| Salar | |
| Nativename: | Salarcha 撒拉语 |
| States: | China |
| Region: | Qinghai, Gansu, Xinjiang |
| Ethnicity: | Salar |
| Speakers: | 70,000 |
| Date: | 2002 |
| Ref: | e18 |
| Familycolor: | Altaic |
| Fam1: | Turkic |
| Fam2: | Common Turkic |
| Fam3: | Oghuz[1] [2] [3] |
| Script: | Pinyin-based Latin and Chinese characters |
| Nation: | |
| Iso3: | slr |
| Glotto: | sala1264 |
| Glottorefname: | Salar |
| Notice: | IPA |
| Dia1: | Ili Salar |
| Dia2: | Gaizi (Jiezi) |
| Dia3: | Mengda |
| Map2: | Lang Status 80-VU.svg |
Salar is a Turkic language spoken by the Salar people, who mainly live in the provinces of Qinghai and Gansu in China; some also live in Ili, Xinjiang. It is a primary branch and an eastern outlier of the Oghuz branch of Turkic, the other Oghuz languages being spoken mostly in West and Central Asia. The Salar number about 105,000 people, about 70,000[5] (2002) speak the Salar language; under 20,000[5] are monolinguals.
According to Salar tradition and Chinese chronicles, the Salars are the descendants of the Salur tribe, belonging to the Oghuz Turk tribe of the Western Turkic Khaganate. During the Tang dynasty, the Salur tribe dwelt within China's borders and since then has lived within the Qinghai-Gansu border region.[6] [7] Contemporary Salar has some influence from Mandarin Chinese and Amdo Tibetan.
Due to the ethnonym "Salur", which is also shared by some modern Turkmen tribes, linguists historically tried to establish a link between Turkmen varieties and the Salar language. Some placenames in Uzbekistan include the word Salar. Most modern linguists today classify Salar as an independent primary branch of the Oghuz languages.[8] [9]
The Qing Empire deported some Salars who belonged to the Jahriyya Sufi order to the Ili valley which is in modern-day Xinjiang. Today, a community of about four thousand Salars speaking a distinct dialect of Salar still live in Ili. Salar migrants from Amdo (Qinghai) came to settle the region as religious exiles, migrants, and as soldiers enlisted in the Chinese army to fight rebels in Ili, often following the Hui. The distinctive dialect of the Ili Salar differs from the other Salar dialects because the neighboring Kazakh and Uyghur languages in Ili influenced it.[10] The Ili Salar population numbers around 4,000 people. There have been instances of misunderstanding between speakers of Ili Salar and Qinghai Salar due to the divergence of the dialects. The differences between the two dialect result in a "clear isogloss".
However, Lin Lianyun and Han Jianye divide Salar into two dialects by including Western Salar in the Gaizi dialect: the Gaizi dialect[11] and the Mengda dialect.[12] [13] The Gaizi dialect is mainly distributed in Jiezi, Qingshui and Baizhuang in Xunhua County, Gandu in Hualong County, Dahejia in Linxia Hui Autonomous Prefecture of Gansu Province and Yining County, Xinjiang Uygur Autonomous Region. The Mengda dialect is distributed around the Mengda area of Xunhua County. The Mengda dialect is b-Salar, while the Gaizi (or Jiezi) dialect is v-Salar. For example; It lives in the Ili and Jiezi as vol- "to be", ver- "to give", vax- "to look", and in the Mengda dialect as bol- "to be", ber- "to give", bax- "to look". Also, Mengda lost its (gh) phoneme, which has developed into the (x) phoneme: Gaizi deɣ- "to touch", Mengda dex- "to touch"; Gaizi yaʁ- "to rain", Mengda yaχ- "to rain". While the (m) phoneme stood in the Gaizi dialect, it turned into the (n) sound in THE Mengda dialect: Gaizi qamjü "whip", Mengda qanjü "whip"; Gaizi göm- "to embed", Mengda gön- "to embed".
| Jiezi (Gaizi) | pronounced as //tʰ// | pronounced as //v// | pronounced as //e// | pronounced as //i// | pronounced as //ɘ// | pronounced as //ɨ// | pronounced as //ø// | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mengda | pronounced as //ʒʰ// | pronounced as //p// | pronounced as //ɑ// | pronounced as //e// | pronounced as //ɑ// | pronounced as //i// | pronounced as //o// |
The ancestor to modern Salar is thought to have diverged first from the Proto-Oghuz language, a hypothetical language that all modern Oghuz languages are believed to be descended from. It was brought to the region by a small, nomadic, Muslim community, and received significant influence from other non-Oghuz Turkic languages such as Chagatai,[16] Kipchak and the Karluk languages,[17] along with non-Turkic languages belonging to the Sino-Tibetan family.
After the Jahriyya revolt, some Salars were deported to the Ili valley and established a new community in the region. This led to the divergence of a distinctive dialect called Ili Salar influenced by the neighboring Kazakh and Uyghur languages.
According to 2002 estimates, Salars number about 105,000 people, and about 70,000 of them speak the Salar language. Only under 20,000 Salars are monolingual.[5]
The Salar language is the official language in all Salar autonomous areas. Such autonomous areas are the Xunhua Salar Autonomous County and the Jishishan Bonan, Dongxiang and Salar Autonomous County. In Qinghai Province, most Salar people speak both Qinghai Mandarin (Chinese) and Salar. Rural Salars can speak Salar more fluently while urban Salars often assimilate more into the Chinese-speaking Hui Muslim population.
Salar's phonology has been influenced by Chinese and Tibetan. In addition, pronounced as //k, q// and pronounced as //ɡ, ɢ// have become separate phonemes due to loanwords, as they have in other Turkic languages.
| Nasal | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosive/ Affricate | voiceless | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | ||
| voiced | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | |||
| Fricative | voiceless | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | ||
| voiced | (pronounced as /ink/) | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | ||||||
| Approximant | pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ pronounced as /ink/ | pronounced as /ink/ | ||||||
| Front | Back | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Close | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |
| Open | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |
Salar's vowels are similar to those of Turkish, with the back vowels pronounced as //a, ɯ, o, u// and the corresponding front vowels pronounced as //e, i, ø, y//. In Ili Salar, the high front vowels i and y, when placed after an initial glide, are spirantized with j transforming into ʝ. Qinghai and Ili Salar have mostly the same consonantal development.
In Qinghai Province, the Salar language has been notably influenced by Chinese and Tibetan.[18] Although of Turkic origin, major linguistic structures have been absorbed from Chinese. Around 20% of the vocabulary is of Chinese origin and another 10% is of Tibetan origin. Yet the official Chinese government policy deliberately covers up these influences in academic and linguistics studies, trying to emphasize the Turkic element and completely ignoring the Chinese superstrate in the Salar language.[19] The Salar language has taken loans and influence from neighboring varieties of Chinese.[20] Vice versa, the neighboring variants of the Chinese language have also adopted loanwords from the Salar language.[21]
For the verb "to do" Salar uses "ät" (compare Turkish et).[22] For the word "lips" Salar uses "dodax" (compare Turkish dudak).[23] The participle miš is used by Salar (compare Turkish -mış).[24] [25]
Salars mostly use Chinese for writing while using the Salar language for speaking.[26] [27] [28]
Salar does not have an official script, but it has sometimes been written down using the Arabic script.[29] Some Salar call for a Latin script and some Salar who dislike the Pinyin-based Latin script desire to use Chinese characters instead.[30] This lack of an official script has led most Salar to use the Chinese writing system.[31] China offered the Salar an official writing system quite similar to the Uyghur Yengi Yezik, but it was rejected for similar reasons as Yengi Yezik was rejected in Xinjiang.
Young Salar have also started to use a Salar script based on the orthography for Turkic languages. It is quite popular with Salars for writing Salar on the internet. There are two main variants that are used, TB30 and TB31. The Arabic script is also still popular among the Salar. The Arabic script has a historical precedent among the Salar; centuries-old documents in the Salar language written in the Arabic script have been discovered.
Grigory Potanin used the Cyrillic alphabet to record a glossary of Salar,[32] [33] [34] Western Yugur language and Eastern Yugur language[35] [36] [37] [38] in his 1893 Russian language book The Tangut-Tibetan Borderlands of China and Central Mongolia with assistance from Vasily Radlov.[39]
William Woodville Rockhill wrote a glossary of Salar in his 1894 book Diary of a Journey through Mongolia and Tibet in 1891 and 1892 using the Latin alphabet based on the Wade–Giles romanization system used for Chinese.[40] [41] [42]
Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg
Ğğ Hh İi Iı Kk Ll Mm Nn Ññ
Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Tt
Uu Üü Yy Vv Zz
A romanization of the Mengda dialect of Salar based on Pinyin has been developed, created by a Salar, Ma Quanlin, who lives in Xunhua.[43] Like Pinyin, which is used to romanize Mandarin Chinese, this Salar romanization is divided into categories of consonants and vowels.[44] Letters that occur both in Pinyin and romanization of Mengda Salar share the same sound values.[45]
| Pinyin | IPA | English approximation | Explanation | |
|---|---|---|---|---|
| b | pronounced as /link/ | spit | unaspirated p, as in spit | |
| p | pronounced as /link/ | pay | strongly aspirated p, as in pit | |
| m | pronounced as /link/ | may | as in English mummy | |
| f | pronounced as /link/ | fair | as in English fun | |
| d | pronounced as /link/ | stop | unaspirated t, as in stop | |
| t | pronounced as /link/ | take | strongly aspirated t, as in top | |
| n | pronounced as /link/ | nay | as in English nit | |
| l | pronounced as /link/ | lay | as in English love | |
| l | pronounced as /link/ | those | as in English the | |
| g | pronounced as /link/ | skill | unaspirated k, as in skill | |
| g̲ | pronounced as /link/ | no equivalent in English | "thicker and deeper" version of g | |
| k | pronounced as /link/ | kay | strongly aspirated k, as in kill | |
| h | pronounced as /link/ | loch | roughly like the Scots ch. English h as in hay or hot is an acceptable approximation. | |
| j | pronounced as /link/ | hatch | No equivalent in English. Like q, but unaspirated. Not the s in Asia, despite the common English pronunciation of "Beijing". | |
| q | pronounced as /link/ | cheek | No equivalent in English. Like cheek, with the lips spread wide with ee. Curl the tip of the tongue downwards to stick it at the back of the teeth and strongly aspirate. | |
| x | pronounced as /link/ | she | No equivalent in English. Like she, with the lips spread and the tip of your tongue curled downwards and stuck to the back of teeth when you say ee. | |
| zh | pronounced as /link/ | junk | Rather like ch (a sound between choke, joke, true, and drew, tongue tip curled more upwards). Voiced in a toneless syllable. | |
| ch | pronounced as /link/ | church | as in chin, but with the tongue curled upwards; very similar to nurture in American English, but strongly aspirated. | |
| sh | pronounced as /link/ | shirt | as in shoe, but with the tongue curled upwards; very similar to marsh in American English | |
| r | pronounced as /link/, pronounced as /link/ | ray | Similar to the English z in azure and r in reduce, but with the tongue curled upwards, like a cross between English "r" and French "j". In Cyrillised Chinese the sound is rendered with the letter "ж". | |
| z | pronounced as /link/ | reads | unaspirated c, similar to something between suds and cats; as in suds in a toneless syllable | |
| c | pronounced as /link/ | hats | like the English ts in cats, but strongly aspirated, very similar to the Czech and Polish c. | |
| s | pronounced as /link/ | say | as in sun | |
| y | pronounced as /link/, pronounced as /link/ | yea | as in yes. Before a u, pronounce it with rounded lips.* | |
| w | pronounced as /link/ | way | as in water.* | |
| v | pronounced as /link/ | vitamin | as in very. |
| Pinyin | IPA | Form with zero initial | Explanation |
|---|---|---|---|
| a | pronounced as /[ɑ]/ | a | as in "father" |
| o | pronounced as /[ɔ]/ | (n/a) | Approximately as in "office" in British accent; the lips are much more rounded. |
| e | pronounced as /[ɯ̯ʌ]/, pronounced as /[ə]/ | e | a diphthong consisting first of a back, unrounded semivowel (which can be formed by first pronouncing "w" and then spreading the lips without changing the position of the tongue) followed by a vowel similar to English "duh". Many unstressed syllables in Chinese use the schwa pronounced as /[ə]/ (idea), and this is also written as e. |
| i | pronounced as /[i]/ | yi | like English bee. |
| u | pronounced as /[u]/ | wu | like English "oo" |
| ai | pronounced as /[aɪ̯]/ | ai | like English "eye", but a bit lighter |
| ei | pronounced as /[eɪ̯]/ | ei | as in "hey" |
| ui | pronounced as /[u̯eɪ̯]/ | wei | as u + ei; |
| ao | pronounced as /[ɑʊ̯]/ | ao | approximately as in "cow"; the a is much more audible than the o |
| iu | pronounced as /[i̯ɤʊ̯]/ | you | as i + ou |
| ie | pronounced as /[i̯ɛ]/ | ye | as i + ê; but is very short; e (pronounced like ê) is pronounced longer and carries the main stress (similar to the initial sound ye in yet) |
| an | pronounced as /[an]/ | an | as in "ban" in British English (a more open fronted a) |
| en | pronounced as /[ən]/ | en | as in "taken" |
| in | pronounced as /[in]/ | yin | as i + n |
| un | pronounced as /[yn]/ | yun | as ü + n; |
| ang | pronounced as /[ɑŋ]/ | ang | as in German Angst (starts with the vowel sound in father and ends in the velar nasal; like song in some dialects of American English) |
| eng | pronounced as /[əŋ]/ | eng | like e in en above but with ng added to it at the back |
| ing | pronounced as /[iŋ]/ | ying | as i + ng |
| ong | pronounced as /[ʊŋ]/, pronounced as /[u̯əŋ]/ | weng | starts with the vowel sound in book and ends with the velar nasal sound in sing; as u + eng in zero initial. |
Here is given an excerpt of the "kiš yiγen ġadïn kiš" ("people-eating woman") story from Ma Wei, Ma Jianzhong & Kevin Stuart's work The Folklore of China's Islamic Salar Nationality.[46] [47]
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights. [48]
Heme kishler hür der, haysiyet ma haklarde adil der, mantik ma vicdan var, kardeshlikden davraneshge.