Najat El Hachmi Explained

Najat El Hachmi
Birth Date:	2 June 1979
Birth Place:	Beni Sidel, Morocco
Language:	Spanish, Arabic, Berber, Catalan
Nationality:	Moroccan - Spanish

Najat El Hachmi (born July 2, 1979) is a Moroccan-Spanish writer based in Catalonia. She holds a degree in Arabic Studies from the University of Barcelona. She is the author of a personal essay on her bicultural identity, and three previous novels, the first of which earned her the 2008 Ramon Llull Prize, the 2009 Prix Ulysse, and was a finalist for the 2009 Prix Méditerranée Étranger.^[1]

Life

El Hachmi was born in Beni Sidel,^[2] province of Nador. At the age of 8 she immigrated with her family to Catalonia, Spain. El Hachmi studied Arab literature at the University of Barcelona and currently resides in Granollers. She acquired the Spanish nationality in 2006.^[3]

She began writing when she was twelve years old and has continued ever since, first as entertainment, and later as a means to express concerns or to reflect and re-create her own reality, in the (at least) two cultures to which she belongs.^[4]

Career

Her first book, Jo també sóc catalana (I am also Catalan, 2004), was strictly autobiographical, dealing with the issue of identity, and the growth of her sense of belonging to her new country. In 2005, she participated in an event sponsored by the European Institute of the Mediterranean, along with other Catalan writers of foreign descent, including Matthew Tree, Salah Jamal, Laila Karrouch and Mohamed Chaib. During the Frankfurt Book Fair in October 2007, where Catalan culture was the featured guest of honour, she traveled to various German cities to participate in conferences in which she offered her perspective on contemporary Catalan literature. El Hachmi has made frequent appearances in the media, including Catalunya Radio, and the newspaper Vanguardia.

In 2008, she won one of the most prestigious award in Catalan letters, the Ramon Llull Award, for her novel L'últim patriarca (The Last Patriarch). The novel tells the story of a Moroccan who immigrates to Spain, a sometimes despotic patriarch who enters into conflict with his daughter, who breaks with the traditional values of the old country to adapt to the new, modern culture in which she finds herself.^[5]

Works

• 2004 Catalan; Valencian: Jo també sóc catalana [I am also Catalan]. Columna Edicions. .
• 2008 Catalan; Valencian: L'últim patriarca. Editorial Planeta. .
  • English translation: 2010 The Last Patriarch. London: Serpent's tail. .
• 2008 «L'home que nedava» [The man who swam], short story in El llibre de la Marató: Vuit relats contra les malalties mentals greus. Columna Edicions. .
• 2011 La caçadora de cossos. Editorial Planeta. .
  • English translation: 2013 The Body Hunter. Serpent's Tail, 2013.
• 2015 La filla estrangera, Edicions 62. .
• 2018 Mare de llet i mel. Edicions 62. .
• 2021 Spanish; Castilian: El lunes nos querrán (the work won the 77th Nadal Prize under the fictional title Intrusas, signed by the pen name of "Cristina López")^[6]
• 2023 Mère de lait et de miel édition Verdier. .

Awards

• 2008 — Ramon Llull Award for The Last Patriarch
• 2021 — Nadal Prize for El lunes nos querrán

Further reading

• EVERLY, Kathryn (2011): "Immigrant Identity and Intertextuality in L'ultim patriarca by Najat El Hachmi", Cuaderno Internacional de Estudios Humanísticos y Literatura (CIEHL), vol. 16, pp, 142-50.
• FOLKART, Jessica A. (2013): “Scoring the National Hym(e)n: Sexuality, Immigration, and Identity in Najat El Hachmi’s L’últim patriarca.” Hispanic Review 81.3. pp. 353–76.
• FOLKART, Jessica A. (2014): Liminal Fiction at the Edge of the Millennium: The Ends of Spanish Identity. Lewisburg, PA: Bucknell University Press.
• PHILLIPPS, Haarlson y Philip LEVINE (2012): “The Word Hunter: Interview with Najat el Hachmi”, en ID. The best of Barcelona INK, Barcelona, pp. 106–108.
• POMAR-AMER, Miquel (2014): "Voices emerging from the border. A reading of the autobiographies by Najat El Hachmi and Saïd El Kadaoui as political interventions", PLANETA LITERATUR. JOURNAL OF GLOBAL LITERARY STUDIES 1/2014, 33-52, online, http://www.planeta-literatur.com/uploads/2/0/4/9/20493194/pl_1_2014_33_52.pdf
• SONG, Rosi H. (2014): “Narrating identity in Najat El Hachmi’s L’últim patriarca”, en AIELLO, Lucia, Joy CHARNLEY y Mariangela PALLADINO (eds.), Displaced women. Multilingual Narratives of Migration in Europe. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
• RICCI, Cristián H. (2010): "L’últim patriarca de Najat El Hachmi y el forjamiento de la identidad amazigh-catalana.” Journal of Spanish Cultural Studies 11.1 pp. 71–91. http://cristianhricci.com/wp-content/uploads/2014/03/journal_spanish_cultural.pdf
• RICCI, Cristián H. (2017): “The Reshaping of Postcolonial Iberia: Moroccan and Amazigh Literatures in the Peninsula.” Hispanófila 180. pp. 21–40. http://cristianhricci.com/wp-content/uploads/2018/02/02_180Ricci.pdf
• VIDAL CLARAMONTE, Ma Carmen África, 2012, “Jo també sóc catalana: Najat El Hachmi, una vida traducida”, Quaderns. Revista de Traducció 19, pp. 237–250, (online).

External links

• • Najat El Hachmi books
• Library Thing

Notes and References

1. Web site: Literature lovers head to Cartagena for Hay Festival. Bajak. Frank. 22 January 2010. USA Today. 24 January 2011.
2. Web site: Najat El Hachmi: "Con el sentimiento de culpa de las mujeres podríamos asfaltar carreteras". Ara. Esther. Vera. 21 February 2021.
3. Web site: Najat El Hachmi, ganadora del Nadal, una autora que escribe desde dos orillas. La Información. 7 January 2021.
4. CRAMERI, Kathryn (2014): “Hybridity and Catalonia Linguistic Borders: the Case of Najat El Hachmi”, in Flocel SABATÉ (ed.) Hybrid Identities. An interdisciplinary approach to the roots of present. Peter Lang, s/p.
5. EVERLY, Kathryn (2014): "Rethinking the Home and Rejecting the Past: A Feminist Reading of Najat El Hachmi's L'últim patriarca", Ambitos Feministas, vol. 4 no.4, pp.45-59.
6. Web site: Najat El Hachmi gana el 77 Premio Nadal y María Barbal el 53 Premio Josep Pla. La Vanguardia. 7 January 2021. Vanessa. Graell. es.