"When a Child Is Born" is a Christmas song, with a melody taken from the 1970 song "Tränen lügen nicht" (Tears do not lie) by Michael Holm. The English lyrics were written a few years later by Austrian composer Fred Jay as a Christmas song (although the song does not actually make any specific reference to Christmas). Versions of the song have been recorded by Michael Holm in 1974, Johnny Mathis, whose version was the 1976 Christmas number one in the UK, and Boney M, who included it on their hit 1981 Christmas Album.
| When A Child Is Born | |
| Cover: | When-a-child-is-born-johnny-mathis.jpg |
| Type: | single |
| Artist: | Johnny Mathis |
| Album: | I Only Have Eyes for You |
| A-Side: | When A Child Is Born (Soleado) |
| B-Side: | Every Time You Touch Me (I Get High) |
| Released: | November 1976 |
| Recorded: | 1976 |
| Genre: | Easy listening popular Christmas song |
| Label: | CBS |
| Producer: | Jack Gold |
The best known version of the song is perhaps the Jack Gold version for Johnny Mathis. Entitled "When A Child Is Born (Soleado)" with B-side a cover version of the Charlie Rich hit "Every Time You Touch Me (I Get High)." It became Johnny Mathis' sole number one single in the UK Singles Chart, spending three weeks at the top of the chart in December 1976, including the coveted Christmas number one slot, and selling 885,000 copies.[1] In the US, it appeared in the Record World survey in both the Christmas seasons of 1976 and 1977, reaching a maximum position of No. 123, and racking up 10 chart weeks. In addition, Mathis re-recorded the song as a duet with Gladys Knight & the Pips. This version reached Record World No. 137 during the Christmas season of 1980, and the UK Singles Chart at No. 79.
The same melody was used with German lyrics by Michael Holm in "Tränen lügen nicht" (translation: Tears Don't Lie) in 1974. In German, the song is unrelated to Christmas. The singer asks a guy to reconsider breaking up with his girl because her tears don't lie. Holm recorded a new version of "Tränen lugen nicht" for the international market, with new lyrics in English by Fred Jay, "When A Child Is Born". That version was a minor hit in the US, reaching #53 on Billboard's Hot 100,[2] #7 on Billboard's Easy Listening Top 50.[3] The tune was used for Mark 'Oh's 1995 dance hit, also called "Tears Don't Lie".
. Joel Whitburn's Top Pop Singles, 14th Edition: 1955-2012 . Joel Whitburn . 2013 . Record Research . 391.
. Top Adult Contemporary: 1961-2001. Joel Whitburn . 2002 . Record Research . 117.