Etymology of Oregon explained

The origin of the name of the U.S. state of Oregon is unknown,^[1] and a subject of some dispute.

Historical usage

The earliest evidence of the name Oregon has Spanish origins. The term "Spanish; Castilian: orejón|label=none" comes from the historical chronicle Spanish; Castilian: Relación de la Alta y Baja California|label=none (1598)^[2] written by Rodrigo Montezuma, a man of New Spain. His work made reference to the Columbia River when the Spanish explorers penetrated into the actual North American territory that became part of the Viceroyalty of New Spain. This chronicle is the first topographical and linguistic source with respect to the place name Oregon. Another possible source is the Spanish word oregano, which refers to a plant that grows in the southern part of the region. It is also possible that the American territory was named by the Spaniards, as there is a stream in Spain called the "Spanish; Castilian: Arroyo del Oregón|label=none" (which is located in the province of Ciudad Real), or that the "j" in the Spanish phrase "Spanish; Castilian: El Orejón|label=none" was later corrupted into a "g".^[3] Another common claim is that the augmentative with "g" is present in both Portuguese and Spanish, analogous to Patagonia, where the name comes from the word "Spanish; Castilian: patagón|label=none" ("Portuguese: patagão|label=none" in Portuguese) meaning "big feet" or "big paw"; the word "ear" was applied in cartography to designate "shores", "banks", "limits" and "edges", much like the word "Spanish; Castilian: orilla|label=none" currently in popular use in Spanish.

Another early use of the name, spelled Ouragon, was by Major Robert Rogers in a 1765 petition to the Kingdom of Great Britain, seeking money to finance an expedition in search of the Northwest Passage. The petition read "the rout... is from the Great Lakes towards the Head of the Mississippi, and from thence to the River called by the Indians Ouragon...."^[4] Thus, the early Oregon Country and now the present-day state of Oregon took their names from the river now known as the Columbia River.^[5]

In 1766, Rogers commissioned Jonathan Carver to lead such an expedition and in 1778, Carver used Oregon to label the Great River of the West in his book Travels Through the Interior Parts of North America.^[6] The poet William Cullen Bryant took the name from Carver's book and used it in his poem Thanatopsis, published in 1817, to refer to the recent discoveries of the Lewis and Clark Expedition, which helped establish the name in modern use.^[7]

Other theories suggest that Rogers appropriated the Abenaki name for the Ohio River, Waregan, or found the name Ourican on a highly speculative 1715 French map.^[8]

Possible origins

Why Rogers used the name has led to many theories, which include these:

• George R. Stewart argued in a 1944 American Speech article that the name came from an engraver's error in a French map published in the early 18th century on which the Ouisiconsink (Wisconsin River) was spelled "Ouaricon-sint", broken into two lines with the -sint below, so that there appeared to be a river flowing to the west named "Ouaricon".^{[9] [10]} The theory was endorsed in Oregon Geographic Names as "the most plausible explanation".^[11]
• In a 2004 article for the Oregon Historical Quarterly, Professor Thomas Love and Smithsonian linguist Ives Goddard argue that Rogers chose the word based on exposure to either of the Algonquian words Algonquian languages: wauregan and Algonquian languages: olighin, both meaning "good and beautiful (river)", but in Rogers' day referring to the Ohio River.^[12] According to their theory, Rogers was inspired by a reference to a "Belle Rivière," or "Beautiful River" (which could have arguably stood for the river in question) in Antoine-Simon Le Page du Pratz's Histoire de la Louisiane, published in 1758.^[13] Le Page du Pratz also referred to an alleged Indian origin for this name but did not supply an Indian word for it. Goddard and Love then surmise that Rogers substituted his bastardization of the Mohegan pidgin word wauregan for Le Page du Pratz's "translation" Belle Rivière.^[14]
• John E. Rees in a 1920 article for the Oregon Historical Quarterly also ascribed the first use to Jonathan Carver, but hypothesized that the word derived from two Shoshone words, Ogwa (river) and Pe-On (west) which Carver had heard on his visits to Sioux Indians (where the Sioux pronounced gwa as an r). In other words, the word "Oregon" would mean something like "River of the West" in Shoshone. He does not trace the word back to Col. Rogers.^[15]
• T.C. Elliott described the theory that the name was a corruption of the French word ouragan (hurricane, windstorm, or tornado), which was applied to the River of the West based on Native American tales of powerful Chinook winds on the lower Columbia River, or perhaps from firsthand French experience with the Chinook winds of the Great Plains. At the time, the River of the West was thought to rise in western Minnesota and flow west through the Great Plains.^[16]
• One theory suggests that "Oregon" is a corruption of the French origan (oregano), a theory dismissed by Harvey W. Scott, a historian and early editor of The Oregonian.^[17] According to Scott, it was "a mere conjecture absolutely without support. More than this, it is completely disproved by all that is known of the name."

• In 2001, archaeologist Scott Byram and David G. Lewis published an article in the Oregon Historical Quarterly arguing that the name Oregon came from a Western Cree pronunciation of the Chinook Jargon word oolighan (see eulachon), referring to grease made from fish, a highly prized food source for Native Americans of the region. Allegedly, the trade routes brought the term westward.^[18]
• In 1863, Archbishop François Norbert Blanchet advanced the theory that the name derives from early Spanish settlers who referred to the big, ornamented ears of the region's native people by the name "Orejon."^[1]
• Joaquin Miller explained in Sunset magazine, in 1904, that "The name, Oregon, is rounded down phonetically, from Ouve água—Oragua, Or-a-gon, Oregon—given probably by the same Portuguese navigator that named the Farallones after his first officer, and it literally, in a large way, means cascades: 'Hear the waters.' You should steam up the Columbia and hear and feel the waters falling out of the clouds of Mount Hood to understand entirely the full meaning of the name Ouve a água, Oregon."^[19]

Others have speculated^[20] that the name is related to the kingdom of Aragon: the major part of the Spanish soldiers who conquered the West Coast from California to Vancouver Island in the 18th century were in fact from Catalonia, a principality of the ancient Crown of Aragon in Spain. The name might also be derived from the Spanish last name Obregón, which in turn is related to a Spanish place name "Obregon" in Santander, Spain, on the north coast.

See also

• List of U.S. state name etymologies
• List of Oregon county name etymologies

External links

• (2004) "Oregon, the Beautiful," in: Oregon Historical Quarterly, Vol. 195, No. 2 (2004)
• "Oregon - Meaning, Origin and Application", in Oregon Historical Quarterly, vol. XXI, No. 4 (Dec. 1920), pp. 317-331
• http://www.nwcouncil.org/history/Ourigan.asp
• https://web.archive.org/web/20080225042411/http://www.iinet.com/~englishriver/LewisClarkColumbiaRiver/Regions/Places/columbia_river.html

Further reading

• Book: Bancroft, Hubert Howe . History of Oregon . 1 . . 1886 .
• Book: Horner, John B. . 1921 . Oregon: Her History, Her Great Men, Her Literature . The J.K. Gill Co. . Portland.

Notes and References

1. News: Origin of the name Oregon. Archbishop Blanchet. March 8, 1884. Portland Oregonian. reprinted by the New York Times.
2. Book: Secretaría de Comunicaciones y Transportes . Historia de las comunicaciones y los transportes en México . 1988 . es . 5 . Secretaría de Comunicaciones y Transportes . 149.
3. Book: Johnson, Sidona V. . 1904 . A.C. McClurg & Co. . Chicago . A Short History of Oregon . 51 .
4. Web site: State of Oregon: Blue Book - Oregon Almanac: Mountains to National Wildlife Refuges . 2023-03-18 . sos.oregon.gov.
5. Web site: CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Oregon . 2023-03-18 . www.newadvent.org.
6. "Jonathan Carver's source for the name Oregon," in: Oregon Historical Quarterly, Vol. XXIII (1922), pp. 58-69
7. Rees, p. 326
8. http://www.geographicus.com/blog/rare-and-antique-maps/did-this-1715-map-influence-the-first-appearance-of-the-name-oregon/ Did this 1715 map influence the first appearance of the name Oregon?
9. The Source of the Name 'Oregon' . George R. Stewart . George R. Stewart . American Speech . 19 . 2 . 115–117 . 487012 . Duke University Press . 1944 . 10.2307/487012.
10. Book: Names on the Land: A Historical Account of Place-Naming in the United States . registration . George R. Stewart . George R. Stewart . 1945 . Sentry edition (3rd) . 1967 . . 153, 463 . 1-59017-273-6.
11. Book: Lewis A. McArthur . Lewis A. McArthur . Lewis L. McArthur . Lewis L. McArthur . . 1928 . Seventh . 2003 . Oregon Historical Society Press . . 0-87595-277-1.
12. Goddard and Love, par. 7
13. Goddard and Love, par. 33
14. Goddard and Love, pars. 34-41
15. Oregon—Its Meaning, Origin and Application . Rees . John E. . The word "Oregon" is derived from a Shoshoni Indian expression meaning, The River of the West, originating from the two Shoshoni words "Ogwa," River and "Pe-on," West, or "Ogwa Pe-on." The Sioux pronounced this word in the more euphonious manner in which their tongue excels and the Shoshoni "Gwa" underwent, etymologically, a variation in the new language and became changed to "r," thus giving the sonorous word which Jonathan Carver, who first published the name to the English world, heard spoken by them during his visit with the Sioux nation.[Boaz, ''Handbook of American Indian Languages'', p. 875.] . The Quarterly of the Oregon Historical Society . 1 December 1920 . 21 . 319 . 2013-04-14.
16. Elliott . T. C.. Thompson Coit Elliott . Oregon Historical Quarterly . 1921 . 91–115 . Oregon Historical Society.
17. Book: Scott, Harvey W. . . Oregon Historical Quarterly. Oregon Historical Society. 1900. 1 . 2 . 165.
18. Ourigan: Wealth of the Northwest Coast . Scott Byram . David G. Lewis . Oregon Historical Quarterly . 2001 . 127–157 . by Oregon Historical Society . https://web.archive.org/web/20200821035948/https://www.ohs.org/research-and-library/oregon-historical-quarterly/upload/Byram-and-Lewis_Ourigan_OHQ-Summer-2001.pdf . 2020-08-20. 2020-08-21 .
19. The Sea of Silence . Miller, Joaquin . Sunset . XIII . 5 . September 1904 . 395–396 . Google Books .
20. "The early explorations and the origin of the name of the Oregon country," in: Oregon Historical Quarterly, Vol. XXI, No. 4 (Dec. 1920), pp. 332-340. Galvani tries to debunk the ascription to Carver and alleges an earlier use of the name on Spanish maps, citing one Gabriel Franchere.