Magdalena Heydel Explained

Magdalena Heydel, known also as Magda Heydel (born 12 December 1969), is a Polish philologist and translator.

Biography

Heydel was born on 12 December 1969 in Katowice. She graduated from Jagiellonian University in Kraków, with the degree of doctor of philology in 2001^[1] and doktor habilitowany in 2013.^[1] She is now a lecturer at this same university.^[2] Among her scholarly interests are Translation Studies, comparative literature and literary criticism. She is editor-in-chief of Przekładaniec. A Journal of Translation Studies.^[3] She is active in the field of literary translation, translating both poetry and prose. She translated many works by Joseph Conrad,^[4] Virginia Woolf, Seamus Heaney, T.S. Eliot and Ted Hughes.^{[5] [6]}

Together with Piotr Bukowski, she edited two Translation Studies anthologies in Polish: Contemporary Translation Theories (2009)^[7] and Polish Concepts in Translation (2013).

Bibliography

• Magda Heydel, Zwrot kulturowy w badaniach nad przekładem.
• Magda Heydel, Jan Rybicki, The Stylometry of Collaborative Translation.

External links

• Magdalena Heydel's works at Biblioteka Jagiellońska in Kraków

Notes and References

1. http://nauka-polska.pl/dhtml/raporty/ludzieNauki?rtype=opis&objectId=106872&lang=pl dr hab. Magdalena Wanda Heydel at Nauka Polska.
2. http://miloszfestival.pl/en/guests/magda-heydel/ Magda Heydel.
3. http://www.ejournals.eu/Przekladaniec/ Przekładaniec A Journal of Translation Studies.
4. https://xiegarnia.pl/artykuly/tlumacze-sa-niewidzialni-magdalena-heydel-w-swietach-z-tlumaczami/ Marta Natalia Wróblewska, "Tłumacze są niewidzialni". Magdalena Heydel w "Świętach z tłumaczami" (in Polish)
5. http://www.antropologia.polonistyka.uj.edu.pl/katedra/pracownicy/dr-magdalena-heydel dr hab. Magdalena Heydel (in Polish).
6. https://books.google.com/books?id=Dm99DAAAQBAJ&dq=magdalena+heydel+translator&pg=PA149 Piotr Blumczynski, Ubiquitous Translation, p. 149.
7. http://www.znak.com.pl/kartoteka,ksiazka,2316,Wspolczesne-teorie-przekladu-Antologia Piotr Bukowski, Magda Heydel, Współczesne teorie przekładu. Antologia.