Luba Jurgenson Explained

Luba Jurgenson^[1] (born 1 July 1958) is a French-speaking woman of letters.

She is also a translator, a maître de conférences and codirector (with Anne Coldefy-Faucard) of the series "Poustiaki" at .^[2] Her novel Au lieu du péril (2014) earned her the Prix Valery Larbaud in 2015.

Biography

She was born in Moscow, then-USSR^[3] and is of Estonian origin and Russian culture,^[4] but emigrated to Paris in 1975 at age 16.

Luba Jurgenson is agrégée in Russian (1997) and holder of a PhD in Slavic Studies (2001). She is a maître de conférences in russian literature at Paris-Sorbonne University. Her field of research is that of the literature of the camps.^[5]

After the outbreak of the Russian-Ukrainian war, Jurgenson made anti-war appeals in the French media: "Il faut porter la cause de l’Ukraine à l’Assemblée nationale" https://esprit.presse.fr/actualites/pour-l-ukraine-pour-leur-liberte-et-la-notre/il-faut-porter-la-cause-de-l--a-l-assemblee-nationale-44039

Translations

Her best known translations are:

• 1986: Ivan Goncharov, Oblomov, Éditions L'Âge d'Homme
• 1991: Ana Novac, Les Accidents de l'âme
• 1997-1999, 2003 Nina Berberova, Les Petits Romans, Borodine, Le Cap des tempêtes, Actes Sud,^[6]
• 2004: Leonid Guirchovitch, Apologie de la fuite, Verdier
• 2009: Vladimir Toporov, Apologie de Pluchkine, Verdier - 2011, for the best translation;
• 2013: Panteleimon Romanov, Camarade Kisliakov, Éditions Héros-Limite; translation nominated at Prix Russophonie 2015

Works

• Les Russes et la Traversée du siècle
• Soljenitsyne et le Destin russe
• Le Soldat de papier.^[7]
• Une autre vie
• La Dourova
• Boutique de vie
• Moscou
• Le Serpent bleu
• Lettres à un ami, correspondance avec Isaac Glikman
• La Belle de Moscou
• Mère et fils
• Avoir sommeil
• Le Chamane
• Tolstoï
• Éducation nocturne
• L'Autre
• À la recherche de l'argent perdu
• L'expérience concentrationnaire est-elle indicible ?
• Création et Tyrannie : URSS 1917 - 1991
• Au lieu du péril, 2014, Éditions Verdier, Lagrasse, .^[8] Prix Valery Larbaud in 2015.

Bibliography

• 2008: Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre,
• 2007: Axel Gasquet, Écrivains multilingues et écritures métisses…, Presses universitaires Blaise-Pascal,, 181-188

External links

• Luba Jurgenson on M.E.L.
• Luba Jurgenson, à double sens on Libération (7 August 2014)
• Conférence de Luba Jurgenson Le bilinguisme : communiquer avec l’étranger en soi on YouTube

Notes and References

1. Estonian: Ljuba Jürgenson, Russian: Люба (ou Любовь) Юргенсон
2. 17 pages are devoted to her in the book Écrivains franco-russes by Murielle Lucie Clément, editions Faux titre, 2008.
3. Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, p. 13.
4. http://www.ina.fr/audio/PHD99237530 Radioscopie by Jacques Chancel (16 September 1981)
5. http://slavica.revues.org/1118 Conversation with Luba Jurgenson
6. Ida Junker, Le Monde de Nina Berberova, L'Harmattan, 2012, p. 283.
7. Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, p. 200. See also the critic by Nicole Zand in Le Monde dated 8 September 1989.
8. Web site: Les deux corps du bilingue . Critic by Pierre Assouline du livre « Au lieu du péril » in "la République des Livres". 8 December 2016. .