Natalia Toledo Explained

Natalia Toledo Paz
Birth Place:	Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, Mexico
Subject:	Women, environment, indigenous cultures
Children:	2
Genre:	Poetry
Language:	Zapotec, Spanish
Notableworks:	Cuento del Conejo y el Coyote/ Didxaguca' sti' Lexu ne Gueu' (2008), Black Flower and Other Zapotec Poems (2015)

Natalia Toledo Paz (born 1968) is a Mexican poet who writes in Spanish and Zapotec. Her work helped to revive interest in the Zapotec language.^[1] Ida Kozlowska-Day states that Toledo is "one of the most recognized contemporary poets in the native languages of Mexico."^[2]

Early life and education

Toledo Paz was born in Juchitán de Zaragoza, Oaxaca.^[3] She is daughter of the painter Francisco Toledo^[4] and sister of Dr Lakra. Until she was seven and moved to Mexico City, Toledo Paz lived in a community where Zapotec was the main language spoken. Toledo Paz has been writing since she was young. Toledo Paz studied in Casa de la Cultura de Juchitán and Sociedad General de Escritores de México (the General Society of Writers of Mexico, SOGEM).

Career

Toledo Paz's writing has been concerned with women and their relationship to the environment.^[5] Her writing, along with other writers' use of the Zapotec language in their work, has helped boost demand in Mexico to make indigenous cultures more visible.^[6] Toledo Paz enjoys using the Zapotec language because she feels that it has "a great aesthetic sensibility for creating images and beauty."

Toledo Paz has also collaborated with her father, Francisco, to create children's stories, such as Light Foot/Pies ligeros (2007).^[7] Toledo Paz has been a fellow of Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (the National Fund for Culture and for the Arts, FONCA) (1994–1995; 2001–2002), and Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Oaxaca (the Fund for Culture and for the Arts of Oaxaca, FOESCA) (1995–1996).

She is the president of Patronato de la Casa de la Cultura de Juchitán (Fund of the House of Culture of Juchitán).

Selected works

• Poetry
  • Paraíso de fisuras (1990), junto con Rocío González, Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Oaxaca.
  • Ca guna gu bidxa, ca guna guiiba' risaca (Mujeres del sol, mujeres de oro, 2002), Instituto Oaxaqueño de las Culturas.
  • Guie' yaase (Olivo negro, 2004), CONACULTA.
  • Xtaga be'ñe (Flor de pantano, 2004), Instituto Oaxaqueño de las Culturas.
  • Guendaguti ñee sisi (La muerte pies ligeros, 2005), Fondo de Cultura Económica.
• Anthologies
  • Demián Flores Cortés (1993), Palimpsesto, Ediciones Bi'cu'.
  • Aurora Mayra Saavedra (1996) Las divinas mutantes, UNAM.
  • Antología de poetas de Tierra Adentro (1997), TELAM Nava.
  • Varios Autores (1997), Historia de Arte de Oaxaca, tomo lll, Gobierno del Estado de Oaxaca.
  • Miguel Flores (1998), Toledo: la línea metafórica, Ediciones Oro de la Noche/FONCA.
  • Víctor de la Cruz (1999), Guie' sti' diidxazá, La flor de la palabra, UNAM.
  • Verónika Bennholdt-Thomsen (2000), Juchitán-Mexikos stad der fra un, Frederking & Thaler, Germany.
  • Memoria del XII Festival Internacional de Poesía de Medellín (2002), Colombia.
  • Mónica de la Torre, Michael Wiegers (2002), Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry, Copper Canyon Press, USA.
  • Carlos Montemayor (2003), La voz profunda, antología de literatura mexicana en lenguas indígenas, Joaquín Mortiz.
  • Carlos Montemayor y Donald Frischmann (2006), Words of the True Peoples. Anthology of Mexican Indigenous-Language Writers, University of Texas Press.

Prizes

• Premio Nezahualcóyotl de Literatura, 2004.

External links

• Interview
  • Natalia Toledo: dibujar y hacer música con palabras La Ventana
• Poetry on-line
  • Dos poemas de Natalia Toledo La Jornada Ojarasca 47, March 2001.
  • Tres poetas: Natalia Toledo, Víctor Manuel Pazarín y Rodolfo Alonso La Jornada Semanal, Núm. 378, 2 June 2002.

Notes and References

1. Entregan premio Nezahualcóyotl a la poeta Natalia Toledo Paz. 22 November 2004. Letralia: Teirra de Letras. 15 December 2015. 118. 1856-7983. es.
2. Book: Kozlowska-Day, Ida. Global Issues in Contemporary Hispanic Women's Writing: Shaping Gender, the Environment, and Politics. Routledge. 2013. 9780415626941. New York. 140–142. https://books.google.com/books?id=I1RWyk2PwEgC&dq=%22natalia%20toledo%20paz%22&pg=PA141. The Ecological Dimension of Natalia Toledo Paz's Poetry. Lopez. Francisca.
3. Web site: Ceremonia de premaicion a la escritora zapoteca Natalia Toledo. November 2004. 15 December 2015. Premio Nezahualcoyoti de Literaturea 2004. https://web.archive.org/web/20041111225156/http://cdi.gob.mx/print.php?id_seccion=466. 11 November 2004. es.
4. Light Foot/Pies ligeros. Wadham. Tim. March 2008. School Library Journal. 15 December 2015. 54. 3. 192. subscription .
5. Global Issues in Contemporary Hispanic Women's Writing: Shaping Gender, the Environment, and Politics. Rosario. Mari Pino del. 2014. Hispania. 10.1353/hpn.2014.0006 . 1. 154–155. 143936518.
6. El Indigenismo desde la Indigeneidad. Klahn. Norma. 2011. Nuevo Texto Critico. 10.1353/ntc.2011.0020 . es. 24. 1. 165–186. 161253274.
7. Light Foot. Glantz. Shelley. 2008. Library Media Connection. 15 December 2015. 26. 4. 89. subscription .