Jabbour Douaihy Explained

Birth Place:	Zgharta, Lebanon
Alma Mater:	New Sorbonne University

Jabbour Douaihy (; 1949 – 23 June 2021) was a critically-acclaimed Lebanese writer, translator, and professor of literature.^[1] His novels were nominated four times for the International Prize for Arabic Fiction, and he has also published translations, short story collections, and children's books. His work, mostly originally in Arabic, has been translated several languages, including English and French.

Life and education

Douaihy was born in Zgharta, Lebanon in 1949 and was a member of the city's prominent El Douaihy family.

He obtained a PhD in comparative literature from the New Sorbonne University and served a professor of French literature at the Lebanese University of Tripoli.^{[2] [3]}

He was also known for mentoring younger writers, such as through the International Prize for Arabic Fiction Nadwa.^[4]

Critical reception

Academic and translator Paula Haydar describes Jabbour as "a master of detail" in his writing.^[5]

Douaihy was nominated four times for the International Prize for Arabic Fiction, the most prestigious literary award in the Arab region. He was shortlisted three times and longlisted once. He is one of only five authors to have received such repeated recognition by this award. His 2008 novel June Rain was nominated for the Arabic Booker Prize and has been translated into several languages.^[6] His last novel, The King of India, was shortlisted for the Arabic Booker Prize in 2020. The Vagrant and The American Neighborhood were also nominated for the Arabic Booker. The Vagrant was also awarded Institut du Monde Arabe's 2013 annual award for the best Arabic novel translated into French.

His work has also received awards and award nominations in translation. Autumn Equinox (2001) was the first of Douaihy's novels to be translated into English, by Nay Youssef Hannawi, and it won the Arkansas Arabic Translation Award.^[7] Paula Haydar's translation of June Rain was runner-up for the Banipal Prize for Arabic Literary Translation in 2014. He has also been translated into French by Stephanie Dujols.^[8]

A book-length critical analysis of his work was published in 2021 under the title Jabbour Douaihy: Novelist of Lebanese Life."^{[9] [10] [11]}

Select works

Novels

Sources:^[12]

• Poison in the Air (2021)
• The King of India (Lebanon: Dar Al Saqi, 2019)
• Printed in Beirut (2016)
• Rayya of the River (2015)
• The American Neighborhood (Lebanon, 2014)
• The Vagrant or Chased Away (Lebanon, 2012)
• June Rain (Beirut, Lebanon: Dar An Nahar, 2006)
• Night of the Calligraphers (2006)
• Rose Fountain (2002)
• Autumn Equinox (1995)
• The Soul of the Forest

Novels available in English Translation

• Autumn Equinox, translated by Nay Youssef Hannawi and published by University of Arkansas Press^[13]
• June Rain, translated by Paula Haydar
• The American Quarter, translated by Paula Haydar, published by Interlink Books
• Printed In Beirut, translated by Paula Haydar, published by Interlink Books, 2018^[14]

Short story collections

• Dying Between Relatives is Sleeping (2010)

Translations into Arabic by Jabbour Douaihy

Source:

• Amin Maalouf's In the Name of Identity (2004)
• Dominique Vidal's Israel's Origin Sin: The expulsion of the Palestinians re-examined by the New Historians (2002)
• Hubert Vedrine's France in an Age of Globalization (2001) and History Strikes Back (2007)
• Carole Dagher's Men Who Make Peace (1994)

Book chapters

• "St. Jerome as the representation of melancholy." In Reflections on Islamic Art, ed. by Ahdaf Soueif. Doha, Qatar: Muslim of Islamic Art, 2011.^{[15] [16]}

Death

On 23 July 2021 Douaihy died after a long illness.^[17]

External links

• Author blog
• Jabbour Douaihy on Ehden Family Tree Website

Notes and References

1. Web site: الروائي الدكتور جبور الشيخا الدويهي في ذمة الله. 23 July 2021. Lebanon24. ar.
2. Web site: Interview with NOW Lebanon . 13 July 2011 . https://web.archive.org/web/20120902192722/http://www.nowlebanon.com/NewsArchiveDetails.aspx?ID=35606 . 2 September 2012 . dead .
3. Web site: Jabbour Douaihy . 2022-03-29 . Words Without Borders.
4. Web site: 29 July 2021 . Jabbour Douaihy 1949 – 2021 International Prize for Arabic Fiction . 2022-03-29 . www.arabicfiction.org.
5. Web site: 2017-07-27 . Paula Haydar on the Tightrope of Translating Award-winning Novelist Jabbour Douaihy . 2022-03-29 . ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY . en-US.
6. http://www.arabicfiction.org/author/19.html Author profile on the IPAF website
7. Web site: Translation of Arabic Literature Award University of Arkansas . 2022-03-29 . fulbright.uark.edu.
8. Web site: Sfeir . Almaza . LibGuides: Jabbour Douaihy 1949–2021: Books by Douaihy . 2022-03-29 . libguides.usek.edu.lb . en.
9. Web site: صدور كتاب: جبُّور الدُّويهي، روائيُّ الحياة اللبنانيَّة . 2022-03-29 . ua.edu.lb . en.
10. Web site: جبّور الدّويهي 'روائيّ الحياة اللبنانيّة'... حوار وتحيّة من 'الأنطونيّة' . 2022-03-29 . annahar.com . en.
11. Web site: إلى جبور الدويهي الذي تقصّى مكونات اللبنانية .. تحية مصوّرة . 2022-03-29 . www.innlebanon.com.
12. Web site: DOUAIHY Jabbour R A Y A agency for Arabic literature . 2022-03-29 . en-US.
13. Book: Duwayhī, Jabbūr. . Autumn equinox . 2001 . University of Arkansas Press . Nay Hannawi . 1-55728-707-4 . Fayetteville . 46732222.
14. Book: Douaihy, Jabbour . Printed in Beirut . Interlink Books . 2018 . 978-1-62371-990-6 . en.
15. Book: Reflections on Islamic art . 2011 . Ahdaf Soueif, Museum of Islamic Art, Qatar Foundation, Bloomsbury . 978-99921-42-60-8 . Doha, Qatar . 756900105.
16. Book: Soueif, Ahdaf . Reflections . 2012-05-22 . Bloomsbury USA . 978-99921-42-80-6 . en. English .
17. News: Mlynxqualey . Celebrating Author Jabbour Douaihy (1949-2021) and Publisher Fares Sassine (1947-2021) . 22 June 2022 . Arablit & Arablit Quarterly . 25 July 2021.