William Swan (missionary) explained

William Swan (21 June 1791, in Leven, Fife – 18 January 1866) was a Scottish missionary in Siberia and one of the translators of the Bible into Mongolian.^{[1] [2] [3] [4]}

Swan's first period in Siberia was relatively successful, working with Edward Stallybrass and, and preparing the Mongolian Bible. From Siberia he published Letters on Missions (1830) which the disappointed book reviewer of the Imperial Magazine^[5] found to be edifying, but totally lacking in any local colour from Siberia. In 1831 Swan returned to Britain for publication of the Mongolian Bible (New Testament printed^[6]) and to visit Great Britain and married Hannah Cullen. However, when the couple attempted to return to Siberia via Saint Petersburg, Swan was arrested and held until the end of 1833. The Russian government finally suppressed the Protestant Siberian mission in 1840 and expelled the Swans and others.^[7]

Notes and References

1. Obituary John Campbell The Christian Witness and church members' magazine 1866
2. Charles R. Bawden, Shamans, Lamas and Evangelicals: The English Missionaries in Siberia London, 1985
3. Sowing the word: the cultural impact of the British and Foreign Bible Society ed. Stephen K. Batalden, Kathleen Cann, John Dean
4. Reminiscences of the mission in Siberia William Swan, Mrs. Hannah Swan - 1882
5. Vol.12, p. 189
6. American Baptist Magazine, Vol.XIII, p. 30
7. Gerald H. Anderson Biographical dictionary of Christian missions 1999, p. 652