| Reflection | |
| Artist: | Lea Salonga |
| Album: | Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack |
| Released: | June 2, 1998 |
| Recorded: | 1997 |
| Length: | 2:27 |
| Label: | Walt Disney |
| Composer: | Matthew Wilder |
| Lyricist: | David Zippel |
| Producer: | Matthew Wilder |
"Reflection" is a song written and produced by Matthew Wilder and David Zippel for the soundtrack of Disney's 1998 animated film Mulan. In the film, the song is performed by Tony Award winner, Filipina singer and actress Lea Salonga as Fa Mulan. An accompanying music video for "Reflection" was included as a bonus to the Disney Gold Classic Collection DVD release of the film in February 2000. Reflection has received highly positive reviews, with critics highlighting its emotional writing and Salonga's vocals.
A single version of the song was recorded by American singer Christina Aguilera and became her debut single. She was 17 at the time it was released. The single's commercial success funded Aguilera's debut album from RCA, in addition to gaining her credibility amongst established writers and producers. Releases of the single were limited, which resulted in the track charting only on the Billboard Adult Contemporary chart. An accompanying music video for the song was included on the DVD release of Mulan. Aguilera has performed the track on four televised performances, including at the CBS This Morning show, which saw her gain the attention of songwriter Diane Warren. Later, the remix by Eric Kupper was released. In 2020, Aguilera re-recorded the song for the live adaptation of Mulan.
In the film Mulan, the song is recorded by Filipina singer and actress Lea Salonga as the title character Mulan. "Reflection", which lasts for 2:27[1] was written and produced by Matthew Wilder and David Zippel, in the key of A major. Salonga's vocal range spans from the low-note of G♯3 to the high-note of D5 in a moderately slow tempo of 119 beats per minute.[2] The film version truncates the song from the original full version, which runs 3:40 and consists of one more verse and chorus.[3]
The song is performed after Mulan returns home following a humiliating and failed attempt to impress her matchmaker. The lyrical content expresses the way Mulan feels about wanting to show the world who she really is instead of pretending to be who she is not, but is afraid to disappoint her family by doing so. This scene takes place at Mulan's home in its surrounding gardens and ends in her family temple, where she removes her makeup to reveal her true appearance.
In 2015, Salonga revealed that she was asked to re-record the song back in 1996 in its shortened form as the producers saw that the first version is not moving the story along.
| Reflection | |
| Cover: | Reflection - Christina Aguilera.jpg |
| Type: | single |
| Artist: | Christina Aguilera |
| Album: | Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack |
| B-Side: | "Honor To Us All" |
| Released: | June 15, 1998 |
| Recorded: | February 1998 |
| Length: | 3:33 |
| Composer: | Matthew Wilder |
| Lyricist: | David Zippel |
| Producer: | Matthew Wilder |
| Prev Title: | All I Wanna Do |
| Prev Year: | 1997 |
| Next Title: | Genie in a Bottle |
| Next Year: | 1999 |
Aguilera approached record label RCA, then having financial difficulties, and was told to contact Disney. After being given the opportunity to record "Reflection", it was reported she had gained a record deal with RCA Records. After she was asked to hit E5, the highest note required for "Reflection", she thought that the song could be the gateway into an album deal. Aguilera spent hours recording a cover of Whitney Houston's "Run to You", which included the note she was asked to hit. After successfully hitting the note, which she called "the note that changed my life", she was given the opportunity to record the song. Due to the success around the recording of "Reflection", RCA wished for Aguilera to record and release an album by September 1998 to maintain the "hype" surrounding her at that time. The label laid the foundation for the album immediately and started presenting Aguilera with tracks for her debut album, which they later decided would have a January 1999 release. "Reflection" was adopted as a track on the album.
Serving as her debut single, Aguilera's version of "Reflection" was released to adult contemporary radio on June 15, 1998.[4] The song was released as a CD single in Japan on September 18, 1998.[5] It was conducted by the Academy Award-winning composer Jerry Goldsmith.[6]
Beth Johnson of Entertainment Weekly noted Aguilera has a "who-am-I musings" persona in the song,[7] while Stephen Thomas Erlewine of AllMusic commented that the "Matthew Wilder and David Zippel's full-fledged songs [on ''Mulan''] are flat and unmemorable."[8] By contrast, in retrospect, Billboards Chris Malone complimented the song as a "classic ballad".[9] Billboard later placed "Reflection" at number twenty-three on its list of the 100 Greatest Disneyverse Songs of All Time, commenting: "Largely thanks to Christina Aguilera’s breakthrough rendition of the hit, 'Reflection' has become an anthem for young people — especially women — who are working towards being unapologetically themselves."[10] Attitude ranked "Reflection" at number twelve on its list of Aguilera's seventeen best songs, calling it "finely crafted",[11] and AXS placed it at number eight on a similar, top ten list.[12]
"Reflection" peaked at number 19 on the Adult Contemporary chart. After the success of the track, Aguilera's record label RCA decided to fund her debut album (costing over one million dollars), and eventually funded more than they had predicted initially.
Aguilera performed the song on television four times, first on the CBS This Morning, and then on the Donny & Marie show; neither of these performances were directed at her demographic of teen viewers. Whilst watching the show on This Morning, Aguilera gained the attention of songwriter Diane Warren, who was astonished by such a young performer being as "polished" as she was. Warren later stated that she had seen the potential in Aguilera. The singer also performed "Reflection" on MuchMusic's Intimate and Interactive on May 17, 2000.[13] An ABC special in 2000, featuring a performance of the song, was recorded and released in a DVD titled My Reflection.[14] The song was later included in the setlist for Aguilera's Vegas residency .
Aguilera's version of the song was re-dubbed into a number of languages to be featured in their respective foreign soundtracks released in 1998. In 2000, Aguilera herself recorded her Spanish-language version of "Reflection", titled “Mi Reflejo” (“My Reflection”) which was adapted by Rudy Pérez for her second studio album of the same name.[15] As both Spanish soundtracks had been released two years earlier, each featuring their end-credits version, Aguilera's version was not featured in either of them. For the Hispanic-American market, the song was titled “Reflejo” and performed in Spanish-language by Mexican singer Lucero.[16] In her Korean version of the song, titled "내안의 나를" ("Naeane naleul"), Korean American singer Lena Park went up to an A5.[17] Hong Kong-American singer and actress Coco Lee performed a Mandarin version of the song titled "自己" ("Zìjǐ"), after she was called to voice the character of Mulan in the Mandarin dubbing distributed in Taiwan.[18] [19]
| Peak position | ||
| South Korea International (Gaon)[20] | 86 | |
|---|---|---|
| US Adult Contemporary (Billboard)[21] | 19 |
| Date | Format(s) | Label(s) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| United States | June 15, 1998 | Adult contemporary | |||
| Japan | September 18, 1998 | CD | Pony Canyon |
| Reflection (2020) | |
| Cover: | Reflection (2020) - Christina Aguilera.jpg |
| Alt: | Christina Aguilera, a woman with long blonde hair and wearing a large blue dress, is kneeling in the middle of a black void in front of a pool of water. She is touching the water, which shows a reflection of her on the lower half of the image. Large red letters that read 'MULAN' is to Aguilera's right on the upper-left corner of the image. A small yellow logo that reads 'Disney' also appears above the red 'MULAN'. |
| Type: | single |
| Artist: | Christina Aguilera |
| Album: | Mulan |
| Released: | August 28, 2020 |
| Length: | 3:38 |
| Label: | Walt Disney |
| Composer: | Matthew Wilder |
| Lyricist: | David Zippel |
| Producer: | Harry Gregson-Williams |
| Prev Title: | Loyal Brave True |
| Prev Year: | 2020 |
| Next Title: | Pa Mis Muchachas |
| Next Year: | 2021 |
Although the live action remake was announced not to be a musical, on February 27, 2020, Aguilera announced that she had recorded a new version of the song for the upcoming movie, which was going to be featured in the movie soundtrack.[22] Film composer Harry Gregson-Williams provided the orchestra for Aguilera's re-recorded version, and film director Niki Caro directed the music video.[23]
In December 2020, PopSugar UKs Kelsie Gibson named the release of "Reflection" as one of the top 15 nostalgic moments of the year.[24] It was nominated for the Best Adapted Song at the 2021 Online Film & Television Association Awards.[25]
Later that year, Coco Lee also announced that she was going to re-record the Mandarin end-credits version of the song, as she had already done in 1998.[26] On March 8, 2020, Coco's Mandarin version was also covered by actress Liu Yifei for the soundtrack of the live-action,[27] while a brand-new Japanese and Korean versions were recorded by singers Minami Kizuki and Lee Su-hyun respectively.[28] [29] On September 4, 2020, a Hindi, Tamil, and Telugu versions were released on the Indian Vevo channel, with Indian singer Nithayashree Venkataramanan performing the song both in Tamil and Telugu, even though no such versions of the animated movie were ever released.[30] [31] [32] On November 20, 2020, another English version of the song was recorded by Indonesian singers Yura Yunita,,, and Nadin Amizah, with the music video released on the DisneyMusicAsiaVEVO channel. The song was released to accompany the Indonesian-dubbed version of the movie on Disney+ Hotstar.[33]
| "Reflection" (2020 end credits version) worldwide | |||
|---|---|---|---|
| Language | Performer | Title | Translation |
| English | Christina Aguilera | "Reflection" | |
| Hindi | Sunayana Sarkar | "परछाई" ("Parchhaayi") | "Reflection" |
| Japanese | 城南海 (Minami Kizuki) | "リフレクション" ("Rifurekushon") | |
| Korean | 이수현 (Lee Su-hyun) | "숨겨진 내 모습" ("Sumgyeojin nae moseub") | "The hidden reflection of me" |
| Mandarin Chinese | 李玟 (Coco Lee) | "自己" ("Zìjǐ") | "Myself" |
| 刘亦菲 (Liu Yifei) | |||
| Tamil | Nithayashree Venkataramanan | "என் பிம்பம்" ("Yen bhimbham") | "My reflection" |
| Telugu | "నాలో నేనే" ("Nālō nēnē") | "Self within myself" | |
| Peak position | ||
| Scotland (Official Charts Company)[34] | 42 | |
| Singapore (RIAS)[35] | 21 | |
| US Digital Song Sales (Billboard)[36] | 20 |
The group Mannheim Steamroller covered the song on their 1999 album, Mannheim Steamroller Meets the Mouse. Michael Crawford covered this song in The Disney Album. His rendition replaces the word "girl" with "man". Singer and American Idol winner Jordin Sparks performed the song on the Dedication Week of the sixth season of the show, with the performance she moved forward to the next round.[37] Jackie Evancho also covered the song on her fourth studio album, Songs from the Silver Screen.[38] In La Voz... Argentina (the Argentinian version of The Voice), the Spanish version of the song was covered by Sofia Rangone.[39] During the Chinese competition show Singer 2018, British Singer Jessie J performed a rearranged version of the song, during episode 11, gaining her fifth first place. On 7 May 2023, Nicole Scherzinger performed the song at the Coronation Concert, held in celebration of the coronation of King Charles III and Queen Camilla the day before,[40] accompanied by Chinese pianist Lang Lang.[41]