Textual variants in the Epistle of James explained

Textual variants in the Epistle of James are the subject of the study called textual criticism of the New Testament. Textual variants in manuscripts arise when a copyist makes deliberate or inadvertent alterations to a text that is being reproduced. An abbreviated list of textual variants in this particular book is given in this article below.

Most of the variations are not significant and some common alterations include the deletion, rearrangement, repetition, or replacement of one or more words when the copyist's eye returns to a similar word in the wrong location of the original text. If their eye skips to an earlier word, they may create a repetition (error of dittography). If their eye skips to a later word, they may create an omission. They may resort to performing a rearranging of words to retain the overall meaning without compromising the context. In other instances, the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location. Otherwise, they may also replace some text of the original with an alternative reading. Spellings occasionally change. Synonyms may be substituted. A pronoun may be changed into a proper noun (such as "he said" becoming "Jesus said"). John Mill's 1707 Greek New Testament was estimated to contain some 30,000 variants in its accompanying textual apparatus^[1] which was based on "nearly 100 [Greek] manuscripts."^[2] Peter J. Gurry puts the number of non-spelling variants among New Testament manuscripts around 500,000, though he acknowledges his estimate is higher than all previous ones.^[3]

Legend

Other notable manuscripts in the Epistle of James

Textual variants

Insciptio

Ιακωβου καθολικη επιστολη (Catholic Epistle of Jacob) — B^c

omit — ‭א A B*

James 1:3

δοκιμον — 110 431 1241 Didymus^pt

δοκιμιον — ^vid ‭א A B C K L P Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2495 Lect lat syr arm eth geo slav Didymus^pt Cyril

James 1:5

ουκ —

μη — ‭א A B C

James 1:9

ο αδελφος ο ταπεινος —

αδελφος ο ταπεινος — B Ψ

ο ταπεινος αδελφος — 720

omit —

James 1:12

ο κυριος (the Lord) — P 0246

κυριος (Lord) — C

ο θεος (God) — 33^vid 323 945 1739 2816 vg syr

omitted — א A B Ψ 81 it^ff cop

James 1:12

επηγγειλατο — ‭א A B Ψ 81 206* 2344 it^ff cop arm geo Didymus^pt

επηγγειλατο ο θεος — 33^vid 322 323 463 547 945 1175 1241 1243 1735 1739 1852 2298 2464 2492 l596 lat syr eth Athanasius Didymus^pt Chromatius Cyril John-Damascus

επηγγειλατο κυριος — C 794 1829

επηγγειλατο ο κυριος — K L P 049 056 0142 0246 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1067 1292 1409 1505 1611 1877 2127 2138 2412 2495 Lect syr (slav) Ps-Oecumenius Theophylact

James 1:13

απο — A B C

υπο — ‭א

James 1:17

παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα — ‭א A C K L P 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 630 945 1067 1175 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2298 2344 2464 2492 Lect lat syr arm Athanasius Cyril-Jerusalem Didymus Jerome John-Damascus

παραλλαγη ουδε η τροπης αποσκιασμα — Ψ

παραλλαγη η ορ η τροπης αποσκιασματος — ‭א* B

παραλλαγη η τροπη αποσκιασματος — 614 1505 2412 2495 (slav)

παραλλαγης η τροπης αποσκιασματος —

αποσκιασμα η τροπη η παραλλαγη — cop^sa

παραλλαγη η τροπη η τροπης αποσκιασμα ουδε μεχρι υπονοιας τινος υποβολη αποσκιασματος — 876 1518 1610 1765 2138

παραλλαγη η ροπης αποσκιασμα — Augustine Ferrandus Primasius

παραλλαγη η ροπη αποσκιασματος — it^ff

James 1:19

ιστε αδελφοι μου αγαπητοι ιστω δε — א*

ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω — 436 1067 1175 1243 syr^hmg arm

ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — ‭א B C (81) 88 945 1739 2344 lat cop^bomss,(ach) geo

ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι και εστως δε — A*

ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι και εστω δε — A^c

ιστε γαρ αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — it^c

ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — ^vid 2464 vg^mss cop^sa,bomss

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — P* 1852

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω — K L P^c Ψ 049 056 0142 0246^vid 104 181 322 323 326 330 451 614 630 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2412 2492 2495 syr^(p),h slav Ps-Oecumenius Theophylact

και νυν αδελφοι ημων εστω — eth

James 1:20

ουκ εργαζεται — ‭א A B C^c K Ψ 81

ου κατεργαζεται — C* P 0246 1175 1243 1739 1852

James 1:22

νομου (of the law) — C^c 88 621 1067 1852

λογου (of the word) — rell

James 1:22

ακροαται μονον — B 1852

μονον ακροαται — ‭א A C P Ψ 81 1175 1243 1739

James 1:25

ουκ — ‭א A B C

ουτος ουκ —

James 1:26

ειναι — ‭א A B C

ειναι εν υμιν —

James 1:27

τω — A B C

omit — ‭א

James 1:27

ασπιλον εαυτον τηρειν — ‭א (A) B C K P 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 (436) 451 629 630 945 1241 1739 1877 2127 2492 Lect latt syr cop arm (eth)

ασπιλους εαυτους τηρειτε — 614 1505 2412 2495 syr

υπερασπιζειν αυτους —
James 2:3

ειπητε — ‭א A B C

ειπητε αυτω —

James 2:3

η καθου ωδε — cop^sa

η καθου εκει — B 945 1175 1241 1243 1739 1852 2298 2492 it^ff

η εκει καθου — arm

εκει και καθου — C*

εκει και καθου ωδε — C^c

εκει η καθου — A Ψ 33 81 614 630 1292 1505 1611 2138 2412 2495 lat syr geo Augustine Cyril Hesychius

εκει η καθου ωδε — ^vid ‭א K L P 049 056 0142 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 1067 1409 1735 1877 2127 2344 2464 Lect syr cop^bo eth slav Ps-Oecumenius Theophylact

James 2:4

ου — ‭א A B^c C 33 81 614 630 945 1175 1241 1243 1739 2495

ουχι — Ψ

και ου — P 307

και — 322 323

omit — B* 1852 (vg)

James 2:5

τω κοσμω — ‭א A B C

του κοσμου —

James 2:10

τηρηση πταιση — ‭א B C

πληρωσει πταιση — A

τηρησει πταισει —

James 2:11

μοιχευεις φονευεις — ‭א A B C

μοιχευσεις φονευσεις —

James 2:11

κατακαυχαται ελεος — ‭א B

κκατακαυχασθω δε ελεος — A

κατακαυχαται ελεον — C

James 2:15

λειπομενοι — א B C

λειπομενοι ωσιν — A

James 2:18

χωρις των εργων καγω σοι δειξω — ‭א B

χωρις των εργων καγω δειξω σοι — A

χωρις των εργων σου καγω δειξω σοι — C

εκ των εργων σου καγω δειξω σοι —

James 2:18

πιστιν — ‭א B C

πιστιν μου — A

James 2:19

εις εστιν ο θεος — א A 1735 2464 it vg syr cop arm eth geo Augustine Cyril^pt Salvian^pt Faustus Caesarius^pt Anastasius^pt

εις εστιν θεος — 945 1241 1739 2298

εις θεος εστιν — B 614 630 1292 1505 1611 1852 1875 2138 2412 2495 Theophylact

εις ο εστιν θεος — C 33^vid 81 1175 1243 2344 2492 syr

ο θεος εις εστιν — K L 049 056 0142 88 104 181 322 323 326 436 629 1067 1409 1877 Lect vg^ms slav Didymus Cyril^pt Salvian^pt Caesarius^pt Ps-Oecumenius

θεος εις εστιν — 330 451 2127

εις ο θεος — Cyril

εστιν θεος — Ψ Ps-Athanasius

εις ο θεος — it^ff vg^mss Cyril^pt

James 2:20

αργη — B C* 322 323 945 1175 1243 1739 it^{ar,c,dem,div,s,z} vg^mss cop^sa arm Augustine

νεκρα — א A C K L P Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1067 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1852 1877 2127 2138 2298 2344 2464 2492 2495 Lect it^p vg^mss syr cop^bo eth slav Didymus Cyril Salvian Faustus Ps-Athanasius Ps-Oecumenius Cassiodorus

κενη — it

James 2:24

ορατε — ‭א A B C

ορατε τοινυν —

James 2:25

αγγελους — ^vid ‭א A B K P Ψ 33^vid 81 322 323 436 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1852 2138 2344 it^ar,s,t vg syr

αγγελους του Ισραηλ — 61 syr^hmg

αγγελους τους κατασκοπους —

κατασκοπους — C K^mg L 945 1241 1739 2298 2464 Lect it^ff syr cop arm eth geo slav
James 3:2

δυνατος — A B

δυναμενος — ‭א

James 3:3

ει δε — ‭א A B* K L Ψ 049 33 104 181 326 330 436 451 1067 1243 1409 1505 1611 1735 1852 2344 2464 2492 lat cop^bo geo Ps-Oecumenius John-Damascus

ιδε — C P 056 0142 81 88 322 323 614 629 630 945 1175 1241 1292 1505 1739 2127 2138 2298 2412 2495 Lect syr cop^sa arm slav^(ms) Ps-Ambrose Theophylact

ει δε γαρ (ιδε γαρ) — ‭א* syr

ιδου — 36 483 1874 1877

quare ergo — it^m

James 3:3

βαλλομεν εις — ‭א B C

βαλλομεν προς — A

James 3:4

ανεμων σκληρων — ‭א B C K P 056 0142 81 307 1175 1243 1852

σκληρων ανεμων — A L Ψ 049 1739

James 3:4

οπου — א B

οπου αν — A C

James 3:4

βουλεται — ‭א B

βουληται — A C

James 3:5

μεγαλα αυχει — A B C

μεγαλαυχει — ‭א

James 3:5

ηλικον — ‭א B

ολιγον — A^vid C

James 3:5

αδικιας η γλωσσα — ‭א A B C

αδικιας ουτως η γλωσσα —

James 3:8

δαμασαι δυναται ανθρωπων — ^vid B C 1739

δυναται δαμασαι ανθρωπων — א A K P Ψ 049 81 307 1175 1852

δυναται ανθρωπων δαμασαι —

James 3:8

ακαταστατον — ‭א A B K P 1175 1243 1735 1739* 2298 it^ar,ff,t vg syr^p cop Jerome^pt

ακατασχετον — C L Ψ 81 322 323 436 945 (1067) 1241 1292 1409 1505 1611 1739^c 1852 2138 2344 2464 Lect syr eth geo slav Epiphanius Jerome^pt Cyril Flavian-Constantinople Speculum Cassiodorus John-Damascus

James 3:9

κυριον — ‭א A B C P Ψ 33 81 623 945 1175 1241 1735 1739 1852 it^ar,ff,t vg^mss syr cop^bomss arm Cyril

θεον — K L 322 323 436 1067 1243 1292 1409 1505 1611 2138 2298 2344 2464 Lect it^s vg^mss syr cop^sa,bomss,ach geo slav Epiphanius Jerome Augustine John-Damascus

James 3:12

ουδε αλυκον — 88

ουτε αλυκον — A B C* 1175 1243 1852 2492 syr cop^sa arm (John-Damascus)

ουτως αλυκον — 2492^mg

ουτως ουδε αλυκον — ‭א 81 322 323 1739 2344 latt syr cop^bo (eth) geo Cyril

ουτως ουτε αλυκον και — 1735

ουτως ουτε αλυκον — C^c Ψ

ουτως και αλυκον — 1241

ουτως ουδε ουδε αλυκον — 33

ουτως ουδεμια ποα αλυκον και — 1067

ουτως ουδεμια πηγη αλυκον και — K L 049 056 0142 104 181 326 330 436 451 614 629 630 917 945 1292 1409 1611 1877 2127 2298 2412 Lect syr^hmg slav Ps-Oecumenius Theophylact

ουδεμια πηγη αλυκον και — 1505 2492

ουτως ουτε πηγη αλυκον και — 2464

ουτως ουτε μια πηγη αλυκον και — P 1505 2138

James 3:14

εριθειαν —

ερειθειαν —

James 3:14

ψευδεσθε —

ψευδευσθε —

James 3:15

επιγειος —

επιγιος —

James 3:16

ακαταστασια —

ακαστασια —

James 3:17

αδιακριτος — ‭א A B C

αδιακριτος και — K L 049 69 322 323

James 3:18

δικαιοσυνης — A B C

της δικαιοσυνης —

ο δικαιοσυνης — א
James 4:1

ποθεν μαχαι — ‭א (A) B C

μαχαι —

James 4:1

υμιν —

υμειν —

James 4:2

ουκ εχετε δια — A B

και ουκ εχετε δια — ‭א

James 4:3

αιτεισθε —

αιτειτε — 69 631

James 4:4

μοιχαλιδες — ‭א* A B 33 81 1175* 1241 1739 1852 latt syr cop arm eth geo Augustine

μοιχοι και μοιχαλιδες — ‭א^c K L P Ψ 049 056 0142 88 104 181 (322) 323 326 330 436 451 614 629^c 630 945 1067 1175^c 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2344 2464 2492 2495 Lect syr slav Ps-Oecumenius Theophylact

μοιχοι — 629*^vid

James 4:4

εαν — ‭א B

αν — A

James 4:5

κατωκισεν — ‭א B Ψ 049 104 226 241 462 547 807 1241 1739 1877* slav

κατωκησεν — K L P 056 0142 32 33 88 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1852 1877^c 2127 2138 2298 2344 2412 2492 2495 Lect latt syr^(p),h cop arm eth geo Nilus Ps-Oecumenius Theophylact

κατωκεισεν — A 81 1175 2464

James 4:7

δε — א A B ^pt

omit — ^pt

James 4:9

μετατραπητω — B P 614 1241 1739

μεταστραφητω — ‭א A

James 4:9

κατηφειαν —

κατηφιαν —

James 4:11

η — ‭א A B

και —

James 4:11

κρινων —

κρεινων —

James 4:11

νομον —

νον —

James 4:12

νομοθετης — B P 1175 1241*^vid 1243 1852 arm geo Cyril^pt

ο νομοθετης — ‭א A K L Ψ 33 81 322 323 436 945 1067 1241^{c, vid} 1292 1409 1505 1611 1735 1739 2138 2298 2344 2464 Lect cop eth Didymus Cyril^pt John-Damascus

James 4:12

και κριτης — ‭א A B

omit —

James 4:12

ο κρινων — ‭א A B

ος κρινεις —

James 4:12

πλησιον — ‭א A B

ετερον —

James 4:13

η — ‭א B

και — A

James 4:13

πορευσομεθα... ποιησομεν... εμπορευσομεθα και κερδησομεν — ^vid B P 323 1739

πορευσομεθα... ποιησωμεν... εμπορευσομεθα και κερδησομεν — ‭א

πορευσωμεθα... ποιησωμεν... εμπορευσομεθα και κερδησομεν — A

πορευσωμεθα... ποιησωμεν... εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν —

James 4:13

ενιαυτον — ‭א B

ενιαυτον ενα — A

James 4:14

το της αυριον — ‭א K L Ψ 049 056 0142 104 181 322 323 326 330 436 451 629 1067 1409 1735 1877 2127 2464 Lect lat syr arm (eth) Ps-Oecumenius Theophylact

ττα της αυριον — A P 33 81 614 630 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1852 2138 2298 2344 2412 2492 2495 syr

της αυριον — B it^ff,l Jerome

James 4:14

ποια — ‭א* B 614 1505 1611 1852 2138 2412 2495 it^l syr cop^bomss arm

ποια γαρ — ‭א² A K L P Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1735 1739 1877 2127 2298 2344 2464 2492 Lect lat syr cop^sa,bomss slav Jerome Augustine Ps-Oecumenius Theophylact

ποια δε — it^ff eth geo

James 4:14

ατμις γαρ εστε η — 81 104 614 1243 1292 1852 2412 2495 syr Jerome Ps-Oecumenius

ατμις γαρ εστε — B 322 323 945 1175 1739 2298

ατμις γαρ εσται — P 88 1241

ατμις εσται η — A it^{ar,c,dem,div,p,s,z}

ατμις εστιν η — 33 1735 2344 vg cop

ως ατμις γαρ εσται η — it^l (arm) (eth)

ατμις γαρ εσται η — K Ψ 049 181 326 436 1067 1505 1611 2127 2138 2464 2495 ^pt Lect

ατμις γαρ εστιν η — L 056 0142 330 451 629 630 1409 1877 ^pt it^ff slav (Augustine) Bede John-Damascus John-Damascus Theophylact

ατμις γαρ εστιν —

η — ‭א

James 4:14

και — ‭א A B

δε και —

James 4:15

ζησομεν και ποιησομεν — ‭א A B

ζησωμεν και ποιησωμεν —
James 5:4

αφυστερημενος — ‭א B*

απεστερημενος — A B^c P Ψ (33) (81) 322 323 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2464 Lect lat arm (eth) geo slav^ms Didymus Cyril John-Damascus

αποστερημενος — K L

James 5:5

υμων — ‭א (A) B

υμων ως —

James 5:7

αυτω — ‭א A B

αυτον —

James 5:7

εως — A B

εως αν — ‭א

James 5:7

λαβη — B 048 945 1241 1739 2298 lat cop^sa arm geo

λαβη υετον — A K L P Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 451 614 629 1243 1292 1505 1611 1735 1852 1877 2127 2138 2344 2412 2464 2495 Lect vg^mss syr geo^ms slav Ps-Oecumenius Theophylact

υετον λαβη — 436 1067 1409

λαβη καρπον — ‭א^c 255 398 1175 it^ff syr^hmg cop^(bo) Faustus Cassiodorus Antiochus

λαβη καρπον τον — ‭א*

James 5:7

προιμον — ‭א A B

πρωιμον —

James 5:9

αδελφοι κατ’ αλληλων — B

αδελφοι μου κατ’ αλληλων — A

κατ’ αλληλων αδελφοι — (‭א)

James 5:10

αδελφοι της κακοπαθιας — (A) B

αδελφοι μου της κακοπαθειας —

της κακοπαθιας αδελφοι μου — ‭א

James 5:10

εν — (‭א) B P 307 1243

omit — A K L Ψ 049 056 0142 81

James 5:11

υπομειναντας — ‭א A B

υπομενοντας —

James 5:11

ειδετε — ‭א B

ιδετε — A

James 5:11

ο κυριος — ‭א A (B)

omit —

James 5:12

υπο κρισιν — ‭א A B

εις υποκρισιν —

James 5:14

αλειψαντες αυτον — א A (Ψ) 048^vid

αλειψαντες — B P 1243 it^ff vg^ms cop^samss

James 5:14

του κυριου — ‭א K L P 33 322 323 436 945 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2464 Lect geo (eth) Chrysostom Cyril John-Damascus^pt

κυριου — A Ψ 81 1067 arm John-Damascus^pt

του κυριου or κυριου — lat syr slav Origen^lat Hesychius

του κυριου Ιησου —

Ιησου Χριστου — 6

omit — B

James 5:16

ουν αλληλοις τας αμαρτιας — ‭א A B

αλληλοις τα παραπτωματα —

James 5:16

ευχεσθε — ‭א K P Ψ 056 0142

προσευχεσθε — A 048^vid

προσευχεσθαι — B

James 5:19

μου — ‭א A B

omit —

James 5:20

γινωσκετω οτι — ‭א A K L P 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1846 1852 1877 2127 2298 2344 2412 2464 2492 Lect lat syr cop^bomss arm eth (geo) slav Didymus

γινωσκετε οτι — B 69 1505 1518 2138 2495 syr

οτι — Ψ Origen^lat

omit — it^ff cop^sa

James 5:20

αυτου εκ θανατου — ‭א A P 048^vid 33 436 1067 1409 1735 1739 2298 2344 2464 lat syr copbo arm (eth) Didymus Cyril

εκ θανατου αυτου — B 614 1108 1292 1611 1852 2138 (2412) it^ff

εκ θανατου — K L Ψ 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 451 629 630 945 1175 1241 1243 1505 1846 1852 1877 2127 2492 2495 Lect cop^sa Origen^lat Ps-Oecumenius John-Damascus Theophylact

αυτου — Ambrosiaster

James 5:20

αμαρτιων —

αμαρτιων αμην — 181 378 614 1518 1765 1898 syr

αμαρτιων οτι αυτω η δοξα εις τους αιωνας αμην — 330

See also

• Alexandrian text-type
• Biblical inerrancy
• Byzantine text-type
• Caesarean text-type
• Categories of New Testament manuscripts
• Comparison of codices Sinaiticus and Vaticanus
• List of New Testament verses not included in modern English translations
• Textual variants in the New Testament
• Western text-type

Further reading

• Novum Testamentum Graece et Latine, ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
• Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, "The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration", OUP New York, Oxford, 4 edition, 2005
• Bart D. Ehrman, "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", Oxford University Press, New York - Oxford, 1996, pp. 223–227.
• Bruce M. Metzger, "A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament", 1994, United Bible Societies, London & New York.

External links

• The Comparative Critical Greek New Testament
• Variantes textuais
• Varianten Textus receptus versus Nestle-Aland

Notes and References

1. Adam Fox, John Mill and Richard Bentley: A Study of the Textual Criticism of the New Testament 1675–1729 (Oxford: Basil Blackwell, 1954), pp. 105–115; John Mill, Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantibus MSS (Oxford 1707)
2. Metzger and Ehrman (2005), p.154
3. Peter J. Gurry, "The Number of Variants in the Greek New Testament: A Proposed Estimate" New Testament Studies 62.1 (2016), p. 113