| Binabinaaine | |
| Classification: | Gender identity |
| Synonyms: | Pinapinaaine |
| Associated Terms: | Fakaleiti, Two-spirit, Trans woman, Akava'ine, Māhū |
| Culture: | Gilbertese and Tuvaluan |
| Regions: | Micronesia and Polynesia |
| Region1: |  Kiribati  Tuvalu |
Binabinaaine or pinapinaaine (with the meaning of "becoming a woman" in Gilbertese)[1] are people who identify themselves as having a third-gender role in Kiribati and Tuvalu, and previously in the Gilbert and Ellice Islands which reunited the two archipelagoes.[2] These are people whose sex is assigned male at birth, but who embody female gendered behaviours.
The term comes from Gilbertese and has been loaned into Tuvaluan; it can be used as a noun, a verb or an adverb.[3] The more rarely used term in Tuvaluan is Tuvalu: fakafafine. There are similarities between the societal roles that binabinaaine share with other gender liminal communities from the Pacific, including the Samoan fa'afafine and the Tongan fakaleiti.[4] [5] [6]
According to anthropologist Gilbert Herdt, binabinaaine are known for their performances (dancing and singing mainly) and their ability to comment on the appearance and behaviour of Gilbertese and Tuvaluan men. Herdt also wrote that some Tuvaluans view binabinaaine as a "borrowing" from Kiribati whence other "'undesirable' traits of Tuvaluan culture, like sorcery, are thought to have originated", but those ideas are mainly spread by Protestant churches as Church of Tuvalu originated from Samoa, where the equivalent of binabinaaine also exists. He also described how, in Funafuti, young women are often friends with older binabinaaine.