Ursula Reutner Explained

Ursula Reutner (born 6 October 1975 in Bayreuth) is a German linguist. She holds the Chair of Romance Languages and Cultures at the University of Passau.^[1] Reutner is an internationally renowned expert in Romance Studies and Intercultural Communication, who has won several awards for her work, including the Prix Germaine de Staël, the Elise Richter Prize and an honorary doctorate from the Universidad del Salvador (Buenos Aires).

Career

Ursula Reutner studied European Business Studies, Philosophy and Art History as well as English, Italian and Spanish Linguistics and Literature at the University of Bamberg and Paris-Sorbonne University (Paris IV). Having obtained her doctorate in Romance Linguistics/French with research on Language and Identity at the University of Augsburg in 2004, she embarked on postdoctoral research on Language and Taboo for her postgraduate habilitation degree, which she completed in 2007, thus gaining the formal right to teach and conduct research at professorial level (venia legendi). She was a visiting professor at universities in France, Italy, Spain, Canada, Mexico, Argentina and Brazil and, in academic year 2007–2008, interim chairholder of the Chair of Romance Linguistics at the University of Duisburg-Essen. In 2009, she joined the University of Passau, where she was appointed Chair of Romance Languages and Cultures.^[2] During her time in Passau, she was offered professorial appointments at the University of Heidelberg (in 2011) and the University of Paderborn (in 2014), which she both declined. Ursula Reutner is a member of numerous Romance Studies associations and sits on the Academic Advisory Board of the journal Romanistik in Geschichte und Gegenwart. She is the Director of the Language Center at the University of Passau^[3] and the Director of the Institute of Intercultural Communication,^[4] that organizes and conducts intercultural training programs for students, business people and politicians.^[5] From 2014 until 2018, she was the Vice President for International Relations of her University;^[6] as such she has increased and modernized the international orientation of this Institution, received internationally renowned guests from all over the world^[7] and concluded numerous new contracts with outstanding partner universities worldwide.^[8]

Research

Ursula Reutner is a specialist in studies on multicultural societies that she analyses with regard to their socio-linguistic situation, their linguistic and cultural history as well as the Language Planning and Policies they are affected by.^[9] Her examination of different French-speaking countries^[10] using a homogeneous set of criteria allows her to establish a typology of French-speaking countries. She is also highly recognized for her research in the field of language and power, including political correctness^[11] and linguistic taboos,^[12] and her works in the framework of Intercultural Communication, cultural contact and the cultural analysis of the Internet.^[13] Other research interests are Diglossia and Social Multilingualism, Scientific Language, Linguistic Norms and Judgements, Speaker Attitudes, Lexicology and Lexicography and Philosophy of Language.

Honors and awards

• Bavarian Order of Merit (2023)^[14]
• Paul Harris Fellow^[15] of Rotary International (2021)
• Honorary doctorate^[16] from the Universidad del Salvador in Buenos Aires (2018)
• Prix Germaine de Staël^[17] of the German Association for French Studies (2006)
• Elise-Richter-Preis^{[18] [19]} of the German Association for Romance Studies (2005)

Selected publications

• Manuel des francophonies. De Gruyter, Berlin/Boston 2017, .
• Interkulturelle Kompetenz. Anleitung zum Fremdgehen – Ein Lernparcours. Westermann, Braunschweig 2015, .
• Lingüística mediática y traducción audiovisual. Lang, Frankfurt am Main 2015, .
• Von der Zeitung zur Twitterdämmerung. LIT, Münster 2014, .
• Bienvenue chez les Ch'tis. Reclam, Stuttgart 2013, .
• Political Correctness. Lang, Frankfurt 2012, .
• Von der digitalen zur interkulturellen Revolution. Nomos, Baden-Baden 2012, .
• Geschichte der italienischen Sprache. Narr, Tübingen 2011, .
• Sprache und Tabu, Interpretationen zu französischen und italienischen Euphemismen. Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie. Band 346. Niemeyer, Tübingen 2009, .
• 400 Jahre Quebec. Kulturkontakte zwischen Konfrontation und Kooperation. Winter, Heidelberg 2009, .
• Beiträge zur Kreolistik. Buske, Hamburg 2007, .
• Sprache und Identität einer postkolonialen Gesellschaft im Zeitalter der Globalisierung. Eine Studie zu den französischen Antillen Guadeloupe und Martinique. Buske, Hamburg 2005, .

See also

• Diglossia
• French language
• Language policy in France

Sources

• "Porträt Ursula Reutner". In: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 17/1 (2011), p. 159–163.

Notes and References

1. Web site: Chair of Romance Languages and Cultures. University of Passau. 14 November 2017. Philosophische Fakultät . 2 May 2017 . dead . https://web.archive.org/web/20170723080444/http://www.phil.uni-passau.de/en/romance-languages/ . Jul 23, 2017 .
2. Web site: PD Dr. Ursula Reutner Inhaberin der Professur für Romanische Sprachwissenschaft. Dietz. Thoralf. 2 April 2009. Universität Passau. 20 November 2017.
3. Web site: Team. Universität Passau . 20 November 2017. Sprachenzentrum . 20 November 2017.
4. Web site: Institut für Interkulturelle Kommunikation an der Universität Passau . ink.up . 22 January 2018 . dead . https://web.archive.org/web/20180301224942/http://www.inkup.uni-passau.de/ . Mar 1, 2018 .
5. Wildfeuer. Theresa. 18 January 2017. Schüler erhalten Anleitung zum Fremdgehen. Interaktiver Parcours sensibilisiert junge Leute zum Umgang mit Neuem und Ungewohntem. Passauer Neue Presse.
   red./ASG. 25 July 2016. Lernparcours So schmeckt die Welt. Passauer Neue Presse.

   red.. 24 December 2015. Miteinander reden und Fremdes kennen lernen. Institut für Interkulturelle Kommunikation feiert 10 Jahre Fremdgehen. Passauer Neue Presse.

   san. 20 November 2015. Auf das Fremde zugehen lernen. Lernparcours an der Berufsschule 2 – Studenten führen ihn durch. Passauer Neue Presse.

   esc. 15 November 2013. Mit Ananas gegen Vorurteile. Anleitung zum Fremdgehen: Integrations-Parcours. Stadt Weiden.

   Kinadeter. Hanni. 22 February 2012. Anleitung zum Fremdgehen. Studenten wollen Nürnberger Berufsschüler gegen Vorurteile sensibilisieren. Nürnberger Nachrichten.

   Straßer. Severin. 24 May 2011. Kulturelle Fremdgänger. Passauer Studenten wollen Berufsschüler dazu bringen, Vorurteile gegenüber Fremden zu überdenken. Neuburger Kurier.

   Siegler. Benedikt. 7 March 2011. Erst probieren, dann urteilen. Mit einem Parcours zum Thema Fremdgehen wollen Studenten der Universität Passau Hauptschüler sensibilisieren. Süddeutsche Zeitung.

6. Web site: Universität Passau: Neue Vizepräsidenten für Amtszeit von 2014 bis 2016. Kohnen. Klaus. 11 April 2014. bayrvr.de. 6 March 2018.
7. red.. 14 December 2017. Lebendiger Austausch. Italienischer Generalkonsul besucht Universität. Passauer Neue Presse.
   red.. 24 August 2017. Kooperation mit den Niederlanden. Generalkonsul besucht die Universität Passau. Passauer Neue Presse.
   red.. 1 June 2017. Partnerland Indien. Generalkonsul Sugandh Rajaram besucht die Universität Passau. Passauer Neue Presse.
   red.. 3 March 2017. Beziehungen zu Japan stärken. Generalkonsul Hidenao Yanagi besucht die Universität Passau. Passauer Neue Presse.
   red.. 6 January 2016. Austausch mit Havanna. Kubanische Delegation zu Gast an der Universität. Passauer Neue Presse.
   Rappold. Carina. 14 November 2015. Pazifismus, Atomkraft und Geburtenrate. Generalkonsul Hidenao Yanagi klärt an der Universität Passau über die japanische Innen- und Außenpolitik auf. Passauer Neue Presse.
   red.. 27 August 2015. Austausch mit Myanmar. Botschafterin zu Gast an der Universität. Passauer Neue Presse.
   Schäfer. Silja. 25 June 2015. Erlebte Freundschaft und Brüderlichkeit. Französischer Generalkonsul zu Gast. Passauer Neue Presse.
   Zanner. F.. 2 June 2015. Französischer Generalkonsul zu Gast beim OB. Passauer Neue Presse.
   red.. 16 April 2015. Südafrika als Partner. Kooperationsgespräche mit dem Generalkonsul aus Südafrika. Passauer Neue Presse.
   Wildfeuer. Theresia. 12 February 2015. Einblick in die britische Seele. Generalkonsul Paul Heardman erzählt der trinationalen Schülerakademie der Akademie für politische Bildung Tutzing an der Uni Passau über Europa. Passauer Neue Presse.
   red.. 31 December 2014. Austausch mit chinesischen Pädagogen. Delegation im Bereich Lehrerbildung zu Besuch. Passauer Neue Presse.
   red.. 13 November 2014. Kooperation mit Thailand wird ausgebaut. Botschafterin des Königreichs spricht bei Besuch der Universität über Zusammenarbeit und Veränderungen. Passauer Neue Presse.
8. red.. 7 July 2017. Forschung mit dem Iran. Passauer Neue Presse.

   red.. 29 September 2016. Zu Besuch in China. Passau und Hangzhou vertiefen deutsch-chinesische Hochschul- und Bildungskooperation. Passauer Neue Presse.

   red.. 24 March 2016. Austausch mit Teheran. DAAD-Zusage: 3 Master-Informatikstudenten pro Semester. Passauer Neue Presse.

   red.. 29 October 2015. Exportschlager Kuwi geht nach Japan. Uni Passau vertieft Kooperation mit der Musashi-Universität in Tokyo. Passauer Neue Presse.

   red.. 9 July 2015. Guter Draht zu Japan. Hochschulzusammenarbeit mit der Universität. Passauer Neue Presse.

   red.. 25 June 2015. Studienaustausch mit Teheran. Universität besiegelt Kooperation mit Amirkabir University of Technology. Passauer Neue Presse.

   red.. 14 May 2015. Zusammenarbeit mit Malaysia. Passauer Neue Presse.

   red.. 9 October 2014. Mehr Zusammenarbeit mit Peking. Universität Passau will Kooperation ausdehnen. Passauer Neue Presse.

   red.. 3 July 2014. Passau und Yangon besiegeln Zusammenarbeit. Eine der ersten Kooperationsvereinbarungen mit der renommiertesten Universität Myanmars. Passauer Neue Presse.

9. Web site: Chair of Romance Languages and Cultures publishes first handbook on the distribution of the French language around the globe. Jordan. Katrina. 17 January 2018. Universität Passau. 22 January 2018.
10. Web site: Plurielles Francophonies. Cornefert. Gabrielle. 29 November 2017. www.degruyter.com. 6 March 2018.
11. Web site: Vom Neger zum Afroamerikaner. Der Schutz von Minderheiten sollte selbstverständlich sein. Kleine. Lisa. April 2014. www.focus.de. 6 March 2018.
12. Web site: Caspita! Gli eufemismi, parolacce col "lifting". Tartamella. Vito. 7 December 2016. www.parolacce.org. 22 January 2018.
13. Web site: Gespräche sind einfach unersetzlich. Rappolt. Carina. 2014. Campus Passau 3. 24–25. 6 March 2018.
14. Web site: 2023 . Ordensträger Bayerischer Verdienstorden – Teilnehmer an der Aushändigung am 5. Juli 2023 . Bayerische Staatsregierung.
15. Web site: "Viel Positives für die Region".
16. Web site: Honoris Causa Ursula Reutner. USAL. 23 March 2018. 30 April 2018.
17. Web site: Prix Germaine de Staël: Règlement. Frankoromanistenverband. 22 January 2018. francoromanistes.de. 22 January 2018.
18. Web site: Sprache und Identität einer postkolonialen Gesellschaft im Zeitalter der Globalisierung. Prem. Klaus P.. 28 November 2005. idw-online.de. 14 November 2017.
19. Web site: Elise Richter Preis. Deutscher Romanistenverband. 22 January 2018. deutscher-romanistenverband.de. 22 January 2018.