Julija Cimafiejeva Explained

Julija Cimafiejeva
Native Name:	Юлія Цімафеева Julija Cimafiejeva
Native Name Lang:	be
Birth Date:	12 January 1982
Birth Place:	Śpiaryžža (Сьпярыжжа), Brahin District, Homel Region, Belarus
Occupation:	Poet, translator
Language:	Belarusian
Alma Mater:	Minsk State Linguistic University
Genres:	-->
Subjects:	-->
Notablework:	-->
Spouse:	Alhierd Bacharevič (2013-present)
Partners:	-->
Years Active:	2013–present

Julia Cimafiejeva (be|Юлія Цімафеева,^[1] born on 12 January 1982 in the village of Śpiaryžža (Сьпярыжжа), (in Brahin District, Homel Region) is a Belarusian poet and translator from English and other languages. She graduated from the Department of English at Minsk State Linguistic University and from the . She is one of the founders and editors of the online magazine of translated literature ('Pass the World').^{[2] [3]} Cimafiejeva is a member of the ^[4] and of the .^[5]

Books

• 2014 Кніга памылак. Вершы і пераклады Kniha pamyłak. Veršy i perakłady [A Book of Errors: Poems and Translations]. Minsk: Halijafy. .^{[6] [7] [8]}
• 2016 Цырк. Вершы Cyrk. Вершы [Circus: Poems]. Minsk: Зміцер Колас Zimcier Kołas. 72 pp. .^{[9] [10]}
  • Polish translation: Julia Cimafiejewa. 2018. Cyrk i inne wiersze / Цырк і іншыя вершы [Circus and Other Poems] [translated from the Belarusian by Bohdan Zadura] (Ser: Wschodni Express). Lublin: Warsztaty Kultury, 128 pp. . NB: A bilingual edition.^[11]
  • Ukrainian translation (fragments): Юлія Петрівна Тимофєєва Yuliya Petrivna Tymofyeyeva. 2019. Вірші Юлі Цімафєєвої в перекладах українською Virshi Yuli Tsimafyeyevoyi v perekladakh ukrayinsʹkoyu [Poems by Julija Cimafiejeva translated into Ukrainian] [translated from the Belarusian into Ukrainian by Ія Ківа ([[Iya Kiva]])]. 2019. Litcentr. 16 Apr.^[12]
  • German translation: Julia Cimafiejeva. 2020. Zirkus. Gedichte [Circus: Poems] [translated from the Belarusian by Thomas Weiler and Tina Wünschmann]. Berlin: edition.fotoTAPETA, 96 pp. ^[13]
• 2020 ROT. Вершы ROT. Veršy [ROT: Poems]. Minsk: Янушкевіч Januškievič and Prague: Vesna Vaško, 84 pp. (Vesna Vaško) (А. М. Янушкевіч)^[14]
• 2020 Days in Miensk: A Diary, a diary on the 2020 Peaceful White Revolution in Belarus
  • Swedish translation: Julia Tsimafejeva. 2020. Dagar i Belarus [Days in Belarus] [translated from the English by Ida Börjel]. Stockholm: Norstedts, 88 pp. .^{[15] [16]}
  • German translation: Julia Cimafiejeva. 2021. Minsk. Tagebuch [Minsk: A Diary] [translated from the English by Andreas Rostek]. Berlin: edition.fotoTAPETA, 128 pp. .^[17]
  • Dutch translation: Julia Cimafiejeva. 2022. Dagen in Minsk, dagboek van een opstand [Days in Minsk, diary of an uprising] [translated from the English by Henny Corver]. Amsterdam: Atlas Contact, 136 pp. . ^[18]
• 2022 Der Angststein. Gedichte [The Stone of Fear: Poems]. [translated from the Belarusian by Tina Wünschmann, Thomas Weiler, Uljana Wolf and Lydia Nagel]. Berlin: edition.fotoTAPETA, 104 pp. ^[19]
• 2022 Minsk. Die Stadt, die ich vermisse. Fotografie Gedichte [Minsk. The city I have missed. Photography. Poems]. [translated from the Belarusian and English by Tina Wünschmann, Thomas Weiler and Georgia Rauer]. Berlin: Edition frölich, 104 pp. ^[20]
• 2022 Motherfield: Poems & Belarusian Protest Diary. [translated from the Belarusian by Valzhyna Mort and Hanif Abdurraqib]. Dallas: Deep Vellum, 280 pp. ^[21]
• 2022 Воўчыя ягады. Вершы Voŭčyja Jahady. Veršy [Bogberries: Poems]. Prague: Vesna Vaško, 102 pp. (Vesna Vaško) ^[22]

Cimafiejeva's translations

• 2018 Стыян Холе Stian Hole. Лета Гармана Lieta Harmana [Garmann's Summer]. Minsk: Янушкевіч Januškievič, 44 pp. ^[23]
• 2018 Ўолт Ўітмэн Walt Whitman. Выбраная паэзія Vybranaja paezija [Selected Poetry] (Ser: Паэты планеты). Minsk: Зміцер Колас Zimcier Kołas, 96 pp. ^[24]
• 2019 Энхедуанна Enheduanna. Сакральная паэзія: з шумерскай Sakrałnaja paezija: z šumierskaj [Sacred Poetry: Translated from the Sumerian]. Minsk: Зміцер Колас Zimcier Kołas. 74 pp. (NB: Co-translator: Леанід Баршчэўскі Lieanid Barščeŭski).
• 2020 Мередит Артур Meredith Arthur. Вон из моей головы! : как избавиться от тревоги и найти вдохновение Von iz moyey golovy! : kak izbavit'sya ot trevogi i nayti vdokhnoveniye [Get out of my head: inspiration for overthinkers in an anxious world]. Minsk: Попурри Popurri, 112 pp. .^[25]
• 2020 Стывен Крэйн Stephen Crane. Выбраныя вершы Vybranyja veršy [Selected Poems] (Ser: Паэты планеты). Minsk: Зміцер Колас Zimcier Kołas, 84 pp. ^[26]
• 2020 Мая Лундэ Maja Lunde. Снежная сястра: калядная гісторыя Sniežnaja siastra: kaliadnaja historyja [Snow Sister: A Christmas Story]. Minsk: Янушкевіч Januškievič, 192 pp. ^[27]
• 2020 Стыян Холе Stian Hole. Неба Ганны Nieba Hanny [Hanna's Heaven]. Minsk: Янушкевіч Januškievič, 40 pp. ^[28]
• 2020 Лиза Робертс Lisa Roberts. Научите ребенка медитации: 70 простых и веселых упражнений, которые помогут детям снять стресс и расслабиться Nauchite rebenka meditatsii: 70 prostykh i veselykh uprazhneniy, kotoryye pomogut detyam snyat' stress i rasslabit'sya [Teach Your Child Meditation: 70+ Fun & Easy Ways to Help Kids De-Stress and Chill Out]. Minsk: Попурри Popurri, 190 pp. ^[29]

External links

• Адкрыты Архіў. Юля Цімафеева. 2015. Літаратурны дом Логвінаў. 30 Jan.
• Альгерд Бахарэвіч і Юлія Цімафеева прэзэнтавалі беларускую літаратуру ў Парыжы. 2016. Бацькаўшчына. 15 Mar.
• Юлія Цімафеева пра «траўму ненармальнасьці» і «моўную дыстанцыю». 2021. Svaboda Premium. 2 Feb.
• A Belarusian Writer Who Calls for Poems Made of Barbed Wire. 2022. New York Times. 17 Dec.

Notes and References

1. Because after 1995 Russian is in co-official use in Belarus, the parallel Russian-language form of the poet's name is Юлия Петровна Тимофеева Iuliia Petrovna Timofeeva
2. http://litradio.by/fanateka/402-yulya-cimafeeva.html Юля Цімафеева
3. https://kamunikat.org/halounaja.html?pubid=23883 Распранайся! Цімафеева Юля
4. https://pen-centre.by/syabry-pena.html Сябры ПЭНа, Беларускі ПЭН-цэнтр
5. https://lit-bel.org/friends/ts/Tsmafeeva-Yulya-Pyatrona-2809/# Цімафеева Юлія Пятроўна, Саюз беларускіх пісьменнікаў
6. https://www.livelib.ru/book/1002190181-kniga-pamylak-yulya-tsimafeeva Кніга памылак Юля Цімафеева
7. http://halijafy.by/krama/tsimafeeva-yulya-kniga-pamylak/ Цімафеева Юля. Кніга памылак
8. https://budzma.by/news/yulya-tsimafyeyeva-spaluchennye-myasa-i-kvyetak-myanye-vyelmi-khvalyavala.html Юля Цімафеева: «Спалучэнне мяса і кветак мяне вельмі хвалявала». 2014. Будзьма беларусамі! 29 Dec.
9. https://www.goodreads.com/book/show/44589110 Цырк by Юля Цімафеева, Julia Cimafiejeva
10. https://lohvinau.by/product/цырк-юля-цімафеева/ Цырк. Юля Цімафеева
11. https://sklep.warsztatykultury.pl/pl/p/Cyrk-i-inne-wiersze-Julia-Cimafiejewa/63 Cyrk i inne wiersze | Julia Cimafiejewa
12. https://litcentr.in.ua/load/300-1-0-3036 Вірші Юлі Цімафєєвої в перекладах українською.
13. http://www.edition-fototapeta.eu/zirkus ZIRKUS Julia Cimafiejeva Gedichte
14. https://januskevic.by/catalog/paezija/4192/ Цімафеева, Ю. ROT : вершы
15. http://www.norstedts.se/bocker/197082-dagar-i-belarus Julia Tsimafejeva Dagar i Belarus
16. http://www.norstedts.se/nyheter/197315-norstedts-ger-ut-vittnesmal-fran-belarus Patrik Hadenius. Norstedts ger ut vittnesmål från Belarus
17. http://www.edition-fototapeta.eu/minsk-tagebuch MINSK. TAGEBUCH Julia Cimafiejeva
18. https://www.atlascontact.nl/boek/dagen-in-minsk/ DAGEN IN MINSK. DAGBOEK VAN EEN OPSTAND Julia Cimafiejeva
19. https://www.edition-fototapeta.eu/angststein DER ANGSTSTEIN Julia Cimafiejeva Gedichte
20. https://www.editionfroelich.de/produkt/minsk-die-stadt-die-ich-vermisse/ MINSK. DIE STADT, DIE ICH VERMISSE. FOTOGRAFIE GEDICHTE Julia Cimafiejeva
21. https://store.deepvellum.org/products/motherfield MOTHERFIELD: POEMS & BELARUSIAN PROTEST DIARY Julia Cimafiejeva
22. https://vesnabooks.eu/cimafiejeva_jahady/ Цімафеева, Ю. Воўчыя ягады : вершы
23. https://januskevic.by/catalog/dzieciam/4079/ С. Холе. Лета Гармана
24. https://www.livelib.ru/book/1002944829-vybranaya-paeziya-olt-itmen Выбраная паэзія Ўолт Ўітмэн
25. https://mnogoknig.lv/ru/products/564008/von-iz-moej-golovy-kak-izbavitsya-ot-trevogi-i-najti-vdohnovenie Вон из моей головы! Как избавиться от тревоги и найти вдохновение
26. https://akademkniga.by/katalog/hudozhestvennaya-literatura/poeziya/vybranyya-vershypaety-planety2.html Выбраныя вершы (Паэты планеты).
27. https://januskevic.by/catalog/dzieciam/4214/ М. Лундэ. Снежная сястра
28. https://januskevic.by/catalog/koska/4226/ С. Холе. Неба Ганны
29. https://www.ozon.ru/product/nauchite-rebenka-meditatsii-70-prostyh-i-veselyh-uprazhneniy-kotorye-pomogut-detyam-snyat-stress-176983359/ Научите ребёнка медитации. 70 простых и весёлых упражнений, которые помогут детям снять стресс и расслабиться | Робертс Лиза