Le Retour des Princes français à Paris explained
| Le Retour des Princes français à Paris |
| English Title: | The Return of the French Princes to Paris |
| Country: |
Kingdom of France |
| Prefix: | de facto national |
| Composer: | Melody from Marche Henri IV |
| Predecessor: | Chant du départ |
| Successor: | La Parisienne |
| Sound: | Marche Henri IV.ogg |
| Sound Title: | Le Retour des Princes français à Paris (instrumental, piano) |
"Le Retour des Princes français à Paris" ("The Return of the French Princes to Paris") was the de facto national anthem of France during the Bourbon Restoration. It used the melody of the then popular marching tune Vive Henri IV.[1]
Lyrics
| French lyrics | English translation |
|---|
| 1. La paix ramèneTous les Princes FrançaisChantons l’antienne,Aujourd’hui désormaisQue ce bonheur tienneVive le Roi! Vive la Paix | | 1. Peace returnsAll French PrincesSing the anthem,Today and henceforthWhat takes this happinessLong live the King! Long live peace | |
|---|
| 2. Vive la FranceEt les sages BourbonsPlein de clémence,Dont tous les cœurs sont bons!La Paix, l’abondanceViendront dans nos cantons. | 2. Long live FranceAnd the wise BourbonsMerciful,Whose hearts are all good!Peace, abundanceCome in our townships. |
| 3. Quelle joie extrêmeVivi, vive d’Artois!Duc d’Angoulême | Chantons tous à la foisLouis dix-huitième,Descendant de nos rois! | 3. What extreme joyLive, vivacious Artois!Duke of Angouleme | Sing all forLouis the eighteenthDescendant of kings! |
|---|
| 4. Le diadèmeDe France est pour un Roi,Notre vœu mêmeEst la raison pourquoi,Oui, Louis nous aime,Vive, vive le Roi! | 4. The diademOf France is a kingOur hope evenIs the reason whyYes, Louis loves us,Long live the King! |
| 5. Plus de tristesse,Vive, vive Louis!Princes, princesses,Nous sommes réjouis,Que les allégressesRègnent dans tous pays | | 5. No more sadness,Long live Louis!Princes, princesses,We are delighted,That joysPrevail in all countries | | |
|---|
See also
External links
Notes and References
- Web site: Le Retour des Princes Francais a Paris . nationalanthems.info . 2009-08-09.
