| The Mystery of the Third Planet Тайна третьей планеты | |
| Director: | Roman Kachanov |
| Starring: | Olga Gromova Vsevolod Larionov Yuri Volyntsev Vasily Livanov Grigory Shpigel Vladimir Kenigson Vladimir Druzhnikov |
| Music: | Aleksandr Zatsepin |
| Editing: | Nadezhda Treshcheva Olga Vasilenko |
| Distributor: | Soyuzmultfilm |
| Runtime: | 50 minutes (original version) |
| Country: | Soviet Union |
| Language: | Russian |
The Mystery of the Third Planet (Russian: Тайна третьей планеты, Tayna tretyey planety, also translated as The Secret of the Third Planet) is a 1981 Soviet traditionally animated feature film directed by Roman Kachanov and produced by the Soyuzmultfilm studio in Moscow. It is based on a novella called "Alice's Travel" by Kir Bulychev, part of the Alisa Selezneva children's science fiction book series.[1]
The movie is considered a cult classic in Russia[2] and was included in various lists of the best animated films[3] [4] and science fiction films.[5] A shortened novelization of The Mystery of the Third Planet was written by Bulychev himself, with other adaptations including a diafilm and a number of video games. The 2009 feature film Alice's Birthday is considered a spiritual successor of the work.
Captain Zelyony, Professor Seleznyov and his daughter Alisa Selezneva set out from Earth aboard the Pegas (Pegasus) starship, seeking out new animal species for the Moscow Zoo. Visiting the Moon as a resting point, Seleznyov meets his friend, Gromozeka the alien archaeologist, who advises him to turn to the Planet of Two Captains, a huge museum dedicated to Captains Kim and Buran who went around the whole universe on their ship, the Blue Seagull, for useful information on where the rare animals live. Doctor Verkhovtsev, the director of the museum, is seen visiting the moon as well; however, he avoids Gromozeka.
On the Planet of two Captains, the heroes meet Verkhovtsev and ask him to show them the Captain's diaries for directions to find rare animals. But the doctor behaves suspiciously: he refuses to show them the diaries and starts spying on the expedition.
Visiting the planet Bluk, the heroes make some valuable purchases, and found out about Chatterbirds — a special kind of birds who could imitate human speech and fly in open space. The heroes found out that they went extinct, and the one responsible for their extinction was none other than Doctor Verkhovtsev. Later, Alisa and Seleznyov spot the Doctor himself on the planet, but an unknown fat alien encounters them and dismisses their claims. A secretive local person, having heard about the heroes' intentions to find a Chatterbird, tells them that he once saved an injured Chatterbird and refused to give it away to the man suspiciously similar to the Doctor. Since he's too afraid to keep the Chatterbird for now, he gives it to the heroes for free. On the way back to the ship, the heroes are ambushed, but manage to defeat their opponents. The fat alien, named Jolly Man U, appears as well; he gifts a diamond-shelled tortoise to the heroes and attempts to get the Chatterbird, but to no avail.
Soon the bird in question starts talking, and it is found out that it belongs to the captain Kim, who apparently went missing. Having listened to the speech of the Chatterbird, the Pegas crew heads for the Medusa system. On the road, the heroes get a SOS signal from the planet Shelezyaka, a planet that is populated only by robots, who recently started malfunctioning. It is then revealed that the robots once helped the Chatterbird as well, and also that the Doctor visited the planet as well and found out about this. All the malfunctioning happened shortly after the Doctor left off: as a revenge, he put diamond dust into the grease that the robots used.
Exploring the three-planet Medusa system, the heroes pass the inhospitable first planet and find mirage-projecting stones at the second planet, who depict the Blue Seagull — a spaceship of Captains Kim and Buran. On the third planet, however, the heroes experience some adventures with the local flora and fauna, and get some clues that the Blue Seagull can be somewhere there. Later, Alisa finds strange mirror-like flowers. After the heroes transport them to the Pegas, they found out that the flowers had been recording everything that was happening in front of them, and upon being picked up, they started deteriorating and depicting what they recorded in reverse. Watching the flowers, the heroes find out that both Verkhovtsev and Jolly Man U were on the planet, and they were cooperating as space pirates. Pretty soon, the tortoise destroys the flowers, and Zelyony finds out that the tortoise actually was a spying device that helped the pirates to track down the heroes. In attempt to fly in a safe place, Pegas falls in a trap. Seleznyov and Zelyony are captured by Verkhovtsev and Jolly Man U, while Alisa manages to escape. She then finds out that Captain Buran also landed on the planet — together with Doctor Verkhovtsev, but, apparently, not the same one who trapped her comrades.
The Blue Seagull appears to have been caught in the same trap that Pegas landed in. It is then revealed that Captain Kim was trapped in his spaceship by pirates, who wanted to get his formula of absolute fuel. However, after the pirates took heroes as hostages and threaten to murder them, Kim, not having the strength to hold in anymore, exits the ship, encounters and disarms the pirates on his own. Pretty soon, Buran and the other Doctor Verkhovtsev arrive and help him, and the pirates get clearly outmatched. With two Verkhovtsevs being at the same place now, one of them exposes the other one as Glot the space pirate (who immediately attempts suicide, but is exposed by Jolly Man U just to be feigning death), reveals that Glot posing as him was the one responsible for all the crimes, and confesses that Glot and Jolly Man U's previous interest in the Captains' diaries made him suspect the heroes back at the museum. Buran also points out that the Chatterbird's previous owner, knowing the bird's lines about the Medusa system, was the one who directed him and the real Verkhovtsev there.
After everything is settled down, the heroes make Jolly Man U open the trap and capture him and Glot. With the commotion around Gromozeka suddenly appearing late to the call to save the day, Jolly Man escapes, but is captured by a local bird of prey and carried away to the nest. In the end, the captains and the Doctor take away from the planet, and the main protagonists are returning to Earth with captured Glot and with the animals they collected.
| Character | Original | English |
|---|---|---|
| Alice | Olga Gromova | Unknown |
| Seleznyov | Vsevolod Larionov | |
| Chatterbird | ||
| Gromozeka | Vasily Livanov | |
| Vesselchuck Oo | Grigory Shpigel | |
| Old lady with a cake | Rina Zelyonaya | |
| Navigator Basov | Yuri Andreyev | |
| Prof. Verkhovtsev | Pyotr Vishnyakov | |
| Glot | ||
| Cpt. Kim | Vladimir Druzhnikov | |
| Cpt. Buran | Nikolai Grabbe | |
| Robot waiter | Vladimir Kenigson | |
| robot from planet Shelezyaka | ||
| Cpt. Zelyony | Yuri Volyntsev | |
| Shop keeper snail | Yelena Krasnobayeva | |
| Ushan on the Street | Roman Kachanov Jr |
| English | Russian | ||
|---|---|---|---|
| Director | Roman Kachanov | Роман Качанов | |
| Writer | Kir Bulychev (story & screenplay) | Кир Булычёв | |
| Art Director | Natalya Orlova[6] | Наталья Орлова | |
| Artists | Alla Goreva Dmitry Kulikov Igor Oleynikov I. Litovskaya Irina Svetlitsa Viktor Chuguyevsky V. Maksimovich Geliy Arkadyev Gennady Morozov | Алла Горева Дмитрий Куликов Игорь Олейников И. Литовская Ирина Светлица Виктор Чугуевский В. Максимович Гелий Аркадьев Геннадий Морозов | |
| Animators | Marina Voskanyants Marina Rogova Vladimir Arbekov Vladimir Zarubin Aleksandr Panov Violetta Kolesnikova Renata Mirenkova Vladimir Shevchenko Antonina Alyoshina Olga Orlova Iosif Kuroyan Yuri Batanin | Марина Восканьянц Марина Рогова Владимир Арбеков Владимир Зарубин Александр Панов Виолетта Колесникова Рената Миренкова Владимир Шевченко Антонина Алешина Ольга Орлова Иосиф Куроян Юрий Батанин | |
| Camera | Svetlana Koshcheyeva Teodor Bunimovich | Светлана Кощеева Теодор Бунимович | |
| Music | Aleksandr Zatsepin | Александр Зацепин | |
| Editors | Nadezhda Treshcheva Olga Vasilenko | Надежда Трещева Ольга Василенко | |
| Sound | Boris Filchikov | Борис Фильчиков | |
| Script Editor | Natalya Abramova | Наталья Абрамова | |
| Executive Producer | Ninel Lipnitskaya | Нинель Липницкая | |
| Voice Actors | Olga Gromova (Alice) Vsevolod Larionov (Seleznyov, Chatterbird) Vasily Livanov (Gromozeka) Grigory Shpigel (Vesselchuck Oo) Rina Zelyonaya (Old lady with a cake) Yuri Andreyev (Navigator Basov) Pyotr Vishnyakov (Prof. Verkhovtsev, Glot) Vladimir Druzhnikov (Cpt. Kim) Nikolai Grabbe (Cpt. Buran) Vladimir Kenigson (Robot waiter, robot from planet Shelezyaka) Yuri Volyntsev (Cpt. Zelyony) Yelena Krasnobayeva (Shop keeper snail) Roman Kachanov Jr (Ushan on the Street) | Ольга Громова (Алиса) Всеволод Ларионов (Селезнёв, Говорун) Василий Ливанов (Громозека) Григорий Шпигель (Весельчак У) Рина Зеленая (старушка с тортиком) Юрий Андреев (штурман Басов) Пётр Вишняков (доктор Верховцев, Глот) Владимир Дружников (капитан Ким) Николай Граббе (капитан Буран) Владимир Кенигсон (робот-официант, робот с планеты Шелезяка) Юрий Волынцев (капитан Зелёный) Елена Краснобаева (улитка-продавщица) Роман Качанов-мл. (Ушан на улице) |
| Country | Company | Air Date in cinema | Title | Dubbing | |
|---|---|---|---|---|---|
| YLE Nelonen | 6 November 1982 | Kolmannen planeetan arvoitus | Finnish[7] | ||
| Touchstone Pictures | 23 May 1987 (first version) 4 December 1998 (second version) | Alice and the mystery of the third planet (American version) | English The 2nd version was part of Mikhail Baryshnikov's "Tales from my Childhood" series. The voiceover actors includes James Belushi, Kirsten Dunst, and Harvey Fierstein. | ||
| Tallinnfilm Kanal 2 | 3 July 1987 (cinema) 5 March 2007 (Festival) | Kolmanda planeedi saladus | Estonian | ||
| TV3 | Mysteriet med två kaptener | Swedish | |||
| Canal NouTelecinco Clan TVE | 31 July 19941998 (Films by Jove version) 2016 (dubbing version) | El misteri del tercer planetaEl misterio del tercer planeta | Catalan (Valencian)Spanish | ||
| TV3 Lithuania | Trečiojo planetos paslaptis | Lithuanian (voice-over) | |||
| Rai 3 | Alice e il mistero del terzo pianeta | Italian | |||
| TV3 Latvia | Alice: Sāciet piedzīvojumu | Latvian (voice-over) | |||
| Мистерията на третата планета | Bulgarian (dubbing version with subtitles) | ||||
| Polsat | 4 July 2001 | Tajemnica Trzeciej Planety | Polish | ||
| CCTV-6, CCTV-14 | 第三顆行星的奧秘 | Chinese (Mandarin) | |||
| France 5, Canal J, WE Productions, M6 Vidéo | 1982 (first version) 1995 (second version) | Le Mystère de la Troisième Planète | French | ||
| Barrandov (dubbing production) Markíza | 2016 | Tajemství třetí planety Tajomstvo tretej planéty | Czech Slovak | ||
| Nine Network | 2016 | The Mystery of The Third Planet | English | ||
| NCRV | 17 November 2004 | Mysterie van de Derde Planeet | Subtitled | ||
| RTBF | 2016 | Le Mystère de la Troisième Planète | French | ||
| KBS | 1 August 2005 | 3 번째 행성의 신비 | Korean | ||
| RTL Klub, A+ | 31 October 2005 | Misztériumát a harmadik bolygó | Hungarian | ||
| TVR2 | 1 January 2006 | Misterul din a treia planetă | Romanian | ||
| DEFA, RTL II (Germany) ORF (Austria) | Das Geheimnis des Dritten Planeten | German | |||
| K1 | 2017 | Таємниця третьої планети | Ukrainian (voice-over) | ||
| Kushi TV (Telugu) Disney Channel (Tamil, Hindi) Kochu TV (Malayalam) Chintu TV (Kannada) Sony Yay (English, Hindi) Star Jalsha (Bengali) | तीसरे ग्रह का रहस्य The Mystery of the Third Planet | Hindi Tamil Telugu English Malayalam Kannada Bengali | |||
 Indonesia | Indosiar | 1 January 2008 | Gadis dari Bumi | Indonesian | |
| Arutz HaYeladim | 8 July 2008 | המסתורין של כוכב לכת השלישי | Hebrew Original (only Russian-speaking Jews in Israel) | ||
| MKRTV HRT Happy TV POP TV | 25 May 2008 | Тајната на Сончевиот систем Медуза Misterija trećeg planeta Tajna treće planete Skrivnost tretjega Planeta | Macedonian Croatian Serbian Slovenian | ||
| Kanal D, Show TV | Üçüncü Gezegen Gizem | Turkish | |||
| RTP | 2016 | Mistério do Terceiro Planeta | Portuguese | ||
| Nippon Animation (first version) Toei Animation (second version) | 1985 (video premiere) 2016 | 第三惑星の秘密 | Japanese | ||
| Middle East | MBC 3, Spacetoon | 20 May 2010 (except Oman, Yemen, Saudi Arabia and Syria) | سر الكوكب الثالث | Arabic | |
| SBT | O Mistério do Planeta Terceiro | Portuguese (Brazilian) | |||
| Latin America | Televisa (MEX) Empresa Hispanoamericana de Video, Telefe (Argentina) Canal 13 (Chile) Caracol Television (Colombia) Frecuencia Latina (Peru) Venevisión (Venezuela) TV Total (Uruguay) | 4 November 1997 (Argentina, Films by Jove) 2016 (Latin America) | El misterio del tercer planeta | Spanish |
The film was adapted twice for the US market. It was first brought over as a video release in 1987, with dubbed voices. The second time, it was released in the 1990s as part of Mikhail Baryshnikov's Stories from My Childhood series. This series consisted of films that were bought by California-based company Films by Jove from Soyuzmultfilm for the international market. Over $1.5 million was spent by this company restoring the prints, adding new music and redubbing the films with American actors. This version of the film was named Alice and the Mystery of the Third Planet and has been released on VHS as well as on a 1999 DVD collection with several other films https://www.amazon.com/dp/6305340552/. The film has been released on DVD several times (the latest release, which featured rather misleading cover art, was in October 2005 https://www.amazon.com/dp/B000ES1NT0/). The original Russian version with English subtitles is here: http://video.kylekeeton.com/2009/01/russian-video-mistery-of-third-planet.html
The Films by Jove version of the film has been criticized by some of those who saw the original for adding many extra dialogue lines, shortening the film, and replacing the unique synthesizer music by Alexander Zatsepin.[8]
The original film has been released on several DVD editions in Russia, including a newly restored one by Krupnyy Plan.
This was the fourth film using traditional drawn animation directed by Roman Kachanov, who served as the art director and/or animator on over 30 animated movies. Kachanov's best-known works, (The Mitten, Gena the Crocodile, Cheburashka, Shapoklyak and others) were shot in stop motion (volume) animation.
The characters were designed by Natalya Orlova. Her daughter, the actress Ekaterina Semyonova, said that Alice was based on her, and her father, (the director Tengiz Semyonov), was the prototype for Captain Zelyonyy.
Music for the movie was written by Aleksandr Zatsepin. According to Zatsepin, original records of music in his record library didn't remain, but in 2022, an official recreated version of soundtrack was released in various formats.[9] [10]
The production of this picture took four years.
The animated film was twice released in the USA. The first dubbing, ("Mystery of the Third Planet"), came out on video in 1987. Alice's name was changed to Christine, and overall the translation had little in common with the original. Consequently, this legally-sourced version is often mistaken for a bootlegged edition.
The second version, ("Alice and the Mystery of the Third Planet"), was released in the 1990s by the Films by Jove company. In this version, the translation is much closer to the original, though a large amount of dialogue which was not in the original was also added. In this version, the soundtrack was replaced and about 6 minutes were cut out. Kirsten Dunst was the voice of Alice, and Jim Belushi — the Chatterer.
"Alice and the Mystery of the Third Planet" was released in English, Spanish, French, Finnish[11] and other languages.