Ogham inscription explained

Roughly 400 known ogham inscriptions are on stone monuments scattered around the Irish Sea, the bulk of them dating to the fifth and sixth centuries. Their language is predominantly Primitive Irish, but a few examples record fragments of the Pictish language. Ogham itself is an Early Medieval form of alphabet or cipher, sometimes known as the "Celtic Tree Alphabet".

A number of different numbering schemes are used. The most widespread is CIIC, after R. A. S. Macalister (Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum, Latin for "corpus of Insular Celtic inscriptions"). This covers the inscriptions known by the 1940s. Another numbering scheme is that of the Celtic Inscribed Stones Project, CISP, based on the location of the stones; for example CIIC 1 = CISP INCHA/1. Macalister's (1945) numbers run from 1 to 507, including also Latin and Runic inscriptions, with three additional added in 1949. Ziegler lists 344 Gaelic ogham inscriptions known to Macalister (Ireland and Isle of Man), and seven additional inscriptions discovered later.

The inscriptions may be divided into "orthodox" and "scholastic" specimens. "Orthodox" inscriptions date to the Primitive Irish period, and record a name of an individual, either as a cenotaph or tombstone, or documenting land ownership. "Scholastic" inscriptions date from the medieval Old Irish period up to modern times.

The vast bulk of the surviving ogham inscriptions stretch in an arc from County Kerry (especially Corcu Duibne) in the south of Ireland across to Dyfed in south Wales. The remainder are mostly in south-eastern Ireland, eastern and northern Scotland, the Isle of Man, and England around the Devon/Cornwall border. The vast majority of the inscriptions consist of personal names, probably of the person commemorated by the monument.

Orthodox inscriptions

In orthodox inscriptions, the script was carved into the edge (droim or faobhar) of the stone, which formed the stemline against which individual characters are cut. The text of these "Orthodox Ogham" inscriptions is read beginning from the bottom left side of a stone, continuing upward along the edge, across the top and down the right side (in the case of long inscriptions).

MacManus (1991) lists a total of 382 known Orthodox inscriptions. They are found in most counties of Ireland but are concentrated in southern Ireland, with the highest numbers found in County Kerry (130), Cork (84), and Waterford (48). Other counts are as follows: Kilkenny (14); Mayo (9); Kildare (8); Wicklow and Meath (5 each); Carlow (4); Wexford, Limerick, and Roscommon (3 each); Antrim, Cavan, Louth, and Tipperary (2 each); Armagh, Dublin, Fermanagh, Leitrim, Londonderry and Tyrone (1 each).

Other specimens are known from Wales (ca. 40: Pembrokeshire (16); Breconshire and Carmarthenshire (7 each); Glamorgan (4); Cardiganshire (3); Denbighshire (2); Powys (1), and Caernarvonshire (1)). A few are known of from sites in the Isle of Man (5), in England, such as Cornwall (5), Devon (2), and some doubtful examples from Scotland (possibly 2).

Formula words

The vast majority of inscriptions consists of personal names and use a series of formula words, usually describing the person's ancestry or tribal affiliation.

Formula words used include the following:

• MAQI – 'son' (Modern Irish mac)
• MUCOI – 'tribe' or 'sept'
• ANM – 'name' (Modern Irish ainm)
• AVI – 'descendant' (Modern Irish uí)
• CELI – 'follower' or 'devotee' (Modern Irish céile)
• NETA – 'nephew' (Modern Irish nia)
• KOI – 'here is' (equivalent to Latin HIC IACIT). KOI is unusual in that the K is always written using the first supplementary letter Ebad.

In order of frequency, the formula words are used as follows:

• X MAQI Y (X son of Y)
• X MAQI MUCOI Y (X son of the tribe Y)
• X MAQI Y MUCOI Z (X son of Y of the tribe Z)
• X KOI MAQI MUCOI Y (here is X son of the tribe Y)
• X MUCOI Y (X of the tribe Y)
• X MAQI Y MAQI MUCOI Z (X son of Y son of the tribe Z)
• Single name inscriptions with no accompanying formula word
• ANM X MAQI Y (Name X son of Y)
• ANM X (Name X)
• X AVI Y (X descendant of Y)
• X MAQI Y AVI Z (X son of Y descendant of Z)
• X CELI Y (X follower/devotee of Y)
• NETTA X (nephew/champion of X)

Nomenclature

The nomenclature of the Irish personal names is more interesting than the rather repetitive formulae and reveals details of early Gaelic society, particularly its warlike nature.

For example, two of the most commonly occurring elements in the names are CUNA – 'hound' or 'wolf' (Modern Irish) and CATTU – 'battle' (Modern Irish).

These occur in names such as:

(300) CUNANETAS – 'Champion of wolves'

(501) CUNAMAGLI – 'prince of wolves'

(107) CUNAGUSSOS – '(he who is) strong as a wolf'

(250) CATTUVVIRR – 'man of battle'

(303) CATABAR – 'chief in battle'

IVACATTOS – 'yew of battle'

Other warlike names include:

(39) BRANOGENI – 'born of raven'

(428) TRENAGUSU – 'strong of vigour'

(504) BIVAIDONAS – 'alive like fire'

Elements that are descriptive of physical characteristics are also common, such as:

(368) VENDUBARI – 'fair-headed'

(75) CASONI – 'curly headed one'

(119) DALAGNI – 'one who is blind'

(46) DERCMASOC – 'one with an elegant eye'

(60) MAILAGNI – 'bald/short haired one'

(239) GATTAGLAN – 'wise and pure'

Other names indicate a divine ancestor. The god Lugh features in many names such as:

(4) LUGADDON

(286) LUGUDECA

(140) LUGAVVECCA

The divine name ERC (meaning either 'heaven or 'cow') appears in names such as:

(93) ERCAIDANA

(196) ERCAVICCAS

Other names indicate sept or tribal name, such as:

(156) DOVVINIAS from the Corcu Duibne sept of the Dingle and Iveragh peninsulas in County Kerry (named after a local goddess)

(215) ALLATO from the Altraige of North Kerry

(106) CORIBIRI from the Dál Coirpri of County Cork

Of particular interest is the fact that quite a few names denote a relationship to trees, such as:

(230) MAQI-CARATTINN – 'son of rowan'

(v) MAQVI QOLI – 'son of hazel'

(259) IVOGENI – 'born of yew'

The content of the inscriptions has led scholars such as McNeill and Macalister to argue that they are explicitly pagan in nature. They argue that the inscriptions were later defaced by Christian converts, who deliberately removed the word MUCOI on account of its supposedly pagan associations and added crosses next to them.

Other scholars, such as McManus, argue that there is no evidence for this, citing inscriptions such as

(145) QRIMITIR RONANN MAQ COMOGANN where QRIMITIR is a loan word from Latin presbyter or 'priest'. McManus argues that the supposed vandalism of the inscriptions is simply wear and tear, and due to the inscription stones being reused as building material for walls, lintels, etc. (McManus, §4.9). McManus also argues that the MUCOI formula word survived into Christian manuscript usage. There is also the fact the inscriptions were made at a time when Christianity had become firmly established in Ireland. Whether those who wrote the inscriptions were pagans, Christians, or a mixture of both remains unclear.

Ireland

Ireland has the vast majority of inscriptions, with 330 out of 382. One of the most important collections of orthodox ogham inscriptions in Ireland can be seen in University College Cork (UCC) on public display in 'The Stone Corridor'. The inscriptions were collected by antiquarian Abraham Abell 1783–1851 and were deposited in the Cork Institution before being put on display in UCC. He was a member of the Cuvierian Society of Cork whose members, including John Windele, Fr. Matt Horgan and R.R. Brash, did extensive work in this area in the mid-19th century.

Another well-known group of inscriptions, known as the Dunloe Ogham Stones, can be seen at Dunloe near Killarney in County Kerry. The inscriptions are arranged in a semicircle at the side of the road and are very well preserved.

ID	Text	Translation / Personal names	Location	Notes
CIIC 1	LIE LUGNAEDON MACCI MENUEH	"The stone of Lugnaedon son of Limenueh".	Inchagoill island, County Galway	CISP INCHA/1^[1]
CIIC 2	QENUVEN[DI]	Qenuvendi, "white head", corresponding to early names Cenond, Cenondÿn, Cenindÿn^[2] See Cloonmorris Ogham stone	Bornacoola, County Leitrim	CISP CLOOM/1^[3]
CIIC 3	CUNALEGI AVI QUNACANOS	"Cunalegi, descendant of Qunacanos"	Island, Costello, County Mayo	CISP ISLAN/1^[4]
CIIC 4	[--] LUGADDON MA[QI] L[U]GUDEC DDISI MO[--]CQU SEL	Lugáed son of Luguid	Kilmannia, Costello	CISP KILMA/1^[5]
CIIC 5	ALATTOS MAQI BR[|| Alattos son of Br... ||Rusheens East, Kilmovee, Costello ||CISP RUSHE/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/rushe_1.html |title=RUSHE/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}|-|CIIC 6 || QASIGN[I]MAQ[I] || Qasignias son of ... ||Tullaghaun, Costello ||CISP TULLA/1^[6] |-|CIIC 7 || MAQ CERAN[I] AVI ATHECETAIMIN^[7] || Son of Ciarán, descendant of the Uí Riaghan||Corrower, Gallen, County Mayo ||CISP CORRO/1^[8] |-|CIIC 8 || MA[QUI MUCOI] CORBAGNI GLASICONAS || Son of the tribe Corbagnus Glasiconas || Dooghmakeon, Murrisk, County Mayo ||CISP DOOGH/1^[9] |-|CIIC 9 || MAQACTOMAQGAR || Son of Acto, son of Gar || Aghaleague, Tirawley, County Mayo ||CISP AGHAL/1^[10] Almost illegible|-|CIIC 10 || [--][--] / L[E]GG[--]SD[--] LEGwESCAD / MAQ CORRBRI MAQ AMMLLOGwITT || Legwescad, son of Corrbrias, son of Ammllogwitt || Breastagh, Tirawley ||CISP BREAS/1^[11] |-|CIIC 38 || CORBI KOI MAQI LABRID || Here is Corb, son of Labraid || Ballyboodan, Knocktopher, County Kilkenny||^[12] |-|CIIC 47 || NETACARI NETA CAGI || Netacari, nephew of Cagi || Castletimon, Brittas Bay, County Wicklow||^[13] |-|CIIC 50 || VOTI || of Votus (?) Vow (?) ||Boleycarrigeen, Kilranelagh, County Wicklow ||^[14] |-|CIIC 180 || BRUSCCOS MAQQI CALIACỊ || "of Bruscus son of Cailech"||Emlagh East, Dingle, County Kerry || ^[15] |-|CIIC 193 || ANM COLMAN AILITHIR || "[written in] the name of Colmán, the pilgrim"||Maumanorig, County Kerry ||CISP MAUIG/1^[16] |-|CIIC 200 || MAQI-TTAL MAQI VORGOS MAQI MUCOI TOICAC || Son of Dal, son of Vergosus (Fergus), son of the tribe of Toica || Coolmagort, Dunkerron North, County Kerry||CISP COOLM/4^[17] |-|CIIC 300 || CUNNETAS MAQI GUC[OI] NETA-SEGAMONAS ||Cunnetas, Neta-Segamonas||Old Island, Decies-without-Drum, County Waterford||CISP OLDIS/1^[18] |-|CIIC 317 || DOTETTO MAQ[I MAGLANI] ||Dotetto, Maglani(?) ||Aghascrebagh, Upper Strabane, County Tyrone||CISP AGHAS/1^[19] |-|CIIC 1082 || GLANNANI MAQI BBRANNAD || || Ballybroman, County Kerry||CISP BALBR/1^[20] |-|CIIC 1083 || COMMAGGAGNI MU[CO]I SAMMNN || || Rathkenny, Ardfert, Corkaguiney, County Kerry||CISP RTHKE/1^[21] |-|— || [A]NM SILLANN MAQ FATTILLOGG || || Ratass Church, Tralee, County Kerry||CISP RATAS/1^[22] |} Wales The orthodox inscriptions in Wales are noted for containing names of both Latin and Brythonic (or early Welsh) origin, and are mostly accompanied by a Latin inscription in the Roman alphabet (Ecclesiastical and Late Latin remained the language of writing in Wales throughout the post-Roman period). Examples of Brythonic names include (446) MAGLOCUNI (Welsh Maelgwn) and (449) CUNOTAMI (Welsh cyndaf). Wales has the distinction of the only ogham stone inscription that bears the name of an identifiable individual. The stone commemorates Vortiporius, a 6th-century king of Dyfed (originally located in Clynderwen).^[23] Wales also has the only ogham inscription known to commemorate a woman. At Eglwys Cymmin (Cymmin church) in Carmarthenshire is the inscription (362) INIGENA CUNIGNI AVITTORIGES or 'Avitoriges, daughter of Cunigni'.^[24] Avitoriges is an Irish name while Cunigni is Brythonic (Welsh Cynin), reflecting the mixed heritage of the inscription makers. Wales also has several inscriptions which attempt to replicate the supplementary letter or forfeda for P (inscriptions 327 and 409). ID Text Translation / Personal names Location Notes CIIC 423 [--][--] Q[--]QA[--]GTE Son of Quegte? Castle Villa, Brawdy, Pembrokeshire CISP BRAW/1^[25] CIIC 426 NETTASAGRI MAQI MUCOE BRIACI Nettasagri, Briaci Bridell, Pembrokeshire CISP BRIDL/1^[26] CIIC 427 [--] MAGL[I]DUBAR [--]QI Magl[ia], Dubr[acunas] Caldey Island, Penally, Pembrokeshire CISP CALDY/1^[27] CIIC 456 GENDILI Gendilius Steynton, Pembrokeshire CISP STNTN/1^[28] Latin "GENDILI" England, Isle of Man, Scotland England has seven or eight ogham inscriptions, five in Cornwall and two in Devon, which are the product of early Irish settlement in the area (then the Brythonic kingdom of Dumnonia). A further inscription in Silchester in Hampshire is presumed to be the work of a lone Irish settler. Scotland has only three orthodox inscriptions, as the rest are scholastic inscriptions made by the Picts (see below). The Isle of Man has five inscriptions. One of these is the famous inscription at Port St. Mary (503) which reads DOVAIDONA MAQI DROATA or 'Dovaidona son of the Druid'. ID Text Translation / Personal names Location Notes CIIC 466 IGENAVI MEMOR Lewannick, Cornwall CISP LWNCK/1^[29] Latin text "INGENVI MEMORIA" CIIC 467 U[L]CAG[.I] / [.L]CAG[.]I Ulcagni Lewannick, Cornwall CISP LWNCK/2^[30] Latin text "[HI]C IACIT VLCAGNI" CIIC 470 LA[TI]NI Worthyvale, Slaughterbridge, Minster, Cornwall CISP WVALE/1^[31] Latin text "LATINI IC IACIT FILIUS MACARI" CIIC 484 [I]USTI St. Kew, Cornwall CISP STKEW/1^[32] A block of granite, Latin "IVSTI" in a cartouche CIIC 489 SVAQQUCI MAQI QICI "[The stone] of Safaqqucus, son of Qicus" Fardel Manor, near Ivybridge, Devon CISP FARDL/1^[33] CIIC 488 ENABARR To compare with the name of the horse of Manannan Mac Lir (Enbarr)^[34] Roborough Down, Buckland Monachorum, Devon CISP TVST3/1^[35] CIIC 496 EBICATO[S] [MAQ]I MUCO[I] [|| ||Silchester, Hampshire ||CISP SILCH/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/silch_1.html |title=SILCH/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}} Excavated 1893|-|CIIC 500 ||AMMECATI | FILIVS-ROCATI | HIC-IACIT [.]b[i]catos-m[a]qi-r[o]c[a]t[o]s ||"Ammecatus son of Rocatus lies here" "[Am]bicatos son of Rocatos" ||Knoc y Doonee, Kirk Andreas ||CISP ANDRS/1^[36] Combined Latin and Ogam|-|CIIC 501 || CUNAMAGLI MAC[|| || ||CISP ARBRY/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/arbry_1.html |title=ARBRY/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}|-|CIIC 502 || MAQ LEOG || || ||CISP ARBRY/2^[37] |-|CIIC 503 || DOVAIDONA MAQI DROATA ||"Dovaido son of the Druid."||Ballaqueeney, Port St Mary, Rushen ||CISP RUSHN/1^[38] |-|CIIC 504 || BIVAIDONAS MAQI MUCOI CUNAVA[LI] ||"Of Bivaidonas, son of the tribe Cunava[li]" ||Ballaqueeney, Port St Mary, Rushen ||CISP RUSHN/2^[39] |-|CIIC 506 || VICULA MAQ CUGINI ||Vicula, Cugini ||Gigha, Argyll ||CISP GIGHA/1^[40] |-|CIIC 507 || CRON[-][N][|| ||Poltaloch, Kilmartin, Argyll ||CISP POLCH/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/polch_1.html |title=POLCH/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}} Fragment, recognised in 1931|-|CIIC 1068 || LUGNI || ||Ballavarkish, Bride ||CISP BRIDE/1^[41] Recognized 1911; crosses and animals, 8th or 9th century|} Scholastic inscriptions The term 'scholastic' derives from the fact that the inscriptions are believed to have been inspired by the manuscript sources, instead of being continuations of the original monument tradition. Scholastic inscriptions typically draw a line into the stone's surface along which the letters are arranged, rather than using the stone's edge. They begin in the course of the 6th century, and continue into Old and Middle Irish, and even into Modern times. From the High Middle Ages, contemporary to the Manuscript tradition, they may contain Forfeda. The 30 or so Pictish inscriptions qualify as early Scholastic, roughly 6th to 9th century. Some Viking Age stones on Man and Shetland are in Old Norse, or at least contain Norse names. Scotland ID Text Translation / Personal names Location Notes CISP BRATT/1 IRATADDOARENS[||Addoaren ([[Saint Ethernan]]?)||Brandsbutt, Inverurie, Aberdeenshire||CISP BRATT/1^[42] Pictish(?), dated 6th to 8th century|-| CISP BREAY/1 || : : : [--][--] CRRO[S]SCC : NAHHTVVDDA[DD]S : DATTRR : [A]NN[--] BEN[I]SES MEQQ DDR[O]ANN[-- || Nahhtvdd[add]s, Benises, Dr[o]ann||Bressay, Shetland ||CISP BREAY/1^[43] Norse or Gaelic, contains five forfeda|-| ? || [B]ENDDACTANIM[L] || a blessing on the soul of L. ||Birsay, Orkney || Excavated in 1970.^[44] See Buckquoy spindle-whorl|-| ? || AVUOANNUNAOUATEDOVENI || Avuo Anuano soothsayer of the Doveni ||Auquhollie, near Stonehaven ||CISP AUQUH/1^[45] |-| Newton Stone || AIDDARCUN FEAN FOBRENNI BA(L or K)S IOSSAR^[46] || ? ||Shevock toll-bar, Aberdeenshire ||Contains 2(?) lines of Ogham inscriptions and an undeciphered secondary inscription^[47] |} Isle of Man CISP KMICH/1,^[48] an 11th-century combined Runic and Ogam inscription in Kirk Michael churchyard, Kirk Michael, Isle of Man Transcription: blfsnhdtcqmgngzraouei MUUCOMAL LAFIUA MULLGUC MAL : LUMKUN : RAISTI : KRUS : ÞINA : IFTIR : MAL : MURU : FUSTRA : SINI : TOTIRTUFKALS : KONA : IS : AÞISL : ATI+ [B]ITRA : IS : LAIFA : FUSTRA : KUÞAN : ÞAN : SON : ILAN + Translation: An ogham abecedarium (the whole ogham alphabet) "Mucomael grandson/descendant of O'Maelguc" "Mal Lumkun set up this cross in memory of Mal Mury her foster-son, daughter of Dufgal, the wife whom Athisl married," "Better it is to leave a good foster son than a bad son" (The runic part is in Norse.) or possibly ...BAC......OCOICATIALL possibly 'A thong (group) of fifty warriors' An ogham inscription in Old Irish discovered at the Speke Farm keeill (chapel) by the seventh fairway of the Mount Murray golf course five miles southwest of Douglas by a Time Team excavation. Has been defined as an 11th - 12th century inscription on stylistic grounds (use of bind ogham)^[49] However there has been at least one proposed date of 6th - 8th century from the association of a 6-7th century grave nearby, with the possibility of the more familiar variant reading '..A...MACI MUCOI CATIALL[I]' '..., son of the tribe of Catiall[i].'^[50] Ireland A 19th-century ogham inscription from Ahenny, Co. Tipperary (Raftery 1969) Beneath this sepulchral tomb lie the remains of Mary Dempsey who departed this life January the 4th 1802 aged 17 years fa an lig so na lu ata mari ni dhimusa / o mballi na gcranibh "Beneath this stone lieth Mári Ní Dhíomasaigh from Ballycranna" Manuscript tradition Latin text written in ogham, in the Annals of Inisfallen of 1193 (ms. Rawlinson B. 503, 40c) nummus honoratur sine / nummo nullus amatur This is a hexameter line with internal rhyme at the caesura, to be scanned as follows: nūmmus honōrātur || sine nūmmō nullus amātur. "Money is honoured, without money nobody is loved" Fictional inscription: a Middle Irish saga text recorded in the Book of Leinster (LL 66 AB) mentions the following ogham inscription: Gip e tised in faidche, dia m-ba gascedach, geis fair ar thecht dind faidchi cen chomrac n-oenfhir do fhuacra. "Whoever comes to this meadow, if he be armed, he is forbidden to leave the meadow, without requesting single combat." Literature Brash, R. R., The Ogam Inscribed Monuments of the Gaedhil in the British Isles, London (1879). J. Higgitt, K. Forsyth, D. Parsons (eds.), Roman, Runes and Ogham. Medieval Inscriptions in the Insular World and on the Continent, Donington: Shaun Tyas (2001). Jackson, K.H., Notes on the Ogam inscriptions of southern Britain, in C. Fox, B. Dickins (eds.) The Early Cultures of North-West Europe. Cambridge: 197—213 (1950). Macalister, Robert A.S. The Secret Languages of Ireland, pp27 – 36, Cambridge University Press, 1937 Macalister, R. A. S., Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum Vol. I., Dublin: Stationery Office (1945). Macalister, R. A. S., Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum Vol. II., Dublin: Stationery Office (1949). McManus, D, A Guide to Ogam, An Sagart, Maynooth, Co. Kildare (1991) MacNeill, Eoin. Archaisms in the Ogham Inscriptions, 'Proceedings of the Royal Irish Academy' 39, pp 33–53, Dublin Ziegler, S., Die Sprache der altirischen Ogam-Inschriften, Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht (1994). External links Celtic Inscribed Stones Project (CISP) TITUS Ogamica Irish Ogham stones Pictish Ogham Inscriptions Silchester Roman Town – The Insula IX Town Life Project – The Ogham Stone

Notes and References

1. Web site: INCHA/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
2. Web site: TITUS-Ogamica 002 . Titus.fkidg1.uni-frankfurt.de . 2017-03-08.
3. Web site: CLOOM/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
4. Web site: ISLAN/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
5. Web site: KILMA/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
6. Web site: TULLA/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
7. ᚖ also [θ]: Macalister, Introduction, p. 5, and CIIC 7, pp. 9-10
8. Web site: CORRO/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
9. Web site: DOOGH/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
10. Web site: AGHAL/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
11. Web site: BREAS/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
12. Web site: Ogham in 3D - Ballyboodan / 38. Ballyboodan . Ogham.celt.dias.ie . 2015-07-21 . 2017-03-08.
13. Web site: Titus Database Ogamica : CIIC No. 047 . Titus.fkidgl.uni-frankfurt.de . 2017-03-08.
14. Web site: Marsh . Richard . Crossoona Rath | BALTINGLASS | Places . County Wicklow Heritage . 2017-03-08.
15. Web site: TITUS-Ogamica 180. titus.uni-frankfurt.de.
16. Web site: MAUIG/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
17. Web site: COOLM/4 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
18. Web site: OLDIS/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
19. Web site: AGHAS/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
20. Web site: BALBR/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
21. Web site: RTHKE/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
22. Discovered in 1975. Thomas Fanning and Donncha Ó Corráin, "An Ogham stone and cross-slab from Ratass Church, Tralee", JKAHS 10 (1977), pp. 14–18.
23. Book: Davies, John . The Welsh Academy Encyclopedia of Wales . . Cardiff . 2008 . 978-0-7083-1953-6.
24. Web site: EGLWC/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London. https://web.archive.org/web/20150102042133/http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/eglwc_1.html . 2 January 2015 .
25. Web site: BRAW/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
26. Web site: BRIDL/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
27. Web site: CALDY/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
28. Web site: STNTN/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
29. Web site: LWNCK/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
30. Web site: LWNCK/2 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
31. Web site: WVALE/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
32. Web site: STKEW/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
33. Web site: FARDL/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
34. J. A. MacCulloch, The Religion of the Ancient Celts
35. Web site: TVST3/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
36. Web site: ANDRS/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
37. Web site: ARBRY/2 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
38. Web site: RUSHN/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
39. Web site: RUSHN/2 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
40. Web site: GIGHA/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
41. Web site: BRIDE/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
42. Web site: BRATT/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
43. Web site: BREAY/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
44. Forsyth . Katherine . 1996 . Katherine Forsyth . The ogham-inscribed spindle whorl from Buckquoy: Evidence for the Irish language in pre-Viking Orkney? . . 125 . 677–696 . 10.9750/PSAS.125.677.696 . 0081-1564 .
45. Web site: AUQUH/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
46. Brash. Richard Rolt. ON THE OGHAM INSCRIPTION OF THE NEWTON PILLAR-STONE. Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland. 10 March 1873. 139.
47. Web site: Site Record for Newton House, The Newton Stone Newton in the Garioch. RCAHMS. 3 March 2013.
48. Web site: KMICH/1 . Celtic Inscribed Stones Project . University College London.
49. Wessex Archaeology, Speke Keeill, Mount Murray Hotel, Isle of Man, Archaeological Evaluation and Assessment of Results (Ref: 62511.01 July 2007)
50. Web site: BabelStone Blog : A Throng of Fifty Warriors Routed by a Single Scholar : An Exercise in Ogham Decipherment. www.babelstone.co.uk.