| Saterland Frisian | |
| Nativename: | Seeltersk |
| States: | Germany |
| Region: | Saterland |
| Ethnicity: | Saterland Frisians |
| Speakers: | 2,000 |
| Date: | 2015 |
| Ref: | e21 |
| Familycolor: | Indo-European |
| Fam2: | Germanic |
| Fam3: | West Germanic |
| Fam4: | North Sea Germanic |
| Fam5: | Anglo-Frisian |
| Fam6: | Frisian |
| Fam7: | East Frisian |
| Fam8: | Ems |
| Script: | Latin |
| Minority: | Germany |
| Agency: | Seelter Buund in Saterland/Seelterlound (unofficial) |
| Iso3: | stq |
| Lingua: | 52-ACA-ca[1] |
| Glotto: | sate1242 |
| Glottorefname: | Ems-Weser Frisian |
| Map: | Frisian languages in Europe.svg |
| Mapcaption: | Present-day distribution of the Frisian languages in Europe: |
| Notice: | IPA |
Saterland Frisian, also known as Sater Frisian, Saterfrisian or Saterlandic (Seeltersk pronounced as /stq/), spoken in the Saterland municipality of Lower Saxony in Germany, is the last living dialect of the East Frisian language. It is closely related to the other Frisian languages: North Frisian, spoken in Germany as well, and West Frisian, spoken in the Dutch province of Friesland.
From a diachronical perspective, Saterland Frisian is an Emsfrisian dialect of the East Frisian language. Emsfrisian used to be spoken in the western half of the East Frisian peninsula and in the Ommelanden. The other East Frisian dialect group was the Weserfrisian, formerly spoken from the eastern half of the East Frisian peninsula to beyond the Weser.
Together with West Frisian and North Frisian it belongs to the Frisian branch of the Germanic languages. The three Frisian languages evolved from Old Frisian. Among the living Frisian dialects, the one spoken in Heligoland (called Halunder) is the closest to Saterland Frisian.[2] The closest language other than Frisian dialects is English.
Frisian and English are often grouped together as Anglo-Frisian languages. Today, English, Frisian and Lower German, sometimes also Dutch, are grouped together under the label North Sea Germanic. Low German, which is closely related to Saterland Frisian, lacks many North Sea Germanic features already from the Old Saxon period onward.[3] In turn, Saterland Frisian has had prolonged close contact with Low German.[4] [5]
Settlers from East Frisia, who left their homelands around 1100 A.D. due to natural disasters, established the Frisian language in the Saterland. Since the sparse population at the time of their arrival spoke Old Saxon, the Frisian language of the settlers came into close contact with Low German.
In East Frisia, the assimilation of Frisian speakers into the Low German speaking population was well under way in the early 16th century. The dialect of the Saterland persisted mostly due to geography: As the Saterland is surrounded by bogland, its inhabitants had few contacts with adjacent regions. The villages built on sandy hills were basically like islands. Until the 19th century, the settlement area was almost exclusively reachable by boat via the river Sagter Ems (Seelter Äi). The exception being walking on frozen or dried out bogland during times of extreme weather.[6]
Politically, the land did not belong to the County of East Frisia, which came into existence in the 15th century, but changed hands frequently until it became part of County of Oldenburg. The resulting border was not merely political, but also denominational, as the Saterland was recatholicized. The Saterland was linguistically and culturally different from Oldenburg, too. This led to further isolation.
Colonialization of the bogland, the construction of roads and railways led to the Saterland being less isolated. Still, Saterfrisian managed, because most of the community living in the Saterland continued to use the language. This common linguistic area was disturbed following World War II. German repatriates from Eastern Europe were settled in the Saterland, leading to Standard German gradually replacing Saterfrisian. While the predicted language death in the late 20th century did not happen, and the number of speakers being stable, the Saterfrisian speaking community nowadays make up only a minority of those living in the Saterland.[7] [8]
Today, estimates of the number of speakers vary slightly. Saterland Frisian is spoken by about 2,250 people, out of a total population in Saterland of some 10,000; an estimated 2,000 people speak the language well, slightly fewer than half of those being native speakers. The great majority of native speakers belong to the older generation; Saterland Frisian is thus a seriously endangered language. It might, however, no longer be moribund, as several reports suggest that the number of speakers is rising among the younger generation, some of whom raise their children in Saterlandic.
Since about 1800, Sater Frisian has attracted the interest of a growing number of linguists. Media coverage sometimes argues that this linguistic interest, particularly the work of Marron Curtis Fort, helped preserve the language and revive interest among speakers in transmitting it to the next generation.[9] During the last century, a small literature developed in it. Also, the New Testament of the Bible was translated into Sater Frisian by Fort, who was himself a Christian.[10]
Children's books in Saterlandic are few, compared to those in German. Margaretha (Gretchen) Grosser, a retired member of the community of Saterland, has translated many children's books from German into Saterlandic. A full list of the books and the time of their publication can be seen on the German Wikipedia page of Margaretha Grosser.
Recent efforts to revitalize Saterlandic include the creation of an app called "German: Kleine Saterfriesen" (Little Sater Frisians) on Google Play. According to the app's description, it aims at making the language fun for children to learn, as it teaches them Saterlandic vocabulary in many different domains (the supermarket, the farm, the church). There have been more than 500 downloads of the app since its release in December 2016, according to statistics on Google Play Store.[11]
The language remains capable of producing neologisms as evidenced by a competition during the Covid-19 pandemic to create a Saterfrisian word for anti-Covid face masks held in late 2020 / early 2021[12] which resulted in the term "Sküüldouk" being adopted with face masks having the Saterfrisian sentence "Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald!" ("Under this face mask, Saterfrisian is spoken") written on them gaining some local popularity.[13]
The German government has not committed significant resources to the preservation of Sater Frisian. Most of the work to secure the endurance of this language is therefore done by the Seelter Buund ("Saterlandic Alliance"). Along with North Frisian and five other languages, Sater Frisian was included in Part III of the European Charter for Regional or Minority Languages by Germany in 1998.
There are three fully mutually intelligible dialects, corresponding to the three main villages of the municipality of Saterland: Ramsloh (Saterlandic: italics=no|Roomelse), Scharrel (italics=no|Schäddel), and Strücklingen (italics=no|Strukelje). The Ramsloh dialect now somewhat enjoys a status as a standard language, since a grammar and a word list were based on it.
The phonology of Saterland Frisian is regarded as very conservative linguistically, as the entire East Frisian language group was conservative with regards to Old Frisian.[14] The following tables are based on studies by Marron C. Fort.
The consonant pronounced as //r// is often realised as a vowel pronounced as /[ɐ̯ ~ ɐ]/ in the syllable coda depending on its syllable structure.
Short vowels:
| Grapheme | Phoneme | Example | |
|---|---|---|---|
| a | pronounced as //a// | fat (fat) | |
| ä | pronounced as //ɛ// | Sät (a while) | |
| e | pronounced as //ə// | ze (they) | |
| i | pronounced as //ɪ// | Lid (limb) | |
| o | pronounced as //ɔ// | Dot (toddler) | |
| ö | pronounced as //œ// | bölkje (to shout) | |
| u | pronounced as //ʊ// | Buk (book) | |
| ü | pronounced as //ʏ// | Djüpte (depth) |
Semi-long vowels:
| Grapheme | Phoneme | Example | |
|---|---|---|---|
| ie | pronounced as //iˑ// | Piene (pain) | |
| uu | pronounced as //uˑ// | kuut (short) |
Long vowels:
| Grapheme | Phoneme | Example | |
|---|---|---|---|
| aa | pronounced as //aː// | Paad (path) | |
| ää | pronounced as //ɛː// | tään (thin) | |
| ee | pronounced as //eː// | Dee (dough) | |
| íe | pronounced as //iː// | Wíek (week) | |
| oa | pronounced as //ɔː// | doalje (to calm) | |
| oo | pronounced as //oː// | Roop (rope) | |
| öö | pronounced as //øː// | röögje (rain) | |
| öä | pronounced as //œː// | Göäte (gutter) | |
| üü | pronounced as //yː// | Düwel (devil) | |
| úu | pronounced as //uː// | Múus (mouse) |
| Grapheme | Phoneme | Example | |
|---|---|---|---|
| ai | pronounced as //aːi// | Bail (bail) | |
| au | pronounced as //aːu// | Dau (dew) | |
| ääu | pronounced as //ɛːu// | sääuwen (self) | |
| äi | pronounced as //ɛɪ// | wäit (wet) | |
| äu | pronounced as //ɛu// | häuw (hit, thrust) | |
| eeu | pronounced as //eːu// | skeeuw (skew) | |
| ieu | pronounced as //iˑu// | Grieuw (advantage) | |
| íeu | pronounced as //iːu// | íeuwen (even, plain) | |
| iu | pronounced as //ɪu// | Kiuwe (chin) | |
| oai | pronounced as //ɔːɪ// | toai (tough) | |
| oi | pronounced as //ɔy// | floitje (to pipe) | |
| ooi | pronounced as //oːɪ// | swooije (to swing) | |
| ou | pronounced as //oːu// | Bloud (blood) | |
| öi | pronounced as //œːi// | Böije (gust of wind) | |
| uui | pronounced as //uːɪ// | truuije (to threaten) | |
| üüi | pronounced as //yːi// | Sküüi (gravy) |
| Labial | Alveolar | Dorsal | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Stop | voiceless | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | ||
| voiced | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |||
| Fricative | voiceless | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |
| voiced | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |||
| Nasal | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |||
| Trill | pronounced as /link/ | |||||
| Approximant | (pronounced as /link/) | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |||
Today, voiced plosives in the syllable coda are usually terminally devoiced. Older speakers and a few others may use voiced codas.[15]
| Grapheme | Phoneme | Example | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| p | pronounced as //p// | Pik (pitch) | ||
| t | pronounced as //t// | Toom (bridle) | ||
| k | pronounced as //k// | koold (cold) | ||
| b | pronounced as //b// | Babe (father) | Occasionally voiced in syllable coda | |
| d | pronounced as //d// | Dai (day) | May be voiced in syllable coda by older speakers | |
| g | pronounced as //ɡ// | Gäize (goose) | A realization especially used by younger speakers instead of pronounced as /[ɣ]/. |
| Grapheme | Phoneme(s) | Example | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| g | pronounced as //ɣ, x// | Gäize (goose), Ploug (plough) | Voiced velar fricative, unvoiced in the syllable coda and before an unvoiced consonant. Younger speakers show a tendency towards using the plosive pronounced as /[ɡ]/ instead of pronounced as /[ɣ]/, as in German, but that development has not yet been reported in most scientific studies. | |
| f | pronounced as //f, v// | Fjúur (fire) | Realised voicedly by a suffix: ljoof - ljowe (dear - love) | |
| w | pronounced as //v// | Woater (water) | Normally a voiced labio-dental fricative like in German, after u it is however realised as bilabial semi-vowel pronounced as /[w]/ (see below). | |
| v | pronounced as //v, f// | iek skräive (I scream) | Realised voicelessly before voiceless consonants: du skräifst (you scream) | |
| s | pronounced as //s, z// | säike (to seek), zuuzje (to sough) | Voiced pronounced as /[z]/ in the syllable onset is unusual for Frisian dialects and also rare in Saterlandic. There is no known minimal pair s - z so /z/ is probably not a phoneme. Younger speakers tend to use pronounced as /[ʃ]/ more, for the combination of /s/ + another consonant: in fräisk (Frisian) not pronounced as /[frɛɪsk]/ but pronounced as /[fʀɛɪʃk]/. That development, however, has not yet been reported in most scientific studies. | |
| ch | pronounced as //x// | truch (through) | Only in syllable nucleus and coda. | |
| h | pronounced as //h// | hoopje (to hope) | Only in onset. |
| Grapheme | Phoneme | Example | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| m | pronounced as //m// | Moud (courage) | ||
| n | pronounced as //n// | näi (new) | ||
| ng | pronounced as //ŋ// | sjunge (to sing) | ||
| j | pronounced as //j// | Jader (udder) | ||
| l | pronounced as //l// | Lound (land) | ||
| r | pronounced as //r//, pronounced as /[r, ʀ, ɐ̯, ɐ]/ | Roage (rye) | Traditionally, a rolled or simple alveolar pronounced as /[r]/ in onsets and between vowels. After vowels or in codas, it becomes pronounced as /[ɐ]/. Younger speakers tend to use a uvular pronounced as /[ʀ]/ instead. That development, however, has not yet been reported in most scientific studies. | |
| w | pronounced as //v//, pronounced as /[w]/ | Kiuwe (chin) | As in English, it is realised as a bilabial semivowel only after u. |
The subject pronouns of Saterland Frisian are as follows:[16]
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| first person | iek | wie | |
| second person | du | jie | |
| third person | masculine | hie, er | jo, ze (unstr.) |
| feminine | ju, ze (unstr.) | ||
| neuter | dät, et, t | ||
| Saterland Frisian | English | |
|---|---|---|
| aan (m.)een (f., n.) | one | |
| twäin (m.)two (f., n.) | two | |
| träi (m.)trjo (f., n.) | three | |
| fjauer | four | |
| fieuw | five | |
| säks | six | |
| sogen | seven | |
| oachte | eight | |
| njúgen | nine | |
| tjoon | ten |
For the purposes of comparison, here is a table with numbers 1–10 in 4 West Germanic languages:
| Saterland Frisian | Low German | German | English | |
|---|---|---|---|---|
| aan (m.)een (f., n.) | een | eins | one | |
| twäin (m.)two (f., n.) | twee | zwei | two (and the old masculine 'twain') | |
| träi (m.)trjo (f., n.) | dree | drei | three | |
| fjauer | veer | vier | four | |
| fieuw | fief | fünf | five | |
| säks | söss | sechs | six | |
| sogen | söben | sieben | seven | |
| oachte | acht | acht | eight | |
| njúgen | negen | neun | nine | |
| tjoon | teihn | zehn | ten |
The Saterlfrisian language preserved some lexical peculiarities of East Frisian, such as the verb reke replacing the equivalent of German: geben in all contexts (e.g. Daach rakt et Ljude, doo deer baale …,[17] German: Doch gibt es Leute, die da sprechen; 'Yet there are people, who speak') or kwede ('to say') compare English 'quoth'. In Old Frisian, quetha and sedza existed (Augustinus seith ande queth …,[18] 'Augustinus said and said'). Another word, common in earlier forms of Western Germanic, but survived only in East Frisian is Soaks meaning 'knife' (comp. Seax).
Saterland Frisian became a written language relatively recently. German orthography cannot adequately represent the vowel rich Frisian language. Until the mid-20th century, scholars researching it developed their own orthography. The poet Gesina Lechte-Siemer, who published poems in Saterfrisian since the 1930s, adopted a proposal by the cultural historian Julius Bröring.[19]
In the 1950s Jelle Brouwer, professor in Groningen, an orthography based on the Dutch one, which failed to gain widespread acceptance. The West Frisian Pyt Kramer, who did research in Saterfrisian, developed a phonemic orthography.[20] The American linguist Marron Curtis Fort used Brouwer's Dutch-based orthography as a basis for his own proposal. The most notable difference between the two orthographies is the way long vowels are represented. Kramer proposes that long vowels always be spelled with a double vowels (baale 'to speak'), while Fort maintains, that long vowels in open syllables be spelled with a single vowels, as Frisian vowels in open syllables are always long (bale 'to speak'). Both proposals use almost no diacritics, apart from Fort's use of acutes to differentiate long vowels from semi-long ones.
So far, no standard has evolved. Those projects tutored by Kramer use his orthography while Fort published his works in his orthography, which is also recognized by the German authorities. Others use a compromise.[21] This lack of standards leads to the village Scharrel being spelled Schäddel on its town sign instead of the currently used Skäddel.
, a German-language regional daily newspaper based in Oldenburg, Germany, publishes occasional articles in Saterland Frisian. The articles are also made available on the newspaper's Internet page, under the headline Seeltersk.
As of 2004, the regional radio station Ems-Vechte-Welle broadcasts a 2-hour program in Saterland Frisian and Low German entitled Middeeges. The program is aired every other Sunday from 11:00 a.m. to 1:00 p.m. The first hour of the program is usually reserved for Saterland Frisian. The program usually consists of interviews about local issues between music. The station can be streamed live though the station's Internet page.
Below is a snippet of the New Testament in Saterland Frisian, published in 2000 and translated by Marron Curtis Fort:[22] The Lord's Prayer:
A preview of the first stanza of the (Seelter Läid), which is considered to be the regional anthem of Saterland: