; Pashto: شمالي پښتو) is a standard variety of the Pashto language spoken in Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan, comprising the Northwestern and Northeastern dialects of Pashto.[2]

North Eastern

Northeastern Pashto,[3] is spoken primarily in the Khyber-Pakhtunkhwa province of Pakistan.

Yusapzai

Yusufzai/Yusapzai Pashto is the most-spoken subdialect[4] in the Northeastern Dialect.

Comparison:

Dialects[5] ښږڅځژ
North Eastern (e.g. Yusapzai)[x][ɡ][s][z][d͡ʒ]
North Western (e.g Jalalabad)[x][ɡ][s][z][ʒ]
North Western (e.g. Wardak)[ç][ʝ][t͡s][d͡z][ʒ, z]

Lexical Variation

Even within the Yusapzai dialect; regional lexical variation is noted; as pointed out by Dr. Muhammad Ali Kaleem:[6]

MeaningMardanSwat
Ringګتمهګوتۍgwə́təior Guta
Spinachساګsāgسابهsābə́
Cupپيالۍpyālə́iپيالهpyālá
Puppyکوتریkutréor Speyکوکریkukré
Sub-regional lexical variation

Even with regions there can be minor differences in pronunciation. Example:

North Western

The North Western is spoken in the east and northeast Afghanistan.[7]

Phonological Variation

There is regional difference in North Western Pashto in pronunciation of words:[8]

MeaningWardakJalalabadBati Kot
دویtheydeɪˈduwiˈduwi
راکړهgive [imperative of راکول]ˈrɑkaˈrɑkaˈrɑkɽa
پوهېدلto know [infinitive]pijeˈdəlpojeˈdəlpojidəl
شپږsixʃpaʝʃpagʃpiʒ
وريځcloudwərˈjed͡zwrezwəˈred͡z
ښځهwomanˈçəd͡zapronounced as /ˈxəza/
اوبهwateroˈbəuˈbəoˈbə

Notes and References

  1. Book: Sebeok, Thomas Albert. Current Trends in Linguistics: Index. 1976. Walter de Gruyter. 705.
  2. Web site: Glottolog 4.3 - Northern Pashto. 2020-10-16. glottolog.org.
  3. Prods Oktor Skjærvø, P.O. 1989. Pashto. In "Compendium Linguarum Iranicarum", R. Schmitt (ed.), 384-410.
  4. Web site: Redirected. 19 November 2019.
  5. Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4.
  6. Kaleem. Muhammad. 2015. Lexical Variation in Pashto: A Comparative Study Conducted in Mardan and Swat, in Pashto. https://web.archive.org/web/20210207233443/http://khyber.org/pacademy/journal/pdf/2015-Pasht-44-Kaleem-LexicalVar.pdf. usurped. February 7, 2021. Pashto. 44. 650. 21–52.
  7. Book: Anna B. David. A Descriptive Grammar of Pashto and its Dialects. De Gruyter Mouton. 2014. 978-1-61451-303-2. 36.
  8. Master's thesis . Coyle. Dennis Walter. 2014. Placing Wardak Among Pashto Varieties. University of North Dakota.