| Telangana Telugu | |
| Nativename: | Telugu: '''తెలంగాణ తెలుగు''' |
| Pronunciation: | in Telugu pronounced as /ˈtelaŋɡaːɳa ˈteluɡu/ |
| States: | India |
| Region: | Telangana |
| Familycolor: | Dravidian |
| Fam2: | Southern |
| Fam3: | Southern II |
| Fam4: | Teluguic |
| Fam5: | Telugu |
| Ancestor: | Old Telugu |
| Script: | Telugu script |
Telangana Telugu, (Telangana slang or Telangana yaasa) often referred to as Hyderabadi Telugu is a dialect of the Telugu language. It has its own history, spoken mostly in the Indian state of Telangana.[1] This dialect, which is spoken in the Hyderabad region, is highly influenced by Hyderabadi Urdu, also called Dakhani or Deccani Urdu, at least in the vocabulary.[2]
This dialect has traces from the establishment of Delhi Sultanate in around the 1300s. Later other Islam empires such as Tughlaq dynasty, Malik Maqbul Tilangani, Bahmani Sultanate influenced the culture of the erstwhile Hyderabad and surrounding areas. Qutb Shahi dynasty, established in 1518, played a key role in shaping the Hyderabadi Telugu. The empire was extended to smaller areas in present-day Maharashtra and Karnataka. This made the introduction of Marathi and Kannada languages in the region. One of the other major reasons for the evolution of the language is the influence of Islam culture which preferred to speak Persian or Urdu languages.
A few words are unique to the Hyderabadi Telugu/Telangana dialect, predominantly spoken by every one of the region are given below.
| (Telugu: జాగ్రత్త) | (Telugu: పైలం) | Be careful | |
| (Telugu: దాహం) | (Telugu: దూప) | thirsty | |
| (Telugu: గోంగురా) | (Telugu: పుంటికూర) | Gongura | |
| (Telugu: ఎక్కడ) | (Telugu: ఏడ) | where | |
| (Telugu: అక్కడ) | (Telugu: ఆడ) | there | |
| (Telugu: ఇక్కడ) | (Telugu: ఈడ) | here |
A few loanwords the Hyderabadi Telugu/Telangana dialect, predominantly spoken in Hyderabad region are given below.
| (Telugu: బంగాళదుంప) | (Telugu: ఆలుగడ్డ) | potato | Hindustani/Sanskrit + Telugu | |
| (Telugu: అద్దె) | (Telugu: కిరాయి) | rent | Hindustani | |
| (Telugu: అంగడి) | (Telugu: దుకాణము) | store | Hindustani | |
| (Telugu: ఆసుపత్రి) | (Telugu: దవాఖానా) | hospital, pharmacy | Hindustani | |
| (Telugu: బాబాయ్) | (Telugu: కాకా) | uncle | Marathi | |
| (Telugu: డబ్బులు) | (Telugu: పైసలు) | money | Hindustani | |
| (Telugu: ప్రాంతం) | (Telugu: జాగా) | area | Hindustani |
There are regional variants in the dialect. The dialect spoken by local non-Telugu Hyderabadis is influenced by Hyderabadi Urdu. The dialect spoken in the interiors of Telangana has localized influences and varies with community. The border regions have mutual influence with languages on the other side of the border.
The Hyderabadi Telugu/Telangana slang has always influenced the culture of Telangana. The dialect became notable after the Telangana state was formed. It became influential in politics, cinema,[3] economics, arts, and other fields that are related to Telangana, besides standard Telugu.[4]