Sahitya Akademi Translation Prizes are given each year to writers for their outstanding translations work in the 24 languages, since 1989.
Following is the list of recipients of Sahitya Akademi translation prizes for their works written in Bengali. The award, as of 2019, consisted of 50,000.[1]
| Year | Translator | Title of the translation | Original Title | Original Language | Genre | Original Author | class=unsortable | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1989 | Patummar Chhagal O Balyaskhi | Pathummayude Adu and Balyakalasakhi | Malayalam | Short Stories | ||||
| 1990 | Maitri Shukla | Unish Bigha Dui Katha | Chha Man Atha Guntha | Oriya | Novel | |||
| 1991 | S. Krishnamoorthy | Raktabanya | Kurudtppunal | Tamil | Novel | Indira Parthasarathi | ||
| 1992 | Maya Gupta | Kak O Kala Pani | Kavve aur Kalapani | Hindi | Short Stories | |||
| 1993 | Vaikom Muhammad Bashirer Srestha | Collection | Malayalam | Short Stories | ||||
| 1994 | Vina Alase | Gulamgiri | Gulamgiri | Marathi | Dialogues | Jyotiva Govindarao Phule | ||
| 1995 | Kanailal Datta | Vinoba Bhave Rachanavali | Ahimsa Ki Talash | Hindi | Autobiographical Writing | |||
| 1996 | Ranendranath Bandyopadhyay | Sarpa O Rajju | The Serpent and the Rope | English | Novel | |||
| 1997 | Rameswar Shaw Kabita | Bhabishyater | The Future Poetry | English | Essays | |||
| 1998 | Jaya Mitra Dhara | Jipsy Nadir | Khanabadosh | Punjabi | Autobiography | Ajeet Kaur | ||
| 1999 | Raktakalyan | Taledanda | Kannada | Play | ||||
| 2000 | Afsar Ahmed & Kalim Hazique | Sare Tin Hat Bhume | Do Gaz Zameen | Urdu | Novel | |||
| 2001 | Nani Sur | Krishna Chanderer Nirbachita Galpa | Collection | Urdu | ||||
| 2002 | Usha Ranjan Bhattacharya | Mrityunjay | Mrityunjay | Assamese | Novel | B.K. Bhattacharyya | ||
| 2003 | Suryer Saptam Asva | Suraj Ka Satwan Ghoda | Hindi | Novel | ||||
| 2004 | Sujit Choudhury | Asamiya Galpa Sankalan | Collection | Assamese | Short Stories | Nirmalprabha Bardoloi | ||
| 2005 | Ranjan Bandyopadhyay | Kabir Bijak O Ananya Kabita | Collection | Hindi | Poetry | |||
| 2006 | Kaifi Ajmir Kabita | Collection | Urdu | Poetry | ||||
| 2007 | Amar Tomar Tar Katha | Meri Teri Uski Baat | Hindi | Novel | ||||
| 2008 | Bharati Nandi | Chitrata Andhakar | Patadei | Oriya | Short Stories | |||
| 2009 | Mitro Marjani | Mitro Marjani | Hindi | Novel | ||||
| 2010 | Shyamal Bhattachrya | Kumari Harinir Chokh | Moon Di Akh | Punjabi | Short Stories | |||
| 2011 | Jagat Debnath | Raghaber Dinrat | Raghav Vel | Marathi | Novel | Namdev Kamble | ||
| 2012 | Oinam Nilkantha Singh | Bristi Ar Holo Na | Nongdi Tarak-Khidared | Manipuri | Short Stories | Keisham Priyokumar | ||
| 2013 | Soma Bandyopadhyay | Gathanbad, Uttar-Gathanbad Ebang Prachya Kavyatattva | Sakhtiyat, Pas-Sakhtiyat Aur Mashriqi Sheriyat | Urdu | Criticism | [2] | ||
| 2014 | Binay Kumar Mahata | Ei Prithibi Paglagarad | Eh Batha Sansar | Maithili | Novel | Sudhangshusekhar Chowdhury | [3] | |
| 2015 | Mau Das Gupta | Anamdaser Puthi | Anamdas Ka Potha | Hindi | Novel | [4] [5] [6] | ||
| 2016 | Gita Chaudhuri | Satyer Anwesan | Satyana Prayogo | Gujarati | Autobiography | |||
| 2017 | Kebal Atmai Jane Kibhabe Gan Gaite Hay: Nirbachita Kabita | Only The Soul Knows How To Sing | English | Poetry | ||||
| 2018 | Lep O Anyanyo Galpo | Lihaaf | Urdu | Short Stories | [7] | |||
| 2019 | Tapan Bandyopadhyay | Bharatvarsa | Collection | Odiya | Poetry | [8] | ||
| 2020 | Puspito Mukhopadhyay | Galib Patrabali | Khutut E Galib | Urdu | Khaliq Anjum | [9] | ||
| 2021 | Neeta Sen Samarth | Yugant | Yugant | Marathi | Play | [10] | ||
| 2022 | Saubhik De Sarkar | Amar Baba Baliah | My Father Baliah | English | Autobiography | Y. B. Satyanarayana | [11] [12] | |
| 2023 | Mrinmoy Pramanick | Dalit Nandantattwa | Dalit Sahitya Che Soundharya Shashtra | Marathi | Literary Criticism | Sharankumar Limbale | [13] [14] |