| Lower Yangtze Mandarin | |
| Nativename: | Xiajiang Guanhua |
| Region: | Huai and Yangzi Rivers (Anhui, Jiangsu, Hubei, Jiangxi, Henan) |
| Ethnicity: | Jianghuai people Subei people |
| Speakers: | ca. 70 million |
| Date: | 2011 |
| Familycolor: | Sino-Tibetan |
| Fam2: | Sinitic |
| Fam3: | Chinese |
| Fam4: | Mandarin |
| Script: | Written vernacular Chinese |
| Map: | Mandarín jianghuai.png |
| Iso3: | none |
| Iso6: | juai |
| Glotto: | jing1262 |
| Glottorefname: | Jianghuai Guanhua |
| Lingua: | 79-AAA-bi |
Lower Yangtze Mandarin is one of the most divergent and least mutually-intelligible of the Mandarin languages, as it neighbours the Wu, Hui, and Gan groups of Sinitic languages. It is also known as Jiang–Huai Mandarin, named after the Yangtze (Jiang) and Huai Rivers. Lower Yangtze is distinguished from most other Mandarin varieties by the retention of a final glottal stop in words that ended in a stop consonant in Middle Chinese.
During the Ming dynasty and early Qing dynasty, the lingua franca of administration was based on Lower Yangtze Mandarin. In the 19th century the base shifted to the Beijing dialect.
Lower Yangtze Mandarin is spoken in central Anhui, eastern Hubei, most of Jiangsu north of the Yangtze, as well as the area around Nanjing. The number of speakers was estimated in 1987 at 67 million.
The Language Atlas of China divides Lower Yangtze Mandarin into three branches:
The Huizhou dialects, spoken in southern Anhui, share different features with Wu, Gan and Lower Yangtze Mandarin, making them difficult to classify. Earlier scholars had assigned to them one or other of those groups or to a top-level group of their own. The Atlas adopted the latter position, but it remains controversial.
The relationship of the Lower Yangtze Mandarin varieties to other varieties of Chinese has been an ongoing subject of debate. One quantitative study from the late 20th century by linguist Chin-Chuan Cheng focused on vocabulary lists, yielding the result that Eastern dialects of Jianghuai cluster with the Xiang and Gan varieties, whilst Northern and Southern Mandarin, despite being supposedly "genetically" related, were not in the original 35-word list. In the 100-word list they did cluster, albeit with other varieties.[1]
Some Chinese linguists like Ting have claimed that Jianghuai is mostly Wu containing a superstratum of Mandarin;[2] for example, the frequency and usage of the postposition Chinese: 阿 as a postverbal aspect marker in the Taixing dialect of Jianghuai Mandarin can be seen as intermediate between Standard Mandarin, which tends to omit postverbal prepositions, and the Wu varieties, which tend towards omission of preverbal prepositions.[3]
When vowels from Jianghuai Mandarin and Wu were compared to dialects from China's southeastern coast, it was concluded "that chain-type shifts in Chinese follow the same general rules as have been revealed by Labov for American and British English dialects."[4]
Dialogue from literature published in Yangzhou, such as the 18th-century novel Qingfengzha (Chinese: t=清風閘|s=清风闸|p=Qīng Fēng Zhá), contains evidence of a Jianghuai dialect being an expression of identity clearly differentiated from that of others: locals spoke the dialect, as opposed to sojourners, who spoke Huizhou dialect or Wu dialects. Large numbers of merchants from Huizhou lived in Yangzhou and effectively were responsible for keeping the town economically afloat.[5]
Professor Richard VanNess Simmons has claimed that the Hangzhou dialect, rather than being Wu as it was classified by Yuen Ren Chao, is a Mandarin dialect closely related to Jianghuai Mandarin. Simmons claimed that, had Chao compared the Hangzhou dialect to the Common Wu syllabary that Chao developed, as well as to Jianghuai Mandarin, he would have found more similarities to Jianghuai than to Wu.[6]
A characteristic feature of Lower Yangtze Mandarin is the treatment of Middle Chinese syllable-final stops. Middle Chinese syllables with vocalic or nasal codas had a three-way tonal contrast. Syllables with stop codas (-p, -t and -k) had no phonemic tonal contrast, but were traditionally treated as comprising a fourth category, called the entering tone. In modern Mandarin varieties, the former three-way contrast has been reorganized as four tones that are generally consistent across the group, though the pitch values of the tones vary considerably. In most varieties, including the Beijing dialect on which Standard Chinese is based, the final stops have disappeared, and these syllables have been divided between the tones in different ways in different subgroups. In Lower Yangtze Mandarin, however, the stop codas have merged as a glottal stop, but these syllables remain separate from the four tonal categories shared with other Mandarin varieties. A similar development is also found in the adjacent Wu dialect group, and in the Jin group, which many linguists include within Mandarin.
In Lower Yangtze varieties, the initial pronounced as //n-// has merged with pronounced as //l-//. These initials have also merged in Southwestern Mandarin, but as pronounced as //n-//; most other Mandarin varieties distinguish these initials. The Middle Chinese retroflex initials have merged with affricate initials in non-Mandarin varieties, and also in Southwestern Mandarin and most Lower Yangtze varieties. However, the Nanjing dialect retains the distinction, like northern Mandarin varieties. Most Lower Yangtze varieties retain a pronounced as //ʐ-// initial, but in central Jiangsu (including Yangzhou) it has merged with pronounced as //l-//. The Tai–Ru varieties of eastern-central Jiangsu retain a distinct pronounced as //ŋ-// initial, but this has merged with the zero initial in other Mandarin varieties.
It has been claimed that the Jianghuai varieties of Mandarin around Nanjing are an exception to the normal occurrence of the three medials pronounced as /[i]/, pronounced as /[y]/ and pronounced as /[u]/ in Mandarin, along with eastern Shanxi and some Southwestern Mandarin dialects.
The existence of literary and colloquial readings is a notable feature of Lower Yangtze Mandarin.
| Example | Colloquial reading | Literary reading | Meaning | Standard Mandarin pronunciation |
|---|---|---|---|---|
| Chinese: 斜 | pronounced as /tɕia/ | pronounced as /tɕiɪ/ | oblique | pronounced as /ɕiɛ/ |
| Chinese: 摘 | pronounced as /tiɪʔ/ | pronounced as /tsəʔ/ | pick | pronounced as /tʂai/ |
| Chinese: 去 | pronounced as /kʰɪ/ | pronounced as /tɕʰy/ | go | pronounced as /tɕʰy/ |
| Chinese: 锯 | pronounced as /ka/ | pronounced as /tɕy/ | cut | pronounced as /tɕy/ |
| Chinese: 下 | pronounced as /xa/ | pronounced as /ɕia/ | down | pronounced as /ɕia/ |
| Chinese: 横 | pronounced as /xoŋ/ | pronounced as /xən/ | across | pronounced as /xəŋ/ |
| Chinese: 严 | pronounced as /æ̃/ | pronounced as /iɪ̃/ | strict | pronounced as /ian/ pronounced as /[jɛn]/ |
| Chinese: 挂 | pronounced as /kʰuɛ/ | pronounced as /kua/ | hang | pronounced as /kua/ |
| Chinese: 蹲 | pronounced as /sən/ | pronounced as /tən/ | crouch | pronounced as /tuən/ |
| Chinese: 虹 | pronounced as /kaŋ/ | pronounced as /xoŋ/ | rainbow | pronounced as /xoŋ/ |
The original dialect of Nanjing was the Wu dialect in the Eastern Jin dynasty. After the Wu Hu uprising, the Jin Emperor and many northern Chinese fled south. The new capital of Eastern Jin was created at Jiankang, now Nanjing. The Nanjing dialect started to transform into Jianghuai Mandarin from Wu. Further events, such as Hou Jing's rebellions during the Liang dynasty and the Sui dynasty invasion of the Chen dynasty resulted in Jiankang's destruction. During the Ming dynasty, Ming Taizu relocated southerners from below Yangzi and made Nanjing the capital. During the Taiping Rebellion, Taiping rebels seized Nanjing and made it the capital of the Taiping Kingdom. The fighting resulted in the loss of the population of Nanjing. Those events all played in role in forming today's Nanjing dialect.
Immigrants from Northern China during the middle of the Song dynasty moved south, bringing a speech type from which Northern Wu and Jianghuai reading patterns both derive from. The northern immigrants almost totally replaced from the original inhabitants on the Yangtze's northern bank. Jiang-huai, like other dialects of Chinese, has two forms for pronouncing words, the Bai (common, vulgar), and the Wen (literary). The Bai forms appear to preserve more ancient forms of speech dating from before the mass migration in the Song dynasty, which brought in the Wen pronunciations.
Jianghuai Mandarin was possibly the native tone of the founding emperor of the Ming dynasty, Zhu Yuanzhang and many of his military and civil officials.[7]
In the early Ming period, Wu speakers moved into the eastern Tong-Tai-speaking region, and Gan-speakers from Jiangxi moved into the western Huang–Xiao region, influencing the respective Jianghuai dialects.
In the Ming and Qing dynasties, Jianghuai-speakers moved into Hui dialect areas.[8]
The Portuguese Chinese Dictionary (PCD), written by missionaries during the Ming dynasty, categorized several Jianghuai dialects with rounded finals. The eastern and southeastern variants of Jianghuai contain the rounded finals. The Nanjing dialect, on the other hand, is in another group.[9]
Matteo Ricci's Dicionário Português-Chinês documented Ming dynasty Mandarin. A number of words appeared to be derived from Jianghuai Mandarin dialect, such as "pear, jujube, shirt, ax, hoe, joyful, to speak, to bargain, to know, to urinate, to build a house, busy, and not yet."[10]
The "Guanhua koiné" of the early Ming era was based on Jianghuai Guanhua (Jianghuai Mandarin). Western missionaries and Korean Hangul writings of the Ming Guanhua and Nanjing dialect showed differences that pointed to the Guanhua being a koiné and mixture of various dialects, strongly based on Jianghuai.[11]
Some linguists have studied the influence that Nanjing Jianghuai Mandarin had on Ming dynasty guanhua/Mandarin.[12] Although the early Ming dynasty Mandarin/Guanhua was a koine based on the Nanjing dialect, it was not entirely identical, with some non-Jianghuai characteristics being found in it. Francisco Varo advised that to learn Chinese, one must acquire it from "Not just any Chinese, but only those who have the natural gift of speaking the Mandarin language well, such as those natives of the Province of Nan king, and of other provinces where the Mandarin tongue is spoken well."[13]
Jianghuai Mandarin shares some characteristics with Ming dynasty Southern Mandarin.[14]
Jianghuai Mandarin, along with Northern Mandarin, formed the standard for Baihua before and during the Qing dynasty until its replacement by Standard Mandarin. Baihua was used by writers all over China, regardless of the dialect spoken. Chinese writers who spoke other dialects had to use the grammar and the vocabulary of Jianghuai and Northern Mandarin for the majority of Chinese to understand their writing. By contrast, Chinese who did not speak southern dialects would not be able to understand southern dialects in writing.[15]
Peking opera got its start in parts of Anhui and Hubei that spoke the dialect.
Jianghuai Mandarin is currently overtaking Wu as the language variety of multiple counties in Jiangsu. An example is Zaicheng Town, in Lishui County. Both Jianghuai and Wu were spoken in several towns in Lishui, with Wu being spoken by more people in more towns than Jianghuai. Wu is called "old Zaicheng Speech", and Jianghuai dialect is called "new Zaicheng speech", with Wu being driven rapidly to extinction. Only the elderly speak it to relatives. The Jianghuai dialect was present there for about a century even though all the surrounding areas around the town are Wu-speaking. Jianghuai was always confined to the town itself until the 1960s, but it is now overtaking Wu.[16]
Works cited