Pite Sámi Explained

Pite Sámi
Nativename:	bidumsámegiella
States:	Sweden
Speakers:	25 to 50
Date:	2010
Familycolor:	Uralic
Fam2:	Sámi
Fam3:	Western
Iso3:	sje
Glotto:	pite1240
Glottorefname:	Pite Saami
Script:	Latin
Map:	File:Pite-SamiLanguageLocatorMap.svg
Mapcaption:	Pite Sami language area (red) within Sápmi (grey)
Map2:	Lang Status 20-CR.svg
Region:	Pite River

Pite Sámi or Arjeplog Sámi (link=no|Bidumsámegiella, Swedish: Pitesamiska, Norwegian: Pitesamisk) is a Sámi language traditionally spoken in Sweden and used to be spoken in Norway. It is a critically endangered language^[1] that has only about 25 - 50^[2] native speakers left and is now only spoken on the Swedish side of the border along the Pite River in the north of Arjeplog and Arvidsjaur and in the mountainous areas of the Arjeplog municipality.

Classification

Pite Sámi is a part of the Western Sámi group, together with Southern Sámi and Ume Sámi to the south, Lule Sámi and Northern Sámi to the north. Of these, Pite Sámi shows closest affinity to Lule Sámi, but a number of features also show similarity to Ume and Southern Sámi.

Phonology

Consonants

The Pite Sámi consonant inventory is very similar to that found in neighbouring Lule Sámi, but lacks contrastive voicing of stops and affricates entirely.

! Labial! Dental! Alveolar! Palatal! Velar

Nasal		pronounced as /link/	pronounced as /link/		pronounced as /link/	pronounced as /link/
Plosive / Affricate		pronounced as /link/	pronounced as /link/	pronounced as /link/	pronounced as /link/	pronounced as /link/
Fricative		pronounced as /link/		pronounced as /link/	pronounced as /link/	pronounced as /link/
		pronounced as /link/	(pronounced as /link/)
Semivowel					pronounced as /link/
Lateral				pronounced as /link/
Trill				pronounced as /link/

• Stops before a homorganic nasal (pre-stopped nasals) are realised as unreleased stops.
• pronounced as //v// is realised as a labiodental fricative pronounced as /[v]/ in the syllable onset (before a vowel), and as bilabial pronounced as /[w]/ in the syllable coda (in a consonant cluster).
• pronounced as //ð// is present only in the language of some elderly speakers. It is otherwise replaced by pronounced as //r// or pronounced as //t//, depending on dialect.

Vowels

The Pite Sámi vowel inventory has a relative lack of phonemic diphthongs, compared to other Sámi languages and particularly neighbouring Lule Sámi. Instead, there are more vowel height distinctions.

Pite Sámi vowels^[3]

	Monophthongs		Diphthongs
	Front	Back	Front	Back
Close	pronounced as /link/	pronounced as /link/	(pronounced as /link/)	(pronounced as /link/)
Close-mid	pronounced as /link/	pronounced as /link/	pronounced as /link/	pronounced as /link/
Open-mid	pronounced as /link/	pronounced as /link/ pronounced as /link/
Open	pronounced as /link/ pronounced as /link/

• The close vowels /i/ and /u/ are realized as laxer [ɪ] and [ʊ] respectively, in unstressed positions.
• Close-mid /e/ and /o/ are diphthongized to [ie̯] and [uo̯] respectively, when stressed.
• pronounced as //ɔ// contrasts with pronounced as //ɔː// in near-minimal pairs such as båhtet pronounced as //ˈpɔːhteːt// "to come" vs båhtjet pronounced as //ˈpɔht͡ʃeːt// "to milk".
• pronounced as //ɛ// does not occur in unstressed syllables.
• pronounced as //ɔ// can occur in unstressed syllables, but only when a preceding stressed syllable contains pronounced as //ɔ//.

Sammallahti^[4] divides Pite Sámi dialects as follows:

• Northern dialects: Luokta-Mávas in Sweden
• Central dialects: Semisjaur-Njarg in Sweden
• Southern dialects: Svaipa in Sweden

Features of the northern dialects are:

• Lack of pronounced as //aː// → pronounced as //eː// umlaut.
• Voicing in quantity 3 of plain stops (thus strong pronounced as //bː.b// ~ weak pronounced as //p.p// etc.), like in Lule Sámi.
• pronounced as //t// as the outcome of Proto-Samic *đ.

Features of the southern dialects are:

• pronounced as //r// as the outcome of Proto-Samic *đ.-->

Orthography

For a long time, Pite Sámi was one of the four Sámi languages without an official written language. A working orthography was developed in 2008–2011 by the Sámi Association of Arjeplog;^[5] this version was described by Joshua Wilbur and implemented in the dictionary Pitesamisk ordbok samt stavningsregler, published in 2016.^[6] On August 20, 2019, an official orthography was approved for the language.^{[7] [8]} The orthography closely resembles the orthography of neighbouring Lule Sámi.

Letter	Pronunciation	Notes
A a	pronounced as /link/
Á á	pronounced as /link/
B b	pronounced as /link/
D d	pronounced as /link/
Đ đ	pronounced as /link/
E e	pronounced as /link/, pronounced as /link/, pronounced as /link/
F f	pronounced as /link/
G g	pronounced as /link/
H h	pronounced as /link/
I i	pronounced as /link/
J j	pronounced as /link/
K k	pronounced as /link/, pronounced as /link/, pronounced as /link/	Postaspirated at the beginning of a stressed syllable.
L l	pronounced as /link/
M m	pronounced as /link/
N n	pronounced as /link/
Ŋ ŋ	pronounced as /link/
O o	pronounced as /link/, pronounced as /link/
P p	pronounced as /link/, pronounced as /link/, pronounced as /link/	Postaspirated at the beginning of a stressed syllable.
R r	pronounced as /link/
S s	pronounced as /link/
T t	pronounced as /link/, pronounced as /link/, pronounced as /link/	Postaspirated at the beginning of a stressed syllable.
Ŧ ŧ	pronounced as /link/
U u	pronounced as /link/, pronounced as /link/
V v	pronounced as /link/
Å å	pronounced as /link/, pronounced as /link/
Ä ä	pronounced as /link/

Digraphs

Pite Sámi digraphs! Digraph! Pronunciation! Notes

ie	pronounced as /link/
ua	pronounced as /link/
uo	pronounced as /link/
uä	pronounced as /link/

Grammar

Cases

Pite Sámi has nine cases:

• Nominative
• Genitive
• Accusative
• Inessive
• Illative
• Elative
• Comitative
• Essive
• Abessive

Verbs

Person

Pite Sámi verbs conjugate for three grammatical persons:

• first person
• second person
• third person

Mood

Pite Sámi has five grammatical moods:

• indicative
• imperative
• conditional
• potential
• optative

Grammatical number

Pite Sámi verbs conjugate for three grammatical numbers:

• singular
• dual
• plural

Tense

Pite Sámi verbs conjugate for two simple tenses:

• past
• non-past

and two compound tenses:

• Present perfect
• Pluperfect

Negative verb

Pite Sámi, like Finnish, the other Sámi languages and Estonian, has a negative verb. In Pite Sámi, the negative verb conjugates according to mood (indicative, imperative and optative), person (1st, 2nd and 3rd) and number (singular, dual and plural). This differs from some of the other Sámi languages, e.g. from Northern Sámi, which do not conjugate according to tense and other Sámi languages, that do not use the optative.

	Non-past indicative				Past indicative
	Singular	Dual	Plural		Singular	Dual	Plural
1st person	iv	ien	iehp, iep	1	ittjiv	iejmen, ittjijmen	iejmeh, ittjijmeh
2nd person	ih	iehpen, ähpen, ihpen	iehpit, ihpit	2	ittjih	iejten, ittjijten	iejteh, ittjijteh
3rd person	ij	iepá, iepán	ieh	3	ittjij	iejkán, ittjijka	ittjin

For non-past indicative versions that have more than one form, the second one is from the dialect spoken around Björkfjället and the third is from the Svaipa dialect. The plurality in the other forms is due to parallel forms that are not bound by dialect.

	Singular	Dual	Plural
	Imperative
2nd person	ieleh	iellen	iellit
	Optative
1st person	alluv	iellun, allun	iellup, allup
2nd person	alluh	ielluten, alluten	ielluteh, alluteh
3rd person	allus	ielluska, alluska	ielluseh, alluseh

Lexicographic sources

A number of (re)sources exist with extensive collections of Pite Sámi lexical items, including grammatical and (morpho)phonological information to various extents. These include:

• Ignácz Halász published a collection of Pite Sámi lexical items in 1896 with Hungarian and German translations in the book Pite lappmarki szótár és nyelvtan.^[9] Pite Sámi words are written in using a UPA-type standard.
• Eliel Lagercrantz published a two-volume collection of Sámi lexical items in 1939 titled Lappischer Wortschatz with German translations.^[10] Many of the entries include Pite Sámi forms, which are marked with the abbreviation Arj (for Arjeplog, as Pite Sámi is often referred to as "Arjeplog Sámi" as well^[11]). Pite Sámi words are written in using a UPA-type standard.
• Just Knud Qvigstad created a wordlist of Pite Sámi words in his Lappisk ordliste : Arjeplog-dialekt (Beiarn–Saltdal–Rana). This handwritten manuscript is from around 1928 and can be found on the Norwegian National Library website^[12]
• Israel Ruong's collection of handwritten note cards and other materials with Pite Sámi lexical items is archived at the Swedish Institute for Language and Folklore in Uppsala.
• Although not intended primarily as a lexicographic collection, Israel Ruong's 1943 dissertation Lappische Verbalableitung dargestellt auf Grundlage des Pitelappischen^[13] is in fact a rich source of derived verbs. These are presented in a somewhat simplified UPA-type transcription with explanations and translations in German.
• Arjeplogs sameförening (the Arjeplog Sámi association) carried out a project called Insamling av pitesamiska ord (Collection of Pite Sámi words) between 2008 and 2012, written in a preliminary version of the current standard orthography. This wordlist includes translations into Swedish and Norwegian.^{[14] [15]}
• A Pite Sámi dictionary and set of orthographic rules was published in 2016 as Pitesamisk ordbok samst stavningsregler in the book series Samica.^[16] This collection is based on the wordlist created by Arjeplogs sameförening (cf. previous item), but with significant editing and additions covering grammatical and phonological information by the editor (J. Wilbur). It includes translations into Swedish and English, and uses a preliminary version of the current standard orthography. A website with these orthographic rules can be found at Pitesamiska stavningsregler.
• A searchable lexical database is accessible online at Bidumsáme Báhkogirrje. It is maintained by linguist J. Wilbur (in collaboration with O. Utne and P. Steggo), and is regularly being updated, corrected and edited, especially checking for consistency and adherence to the standard orthography; missing lexemes are also added on a regular basis.^[17]
• A searchable lexical database including automatically generated inflectional paradigms for a large subset of the lexical items in the Bidumsáme Báhkogirrje (cf. previous item) can be found in the Nähttadigibáhko, hosted by Giellatekno at the University of Tromsø, with collaborative development of the language technology tools for Pite Sámi by J. Wilbur. This uses the standard orthography.
• A mobile phone app called BidumBágo (for Android systems) is under development by Olve Utne at the Norwegian Institute of Local History and National Library of Norway (in collaboration with P. Steggo and J. Wilbur). It currently has more than 7500 main entries, including references to older sources, many place names, and translations into Norwegian, Swedish, German and English. This uses the standard orthography^[18] and can be downloaded from the Facebook group BidumBágo or the Pite Sámi news site and knowledge base Sallto.no.

References

• Book: Halász, Ignácz. Pite lappmarki szótár és nyelvtan. Svéd-Lapp Nyelv. 6. Magyar tudományos akadémia. Budapest. 1896.
• Book: Lagercrantz, Eliel. Sprachlehre des Westlappischen nach der Mundart von Arjeplog. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. 25. Suomalais-Ugrilainen Seura. Helsinki. 1926.
• Book: Lagercrantz, Eliel. Lappischer Wortschatz I-II. Lexica Societatis Fenno-Ugricae. 6. Suomalais-Ugrilainen Seura. Helsinki. 1939.
• Book: Lehtiranta, Juhani. Arjeploginsaamen äänne- ja taivutusopin pääpiirteet. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. 212. Suomalais-Ugrilainen Seura. Helsinki. 1992. 951-9403-55-8.
• Pite Saami Documentation Project. www2.hu-berlin.de/psdp. 2009.05.03.
• Web site: Pite Saami Documentation Project . Pite Saami Documentation Project . 2019-10-12.
• Book: Qvigstad, Just Knud. Lappisk ordliste : Arjeplog-dialekt (Beiarn–Saltdal–Rana). c. 1926. 2019-10-12. manuscript.
• Book: Ruong, Israel. Lappische Verbalableitung dargestellt auf Grundlage des Pitelappischen. Almqvist och Wiksell. Uppsala. 1943.
• Book: Wilbur, Joshua. A Grammar of Pite Sami. Studies in Diversity Linguistics. 5. 2014. Language Science Press. Berlin. 2014-10-10. 978-3-944675-47-3.
• Wilbur, Joshua (2016). "Stavningsregler" In: Pitesamisk ordbok samt stavningsregler (=Samica 2), ed. by Joshua Wilbur. Freiburg: Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. pages 123-197
• Book: Joshua. Wilbur. Pitesamisk ordbok samt stavningsregler. Samica. 2. 2016. Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Freiburg. 978-3-9816835-1-6.

External links

• Web site: Pite Saami Documentation Project . University of Freiburg . 2019-10-14.
• Web site: Pite Saami. The Nuances of Reindeer . Last Whispers . 2019-10-14.
• Web site: Sállto.no : åđđåsa ja diedo bidumsámen . Sallto.no . 2024-03-05.

Notes and References

1. Web site: UNESCO - Accueil patrimoine immatériel . 2023-05-24 . ich.unesco.org . fr.
2. At least 25 speakers in 2010 according to researcher Joshua Wilbur. At least 30 active, native speakers in 2010; at least an additional 20 native speakers who do not use the language actively according to the Pite Sámi dictionary project leader Nils Henrik Bengtsson.
3. (Wilbur 2014: 63–70)
4. Book: Sammallahti, Pekka. The Saami Languages: An Introduction. 1998. Davvi Girji. Kárášjohka.
5. (Wilbur 2014:18–19)
6. (Wilbur 2016:9-11)
7. Web site: Nu har pitesamiskan eget skriftspråk . Sunna . Anna . Päiviö . Anne Marit . Niia . Anna-Karin . 19 August 2019 . 19 August 2019 . sv . Sveriges radio . Sameradion & SVT Sápmi . Now Pite Sámi has its own written language.
8. Web site: Pitesamisk ortografi: beslut om pitesamisk ortografi . Pite Saami orthography : resolution on the Pite Saami orthography . . 20 August 2019 . 21 August 2019 . sv.
9. (Halász 1896)
10. (Lagercrantz 1939)
11. cf. the titles of Lagercrantz 1926 and Lehtiranta 1992.
12. (Qvigstad 1926)
13. (Ruong 1943)
14. (Wilbur 2016:9-10)
15. Web site: Insamling av pitesamiska ord . dead . https://web.archive.org/web/20160826003241/http://2007-2013.interregnord.com/sv/beviljade-projekt/sapmi/4-graensloes-utveckling/insamling-av-pitesamiska-ord.aspx . 2016-08-26 . 2019-10-12 . Interregnord.)
16. (Wilbur 2016)
17. Web site: Wilbur . Joshua . Bidumsáme Báhkogirrje credits . 2019-10-12 . Bidumsáme Báhkogirrje.
18. cf. credits for the app.