José dos Santos Ferreira explained

José dos Santos Ferreira, better known as Adé (28 July 1919, in Portuguese Macau  - 24 March 1993, in Hong Kong), was a Macanese poet. He was a son of Portuguese father and a Cantonese mother. He was the last poet of distinction to write in Macanese (Patuá), the Portuguese-Cantonese creole.^[1]

Adé lived all his life in Macau and left behind a great body of work consisting of 18 books of poetry, prose, plays, operettas, and radio shows in Patua. Adé wrote, directed, and acted in his own productions.

Partial bibliography

• Escandinávia, Região de Encantos Mil (1960).
• Macau sa Assi (in patois) (1968).
• Qui-nova chencho. Macau: Tipografia da Missão do Padroado (1974).
• Papiá cristá di Macau: Epitome de gramática comparada e vocabulário : dialecto macaense. Macau: [s.n.] (1978).
• Bilhar e Caridade (poetry) (1982)
• Macau di tempo antigo: Poesia e prosa: dialecto macaense. Macau: author's edition (1985).
• Poéma di Macau (poetry, em patois)(1983)
• 'Nhum Vêlo' (in patois) (1986)
• Poéma na língu maquista (Poesia em papel-de-arroz). Macau: Livros do Oriente (1992).

Notes and References

1. https://rpdluz.tripod.com/projectomemoriamacaense/patua-josesferreira.html Projecto Memória Macaense: Patuá - José dos Santos Ferreira "Adé" (1), Aug 2010