Prix du Meilleur Livre Étranger explained

The Prix du Meilleur Livre Étranger (Best Foreign Book Prize) is a French literary prize created in 1948. It is awarded yearly in two categories: Novel and Essay for books translated into French.

Prix du Meilleur livre étranger — Novel

• 2022: Juan Gabriel Vásquez, for Volver la vista atrás as Une rétrospective (Le Seuil)
• 2021: Guzel Yakhina, for Дети мои as Les enfants de la Volga (Noir sur Blanc).
• 2020: Colum McCann, for Apeirogon (Belfond)^[1]
• 2019ː Christoph Hein, for Glückskind mit Vater as L'ombre d'un père (Metaillié)
• 2018ː Eduardo Halfon, for Duelo as Deuils (Quai Voltaire)^{[2] [3]}
• 2017: Viet Thanh Nguyen, for The Sympathizer as Le Sympathisant (Belfond)^[4]
• 2016: Helen MacDonald, for H is for Hawk as M pour Mabel (Fleuve éditions)
• 2015: Martin Amis, for The Zone of Interest as La Zone d'intérêt (Calmann-Lévy)
• 2014: Drago Jancar, for To noč sem jo viel (I Saw Her That Night) as Cette nuit, je l’ai vue (Éditions Phébus)
• 2013: Alan Hollinghurst, for The Stranger's Child as L'Enfant de l'étranger (Albin Michel)
• 2012: A. B. Yehoshua, for The Retrospective as Rétrospective
• 2011: Alessandro Piperno, for Persecuzione. Il fuoco amico dei ricordi as Persécution
• 2010: Gonçalo M. Tavares, for Aprender a Rezar na Era da Técnica (Learning to Pray in the Age of Technique), as Apprendre à prier à l’ère de la technique, Viviane Hamy^[5]
• 2009: Karel Schoeman for Hierdie Lewe (This Life), as Cette vie, Phébus, Paris
• 2008: Charles Lewinsky, for Melnitz
• 2007: Joseph McBride, for Searching for John Ford (as À la recherche de John Ford)
• 2006: Nicole Krauss, for The History of Love (as L'Histoire de l'amour)
• 2005: Colm Tóibín, for The Master (as Le Maître)
• 2004: Carlos Ruiz Zafón, for The Shadow of the Wind (as L'Ombre du vent)
• 2003: Peter Carey, for True History of the Kelly Gang (as La Véritable Histoire du gang Kelly)
• 2002: Orhan Pamuk, for My Name is Red (as Mon nom est Rouge)
• 2001: Per Olov Enquist, for The Visit of the Royal Physician (as Le Médecin personnel du roi)
• 2000: Philip Roth, for American Pastoral (as Pastorale américaine)
• 1999: Péter Nádas, for A Book of Memories (as Le Livre des mémoires)
• 1998: Anna Maria Ortese, for The Lament of the Linnet (as La Douleur du chardonneret)
• 1997: António Lobo Antunes, for The Inquisitors' Manual (as Le Manuel des inquisiteurs)
• 1996: Jonathan Coe, for What a Carve Up! as Testament à l'anglaise^[6]
• 1995: Joan Brady for Theory of War (as L’Enfant Loué)^[7]
• 1994: Graham Swift, for Ever After (as À tout jamais)
• 1992: Jane Urquhart, for The Whirlpool as Niagara^[8]
• 1990: Tim O'Brien, for The Things They Carried as À propos du courage
• 1988: Margarita Karapanou, for The sleepwalker (as Le Somnambule)
• 1985: Salman Rushdie, for Shame as La Honte^[9]
• 1984: Vasily Grossman for Life and Fate (as Vie et Destin)
• 1983: Hector Bianciotti, for L'amour n'est pas aimé^[10]
• 1973: John Hawkes, for The Blood Oranges as Les Oranges de sang^[11]
• 1972: Fred Chappell, for Dagon as Dagon le dieu-poisson
• 1969: Gabriel García Márquez, for One Hundred Years of Solitude as Cent ans de solitude^[12]
• 1966: Peter Härtling, for Niembsch as Niembsch ou l'Immobilité
• 1965: John Updike, for The Centaur as Le Centaure^[13]
• 1956: Alejo Carpentier, for The Lost Steps/Los pasos perdidos as Le Partage des eaux (Galimard)
• 1950: Miguel Ángel Asturias, for El Señor Presidente as Monsieur le Président

Prix du Meilleur livre étranger — Essay

• 2020: Daniel Mendelsohn, for Trois anneaux. Un conte d’Exil (Flammarion)^[14]
• 2019ː Wolframm Eilenberger, for Zeit der Zauberer as Le temps des magiciens (Albin Michel)
• 2018: Stefano Massini, for Qualcosa sui Lehman as Les Frères Lehman (Éditions du Globe)^[15]
• 2017: Philippe Sands, for East West Street. On the Origins of Genocide and Crimes against Humanity as Retour à Lemberg (Albin Michel)^[16]
• 2016: Samar Yazbek, for Bawwābaẗ arḍ al-ʿadam as Les Portes du néant (Stock)
• 2015: Christoph Ransmayr, for Atlas eines ängstlichen Mannes as Atlas d'un homme inquiet (Albin-Michel)
• 2014: Göran Rosenberg, for Une brève halte après Auschwitz (Seuil)^[17]
• 2013: Erwin Mortier, for Psaumes balbutiés. Livre d'heures de ma mère (Fayard)
• 2012: David Van Reybrouck, for Congo. Une histoire (Actes Sud)
• 2011: Marina Tsvetaeva, for Récits et essais (tome 2) (Seuil)
• 2010: Antonia Fraser, for Vous partez déjà ? Ma vie avec Harold Pinter
• 2009: Pascal Khoo Thwe, for Une odyssée birmane (Gallimard)
• 2008: William T. Vollmann, for Pourquoi êtes-vous pauvres ? (Actes Sud).
• 2006: Diane Middlebrook, for Ted Hughes & Sylvia Plath, histoire d'un mariage (Phébus)
• 2005: Mikhail Shishkin, for Dans les pas de Byron et Tolstoï (Noir sur Blanc)
• 2004: Azar Nafisi, for Lire Lolita à Téhéran (Plon)
• 2003: Hella S. Haasse, for La Récalcitrante (Seuil)
• 1999: W. G. Sebald, for Les Anneaux de Saturne (Actes Sud)
• 1998: Verena von der Heyden-Rynsch, for Écrire la vie, trois siècles de journaux intimes féminins
• 1996: Michael Holroyd, for Carrington (Flammarion)
• 1993: Predrag Matvejević, for "Bréviaire Méditerranéen" (Fayard)
• 1977: Mario Praz, for La Chair, la mort et le diable (Denoël)
• 1974: Abram Tertz (=Andrei Sinyavsky), for Une voix dans le chœur (Seuil)
• 1966: Jerzy Kosinski, for L'Oiseau bariolé^[18]
• 1965: John Cowper Powys, for Autobiographie (Gallimard)
• 1964: Robert-Marie Grant, for La Gnose et les origines chrétiennes (Seuil)
• 1963: Oscar Lewis, for Les Enfants de Sanchez (Gallimard)

References

1. News: Chevilley . Philippe . Lesniak . Isabelle . Prix littéraires étrangers : le palmarès des Echos . Les Echos . 4 December 2020 . French . 6 November 2021.
2. Web site: fr. Sutton . Elizabeth. Les lauréats du prix du meilleur livre étranger . idboox.com. 2 December 2018 .
3. Web site: fr. Antoine Oury. Stefano Massini et Eduardo Halfon, prix du Meilleur Livre Étranger Sofitel. 3 December 2018.
4. Web site: Les deux lauréats du Prix du meilleur livre étranger 2017 . Isabel . Contreras . fr . . October 31, 2017 . December 12, 2023 . December 12, 2023 . https://web.archive.org/web/20231212065631/https://www.livreshebdo.fr/article/les-deux-laureats-du-prix-du-meilleur-livre-etranger-2017 . live.
5. http://www.courrier-picard.fr/courrier/Loisirs/Livres/Le-prix-du-Meilleur-livre-etranger-a-Goncalo-M.-Tavares-le-courrier-des-recompenses-litteraires Le prix du Meilleur livre étranger à Gonçalo M. Tavares : le courrier des récompenses littéraires (in French)
6. http://www.contemporarywriters.com/authors/profile/?p=auth22 Jonathan Coe
7. Web site: Theory of War, Prix du Meilleur Livre Étranger, French literary prize, Best Foreign Book Prize, Elias Canetti . 2011-01-23 . dead . https://web.archive.org/web/20110504181446/http://www.joanbrady.co.uk/pages/content/index.asp?PageID=93 . 2011-05-04 . A very French ceremony: Winning the Prix du Meilleur Livre Étranger
8. http://www.writersunion.ca/ww_profile.asp?mem=219&L=U The Writers' Union of Canada - Jane Urquhart
9. http://www.evene.fr/celebre/actualite/portrait-salman-rushdie-221.php Portrait Salman Rushdie - Actualité Celebre - Evene
10. http://www.evene.fr/celebre/biographie/hector-bianciotti-4301.php Hector Bianciotti - EVENE
11. Book: 0-8122-3341-7 . Innocence, Power, and the Novels of John Hawkes . Ferrari . Rita . 29 August 1996 .
12. Book: 1-57806-784-7 . Conversations with Gabriel García Márquez . Márquez . Gabriel García . 2006 .
13. Book: 0-313-29904-8 . The John Updike Encyclopedia . Bellis . Jack De . 2000 .
14. Web site: Prix du meilleur livre étranger catégorie essais . Livres Hebdo . 6 November 2021 . French.
15. https://www.livreshebdo.fr/article/stefano-massini-et-eduardo-halfon-laureats-du-meilleur-livre-etranger-sofitel-2018 Livres Hebdo, 21 November 2018.
16. Web site: Sofitel reveals the winners for the Prix du Meilleur Livre Etranger Sofitel 2017 . Sofitel . . November 24, 2017 . December 12, 2023 . December 12, 2023 . https://web.archive.org/web/20231212074717/https://press.accor.com/sofitel-unveils-the-name-of-the-winners-for-the-prix-du-meilleur-livre-etranger-sofitel-2017/?lang=en . live.
17. http://www.livreshebdo.fr/article/drago-jancar-et-goran-rosenberg-prix-du-meilleur-livre-etranger-2014 Drago Jancar et Göran Rosenberg, prix du meilleur livre étranger 2014
18. Web site: Meilleur livre étranger Book awards LibraryThing. www.librarything.com. 2017-02-02.