| La Tortura | |
| Cover: | La Tortura by Shakira featuring Alejandro Sanz single cover art.jpg |
| Type: | single |
| Artist: | Shakira featuring Alejandro Sanz |
| Language: | Spanish |
| English Title: | "The Torture" |
| Album: | Fijación Oral, Vol. 1 |
| Label: | Epic |
| Producer: |
|
| Chronology: | Shakira |
| Prev Title: | Poem to a Horse |
| Prev Year: | 2004 |
| Next Title: | No |
| Next Year: | 2005 |
"Spanish; Castilian: '''La Tortura'''" (English: "The Torture") is a song by Colombian singer Shakira, featuring Spanish singer Alejandro Sanz, from Shakira's sixth studio album, Fijación Oral, Vol. 1 (2005). The song was written and produced by Shakira, with additional writing and production from longtime collaborators Luis Fernando Ochoa and Lester Mendez, respectively. It was released on 11 April 2005, by Epic Records, as the lead single from the album. "La Tortura" is a pop, reggaeton, and dancehall track, which lyrically tells the story of a woman who has been emotionally "tortured" because her boyfriend cheated and eventually left her for another, and has now returned begging forgiveness.
Upon its release, "La Tortura" received generally positive reviews by music critics, who agreed that the song was a highlight from Fijación Oral, Vol. 1; they were also ambivalent towards its "Shaketon Mix". It was well received commercially, reaching number one in several countries worldwide, including Hungary, Spain and Venezuela. In the United States, the single reached number 23 on the Billboard Hot 100 (giving Sanz his only entry on said chart), while topping the Hot Latin Songs chart for 25 non-consecutive weeks. It was eventually certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA) for a million digital copies sold in the region. "La Tortura" received multiple awards and nominations, including the Latin Grammy Award for Record of the Year and Song of the Year.
The music video for "La Tortura" was directed by Michael Haussman and became one of the first Spanish music videos to be aired on MTV. It depicts Sanz spying on Shakira in her apartment, as they remember the times when they were a couple; Shakira also appears dancing erotically on a building's roof, covered with black greasepaint. To promote the single, she performed it on several televised shows and events, and was included on setlists for three of her concert tours, the last being the El Dorado World Tour (2018). "La Tortura" is one of the best selling singles of all time with more than five million copies sold. The song was covered by Puerto Rican singer Gilberto Santa Rosa and has been credited for popularizing reggaeton in North America, Europe, and Asia.
After achieving crossover success in 2001 with her first English-language album, Laundry Service, Shakira started working on its follow-up.[1] Having co-written almost 60 songs in both Spanish and English for the project, Shakira decided to divide the release into two volumes, opting to first release an album entirely in Spanish, titled Fijación Oral, Vol. 1.[2] [3] This would be her first all-Spanish record since Dónde Están los Ladrones? (1998).[4] For the project, Shakira worked with previous collaborators along with new partners, such as Argentine musician Gustavo Cerati and Spanish singer Alejandro Sanz.[5] She stated that "they are very credible artists within Hispanic music, great composers and unique voices".[6] Billboard opined that their presence on the album could help Shakira re-enter the Latin music market, as her last Spanish album was released seven years prior.[1]
During the 2004 Christmas holidays, Shakira and Sanz worked together in his home studio in Miami.[7] She recalls being nervous as it was the first time she got together with another artist to produce one of her songs. Sanz, who records himself and is the engineer of his own songs, spent three nights in a row going to bed at five in the morning to create the perfect sound for the track. Shakira recalled, "I remember I told him: 'Can't you change this little note?' And he just said to me 'what?'. He almost threw a puck at my head", referring to her perfectionism.[8] Shakira stated that she spent a full month tweaking the track, as she thought that it was "a song that needed clearly the right, the accurate production. If I went a little bit left or little bit far right, the song would suffer and get affected. And I struggled with the song until I finally got it." Through a statement published by Shakira's label Epic Records, she considered Sanz's voice as the one the song needed as it is "raw, unique, full of sensuality", while Sanz described Shakira as "obsessive about detail", and elaborated that she was "a little girl but a giant woman who lives madly in love with her dreams".[8] "La Tortura", the result of their sessions together in the studio, was released as the lead single from Fijación Oral, Vol. 1 in the United States on 11 April 2005, by Epic Records.[9] An electronic-flavored remix, titled the "Shaketon Mix", was later added to the album.[5]
"La Tortura" was written by Shakira and Luis Fernando Ochoa, while produced by the former and Lester Mendez, who also played keyboards on the song. Sanz also played the Tres cubano, with Lyle Workman playing the guitar, and Rene Toledo the acoustic guitar. Other instrumentation for "La Tortura" included bass by Paul Bushnell, accordion by Umberto Judex and Frank Marocco, and percussion by Archie Peña. The mixing and engineering for "La Tortura" was performed by Gustavo Celis at Supersonic Studios in Miami, with additional engineering by Rob Jacobs and Kevin Killen. Vlado Meller completed the audio mastering at Sony Music Studios in New York City.[5]
Musically, "La Tortura" is a pop, reggaeton and dancehall song,[10] [11] [12] with some reviewers noting elements of flamenco, cumbia, and electronica in its composition.[13] [12] [14] The New York Times Jon Pareles observed the rock guitars and electronic blips present on the track, as well as an accordion and Sanz's "spry tres guitar", which provided a "funky cumbia feel".[12] According to Shakira, "La Tortura" is a mix of many different elements, explaining that within its composition there is "a little bit of acoustic guitars, a little bit of accordions. It's probably my most Latin track, too. It's one of those cocktails I like to put together".[2] The song is set in common time with a moderate tempo of 62 beats per minute. It is composed in the key of C major with Shakira and Sanz's vocal ranges spanning from E3 to A5.[15]
According to Shakira, "La Tortura" lyrically deals with "love and hate, infidelity, doubts, a chance of being forgiven... it's a song a wrote in order to reflect that Latin reality called machismo, which is both tragic and comic at the same time". The track is about the torture it has been for two lovers to leave each other. He continually betrays her, and she is tired of his lies. Sanz sings, "I know I have not been a saint/but I can fix it baby", while Shakira responds "you better keep that bone to another dog and then we say goodbye".[16] The song ends as she decides to leave him despite his pleas, and asserts that she will not cry over him.[17]
Upon release, "La Tortura" received generally positive reviews from music critics. Matt Cibula from PopMatters wrote that "what really matters are these two overheated voices working with and against each other, and the way that undeniable beat really comes alive when there is actually a beautiful melody underneath it".[18] Described as a "beat-heavy scorcher" by Geoff Harkness from Chicago Tribune, it was seen by the journalist as the best track on the album, who saw its choice as the lead single as a "no-brainer".[19] The staff of Houston Chronicle agreed, naming the track an "obvious standout", and complimenting Sanz's vocals, as his "raspy delivery gives the song a razor-sharp edge".[20] Spence D. from IGN opined that the "ethnic" musical implements on "La Tortura", such as accordion, Spanish guitar flutters, jostling rhythms, and Sanz's vocals "make for one of the more enjoyable and distinct inclusions on the album; a slice of Shakira being Shakira and eschewing the affectation of anybody else's vocal stylings".[21]
For Los Angeles Times Agustin Gurza, "La Tortura" was "so deliciously pop you forgive the crass calculation of mixing restrained reggaeton beats (narcissistically called 'Shaketon'), a dash of Gipsy Kings, a touch of Colombian accordion. Radio loves it and the clubs will too".[14] Ruan Carlo from Sputnikmusic deemed the track as "the most commercial song in the album", noting that it was "noticeably different from previous singles", as it sounds "very Latin, and yet synthesizers are heard at one point", which gives the song a "global tone".[22] Jon Pareles of The New York Times complimented the song and its "Shaketon Mix", arguing that "one of it sounds forced: for Shakira it's all pop, taut structures for volatile passion".[23] Jorge Patiño of Rolling Stone Argentina described the remix as "a cleaner work than the original version until the percussion enters and falls into the reggaeton that invades the stations".[24] Tom Townsend from Yahoo! Music opined that the original song was "slightly disappointing" but was "greatly improved by the remix, tacked on as a bonus track" on the album.[25] Mariana Enriquez from Página/12 called it "not a great song, but at this point no one can avoid humming it".[26]
At the 7th Annual Latin Grammy Awards in 2006, "La Tortura" won the awards for Record and Song of the Year.[27] That year, at the 13th Billboard Latin Music Awards, the track won all four categories it was nominated for, including Hot Latin Song of the Year, Vocal Duet Hot Latin Song of the Year, Duo or Group Latin Pop Airplay Song of the Year, and Latin Ringtone of the Year.[28] "La Tortura" was recognized as Pop Song of the Year at the 18th Lo Nuestro Awards.[29] At the 2005 Premios Juventud, Shakira and Sanz won the award for "La Pareja Más Pareja" ("Dynamic Duet") while the song was nominated "La Más Pegajosa" ("Catchiest Tune").[30] [31] It was recognized as Song of the Year and Latin Ringtone of the Year at the 2007 BMI Latin Awards.[32] "La Tortura" won Latin Song of the Year at the 2005 Billboard Music Awards and Best Latin Dance Track at the 2006 International Dance Music Awards.[33] [34]
In total, "La Tortura" has sold around five million copies worldwide. In Latin America, the single was well received commercially. In Colombia, Shakira's home country, it peaked at number three. The song also reached number three in Panama, while reaching the top of the charts in Guatemala and Venezuela.
In the United States, "La Tortura" debuted at number 98 on the Billboard Hot 100, on the issue dated 7 May 2005.[35] The track slowly climbed the chart until it reached its peak of number 23, on 24 September 2005. On the Hot Latin Songs chart, the song debuted at number 11 on the week of 30 April 2005.[36] It later reached the summit five weeks later, replacing "La Camisa Negra" by Juanes.[37] The single spent a total of 25 non-consecutive weeks at the top, becoming the longest-leading song at number one which was previously held by Son by Four's "A Puro Dolor" (2000), with 20 weeks.[38] The record was later broken by "Bailando" (2014) by Enrique Iglesias featuring Descemer Bueno and Gente de Zona, with 41 weeks.[39] "La Tortura" ended 2005 as the best-performing Latin single of the year. Due to its success, the song was certified platinum by Recording Industry Association of America (RIAA) for over 1,000,000 digital sales. In the Latin field, it received a diamond certification due to sales of 1.92 million sales.
"La Tortura" was also successful in Europe. In Austria, the track reached number three, being later certified gold by IFPI Austria. In Denmark, the song reached number seven on the singles chart, and was also certified gold by IFPI Denmark. In Germany, it peaked at number four, and was certified gold by the Bundesverband Musikindustrie (BVMI). In Switzerland, it reached a peak of number two, staying there for nine non-consecutive weeks. The single was eventually certified gold by the IFPI Switzerland. In other parts of Europe, "La Tortura" reached the top three in several countries, such as Croatia, Italy, and Switzerland, while peaking inside the top five in France, Greece and Sweden. It eventually topped the charts in Hungary, Romania, as well as Spain, Sanz's home country. The song's commercial performance in the European countries helped it attain a peak of number five on the European Hot 100 Singles chart, on the issue dated 6 August 2005.
The music video for "La Tortura" was directed by Michael Haussman. Shakira declared that she really liked his work, as she felt he was "a very sensitive man". She also stated that Haussman "was the right person to convey the feeling of this video, to understand it, and besides all that, he has a very good energy, a great vibe, he has a nice spirit and good humor. Working with him was a beautiful experience". It was filmed on 8–12 April 2005 in Bay Harbor Island,[40] in an art deco building.[41] Before filming the video, she consulted a priest friend about whether it would be proper to film the scenes as Sanz's love interest while in a committed relationship with her then-fiancé, Antonio de la Rúa, and the priest gave her permission. Shakira did her own make-up for the video, as she wanted a "very natural look" for it. The choreography was made by Jamie King and Shakira herself;[42] according to her, she made up all the moves while King filmed her with a camera, and then had to learn her own moves, calling the process "so hard".
The music video was premiered on 26 April 2005 through MTV's Making the Video series.[43] Following a special airing of Daddy Yankee's "Gasolina" video on MTV in 2004, "La Tortura" was among the first Spanish music videos to air on MTV.[1] It also became the first Spanish video to be added to high rotation on VH1.[44] Additionally, the whole episode of Making the Video was aired in Spanish, with English subtitles.[1] The music video begins with Sanz observing Shakira in an apartment as she is walking down the street on her way to her own apartment, which is located on the other side of the street, while holding a bag of onions. He watches her crying while cutting them, but the onions are out of his view. Scenes from the time they were still a couple are shown, with the pair seen eating Chinese food, and Shakira crawling across the table as Sanz admires her. She is then seen dancing erotically on a building's roof, covered in black greasepaint. The video ends with Shakira coming to the window to realize Sanz was spying on her and turns back. The video for the song's remix version, known as "La Tortura (Shaketon Remix)", featuring some previously unseen scenes, was included on Oral Fixation, Vol. 1 & 2 (2006) bonus DVD.[45] The music video won the prize for Video of the Year at the 2005 MTV Video Music Awards Latinoamerica.[46] It also received three nominations at the 2005 MTV Video Music Awards, in the categories Best Female Video, Best Dance Video and Viewer's Choice Award, becoming the first time a Spanish music video was up for a nomination at the awards. The next year, "La Tortura" was nominated for Best Short Form Music Video at the 7th Annual Latin Grammy Awards.[47] The video was marked "Vevo Certified" by joint venture music video website Vevo for reaching more than 100 million views.[48]
The first live performance Shakira gave for "La Tortura" was on the German television show Wetten, dass..?, filmed in the ancient Roman amphitheater of Aspendos, near Antalaya, Turkey, and aired on 15 May 2005.[49] She then went to the United States and gave performances for the track on MTV's Total Request Live, on 31 May and on Good Morning America, three days later.[50] [51] Shakira and Sanz sang the song together for the first time at Madrid bid for the 2012 Summer Olympics on 5 June 2005.[52] A few days later, on 20 June, she performed the single during UNICEF's 50th anniversary in the Netherlands.[53] Shakira was also part of the MTV Day festival in Madrid, Spain which took place on 29 June 2005, performing "La Tortura" and "No", another song from Fijación Oral Vol. 1, among other songs from her back catalog.[54] On 2 July, she appeared at Palace of Versailles in Paris to sing "La Tortura" and "Whenever, Wherever" as part of the Live 8 benefit concert.[55] Days later, she went to Argentina and gave a performance of "La Tortura" on her own television special titled Shakira: Íntimo, aired by Telefe.[56]
Shakira and Sanz performed "La Tortura" together on the 2005 MTV Video Music Awards on 28 August 2005. It was the first time in the history of the awards show that a song was performed completely in another language other than English.[17] [57] On 8 September, she performed it on Fashion Rocks event, which took place at Radio City Music Hall and aired a day later by CBS.[58] In November, Shakira gave a surprise concert at Times Square for Yahoo! Launch, and gave a performance of "La Tortura" along with "Don't Bother" and "Hey You", songs from Oral Fixation Vol. 2.[59] The same month, she also traveled to the Netherlands and sang the song at the UNESCO Gala event on 12 November.[60] On 10 December 2005, she performed the song with Sanz on Saturday Night Live.[61] Shakira included "La Tortura" on her setlist for the KIIS-FM's Jingle Ball at Shrine Auditorium in Los Angeles.[62] Ten days later, she also performed the song during her set on Z100's Jingle Ball at Madison Square Garden in New York City.[63] Shakira performed a set of songs on US television program Today, including "La Tortura", on 28 April 2006.[64]
Shakira included the song in the setlist for her concert at the Rock in Rio festival in Lisbon, on 26 May 2006.[65] The song was later performed during her 2006–07 Oral Fixation Tour, which was launched to promote the albums Fijación Oral, Vol. 1 and Oral Fixation, Vol. 2. The performance of the song during the concert in Miami, Florida, on 9 December 2006, featured Sanz, and was filmed for a live album release.[66] On 2 November 2006, the pair sang the track at the 7th Annual Latin Grammy Awards, where she took four awards.[67] "La Tortura" was performed by Shakira during her set on the Plymouth Jazz Festival in Trinidad and Tobago, on 26 April 2008.[68] In May 2008, she was part of the ALAS Foundation's concert in Buenos Aires, also performing the song.[69] She also included "La Tortura" on the setlist for her concert at Rock in Rio held at Madrid, on 4 July.[70] It was also included on her sets of the Rock in Rio Lisboa and Madrid festivals on 21 May and 5 June 2010, respectively.[71] [72] Shakira also performed the song as part of her 2010–11 The Sun Comes Out World Tour.[73] Years later, the track was performed again on the 2018 El Dorado World Tour.[74] In 2019, Shakira was a surprise guest at Sanz's La Gira tour stop in Barcelona, and sang the song with him.[75]
In 2011, Puerto Rican singer Gilberto Santa Rosa performed a live cover of "La Tortura" as part the Latin Recording Academy tribute to Shakira where she was honored Person of the Year.[76] In 2009, a book named Reggaeton credited the song for popularizing the genre in regions such as North America, Europe, and Asia.[77]
Credits adapted from the liner notes of Fijación Oral, Vol. 1.[5]
| Colombia (ASINCOL)[80] | 3 | |
|---|---|---|
| Croatia (HRT)[81] | 2 | |
| Czech Republic (IFPI)[82] | 9 | |
| Europe (Eurochart Hot 100)[83] | 5 | |
| Greece (IFPI)[84] | 4 | |
| Guatemala (Notimex)[85] | 1 | |
| Panama (Notimex) | 3 | |
| Romania (Romanian Top 100)[86] | 1 | |
| Russia Airplay (TopHit)[87] | 6 | |
| Venezuela (Record Report)[88] | 1 |
| US Latin Digital Songs (Billboard)[89] | 7 |
|---|
| Position | ||
| Austria (Ö3 Austria Top 40)[90] | 14 | |
|---|---|---|
| Belgium (Ultratop 50 Flanders)[91] | 22 | |
| Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[92] | 10 | |
| Brazil (Crowley)[93] | 92 | |
| CIS (Tophit)[94] | 10 | |
| Europe (Eurochart Hot 100)[95] | 14 | |
| France (SNEP)[96] | 22 | |
| Germany (Official German Charts)[97] | 24 | |
| Hungary (Rádiós Top 40)[98] | 9 | |
| Italy (FIMI)[99] | 17 | |
| Lebanon (Airplay Top 100)[100] | 7 | |
| Netherlands (Dutch Top 40)[101] | 3 | |
| Netherlands (Single Top 100)[102] | 14 | |
| Romania (Romanian Top 100)[103] | 3 | |
| Russia Airplay (TopHit)[104] | 11 | |
| Spain (PROMUSICAE)[105] | 4 | |
| Sweden (Sverigetopplistan)[106] | 19 | |
| Switzerland (Schweizer Hitparade)[107] | 3 | |
| US Billboard Hot 100[108] | 60 | |
| US Hot Latin Pop Songs (Billboard)[109] | 2 | |
| US Hot Latin Songs (Billboard)[110] | 1 | |
| Venezuela (Record Report)[111] | 2 |
| Position | ||
| Hungary (Rádiós Top 40)[112] | 45 | |
|---|---|---|
| Russia Airplay (TopHit)[113] | 161 |
| Position | ||
| Ukraine Airplay (Tophit)[114] | 150 |
|---|
| Russia Airplay (TopHit)[115] | 83 |
|---|---|
| US Hot Latin Songs (Billboard)[116] | 3 |
| US Latin Pop Airplay (Billboard)[117] | 13 |
| Date | Format(s) | Label(s) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| United States | 11 April 2005 | Radio airplay | Epic | ||
| 12 April 2005 | Digital download | ||||
| Germany | 17 May 2005 | Sony BMG | |||
| Denmark | 23 May 2005 | Maxi CD | |||
| France | 18 July 2005 | CD | Epic |
Notes
Citations