Araucanian languages explained

Araucanian
Familycolor:	American
Glotto:	arau1255
Glottorefname:	Araucanian

The Araucanian languages are a small language family of indigenous languages of the Americas spoken in central Chile and neighboring areas of Argentina. The living representatives of this family are Mapudungun (ISO 639-3: arn) and Huilliche (ISO 639-3: huh), spoken respectively by the Mapuche and Huilliche people. These are usually considered divergent dialects of a single language isolate.

Demographics

It is estimated that there are approximately 200,000 Mapudungu speakers in Chile and 40,000 speakers in Argentina. Huilliche is the native language of a few thousand Chileans.

Language contact

Jolkesky (2016) notes that there are lexical similarities with the Kunza, Mochika, Uru-Chipaya, Arawak, Pano, Cholon-Hibito, and Kechua language families due to contact.

Internal classification

Mason (1950)

Internal classification of Araucanian languages by Mason (1950):^[1]

• Araucanian
  • North
    • Picunche
    • Mapuche
    • Pewenche
      • Rankel(che)
    • Moluche
  • South
    • Wiliche (Huilliche)
      • Wiliche
        • Serrano
        • Pichi-Wiliche
      • Manzanero
    • Veliche (Chilote)
    • Chikiyami (Cuncho)
    • Leuvuche
  • East
    • Taluhet (Taluche)
    • Divihet (Diviche)

Jolkesky (2016)

Internal classification by Jolkesky (2016):^[2]

(= extinct)

• Mapudungun
  • Mapudungun, Nuclear
    • Mapudungun
    • Pewenche
    • Rankelche
  • Mapudungun, Southern: Williche
  • Mapudungun, Northern
    • Pikunche
    • Chango

Vocabulary

Loukotka (1968) lists the following basic vocabulary items for Mapuche (Araucanian) language varieties.^[3]

gloss	Mapuche	Picunche	Pehuenche	Huiliche	Chilote	Ranquelche
one	kiñe	kiñe	kiñe	kiñe	kenge	kiñe
two	epu	epue	epu	epu	epo	epú
three	küla	kela	kela	kila	köla	kʔla
head	longko		lonko	rlonko		lonkó
hand	kũ	kúü	kuü	ghechu		keñeu
water	ko	ko	ko	ko	ku	go
sun	antu	antü	ante	ante	ánte	ant'ü
moon	kuyen	küyén	küyen	kiyen	kién	kiyet
maize	voe	wa	wa	waká		wa
bird	gunún	üñem	küñüm	giñum		trarú
dog	thehua	thewa	thewa	trehua		cheuá
jaguar	nahuel	nahuel	nawel	nahuel		naue

Further reading

• Augusta, F. J. (1966). Diccionario araucano-español y español-araucano: tomo primero: araucano - español. Padre Las Casas: Impr. y Editorial "San Francisco".
• Cañas Pinochet, A. (1911). Estudios de la lengua veliche. In: C. E. Porter (ed.), Trabajos de la III Sección “Ciencias Naturales, Antropo-lógicas y Etnológicas” (Tomo I), 143-330. Santiago de Chile: Imprenta Barcelona.
• Erize, E. (1960). Diccionario comentado Mapuche-Español, Araucano, Pehuenche, Pampa, Picunche, Rancülche, Huilliches. Bahía Blanca: Cuadernos del Sur.
• Flury, L. (1944). Guiliches: tradiciones, leyendas, apuntes gramaticales y vocabulario de la zona pampa-araucana. (Publicaciones del Instituto de Arqueología, Lingüistica y Folklore Dr. Pablo Cabrera, 8). Córdoba: Universidad de Córdoba
• Hernández Sallés, A.; Luna, C. C. (1997). Diccionario ilustrado Mapudungun- Español-Inglés. Santiago de Chile: Pehuén.

References

• Book: Campbell. Lyle. American Indian languages: The historical linguistics of Native America. 1997. Oxford University Press. 0195094271.

External links

• Ethnologue, Languages of the World: Araucanian

Notes and References

1. Book: Mason, John Alden . John Alden Mason . 1950 . The languages of South America . Julian . Steward . Handbook of South American Indians . 6 . 157–317 . Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology Bulletin 143 . Washington, D.C., Government Printing Office.
2. Jolkesky, Marcelo Pinho De Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas . Ph.D. dissertation, University of Brasília.
3. Book: Loukotka, Čestmír . Čestmír Loukotka . Classification of South American Indian languages . registration . UCLA Latin American Center . 1968 . Los Angeles.