Yemen Türküsü is a Turkish folk song (türkü means Turkish folk song) about Turkish soldiers who were sent to Yemen in World War I to fight a battle against Rebel Arabs for the Ottoman Empire. They went to Yemen from Mamuret-ul-Aziz (El-aziz), a city in the east of Turkey. They all died in Yemen. So after that tragedy, the Yemen song was written by the local people of Mamuret-ul-Aziz (El-aziz) for the memories of soldiers' death in Yemen.[1]
Below are the lyrics in Turkish, and English:
Havada bulut yok bu ne dumandırMahlede ölü yok bu ne şivandırŞu Yemen elleri ne de yamandır Ah o Yemen'dir gülü çemendirGiden gelmiyor acep nedendirBurası Huştur yolu yokuşturGiden gelmiyor acep ne iştir
Kışlanın önünde çalınır sazlarAyağı yalınayak yüreğim sızlarYemen'e gidene ağlıyor kızlar
Ah o Yemen'dir gülü çemendirGiden gelmiyor acep nedendirBurası Huştur yolu yokuşturGiden gelmiyor acep ne iştir
Kışlanın önünde redif sesi varBakın çantasına aceb nesi varBir çift kundurası bir de fesi var
Ah o Yemen'dir gülü çemendirGiden gelmiyor acep nedendirBurası Huştur yolu yokuşturGiden gelmiyor acep ne iştir
Kışlanın önünde geziyor kazlarElim kolum ağrır yüreğim sızlarYemen'e gidene ağlıyor kızlar
Ah o Yemen'dir gülü çemendirGiden gelmiyor acep nedendirBurası Huştur yolu yokuşturGiden gelmiyor acep ne iştir
Kışlanın önünde bir binek taşıYoklama yapıyor bizim binbaşıSefere giderler çavuş onbaşı
Ah o Yemen'dir gülü çemendirGiden gelmiyor acep nedendirBurası Huştur yolu yokuşturGiden gelmiyor acep ne iştir
There is no cloud in the air, What is that smoke?There is no death in the neighborhood, What is that cry? Those Yemen lands are so rugged Over there is Yemen, its rose is Fenugreek Those who go never return, Why?This is Housh, its roads are steepThose who go never return, What's going on?
Saz is being played in front of the barracksIt's giving me heartache that he's barefootGirls cry to the ones who went to Yemen
Over there is Yemen, its rose is Fenugreek Those who go never return, Why?This is Housh, its roads are steepThose who go never return, What's going on?
There is a repeated voice in front of the barracks,Look in his bag I wonder what he has, A pair of shoes and a fez!
Over there is Yemen, its rose is Fenugreek Those who go never return, Why?This is Housh, its roads are steepThose who go never return, What's going on?