| Irish | |
| Nativename: | Standard Irish Irish: Gaeilge |
| Pronunciation: | Connacht Irish: pronounced as /ga/ Munster Irish: pronounced as /ga/ Ulster Irish: pronounced as /ga/ |
| Region: | Ireland |
| Ethnicity: | Irish people |
| Speakers: | L1 unknown |
| Speakers2: | People aged 3+ stating they could speak Irish "very well": (ROI, 2022) 195,029 Daily users outside education system: (ROI, 2022) 71,968 (NI, 2021) 43,557 L2: unknown People aged 3+ stating they could speak Irish: (ROI, 2022) 1,873,997 (NI, 2021) 228,600 |
| Familycolor: | Indo-European |
| Fam2: | Celtic |
| Fam3: | Insular Celtic |
| Fam4: | Goidelic |
| Ancestor: | Primitive Irish |
| Ancestor2: | Old Irish |
| Ancestor3: | Middle Irish |
| Ancestor4: | Early Modern Irish |
| Dia1: | Connacht Irish |
| Dia2: | Leinster Irish |
| Dia3: | Munster Irish |
| Dia5: | Ulster Irish |
| Standards: | Irish: [[An Caighdeán Oifigiúil]]|italic=no (written only) |
| Script: | Latin (Irish alphabet) Ogham (historically) Irish Braille |
| Nation: | Ireland Northern Ireland[1] European Union |
| Iso1: | ga |
| Iso2: | gle |
| Iso3: | gle |
| Lingua: | 50-AAA |
| Map: | Irish speakers in 2011.png |
| Mapcaption: | Proportion of respondents who said they could speak Irish in the Republic of Ireland and Northern Ireland censuses of 2011 |
| Notice: | IPA |
| Glotto: | iris1253 |
| Glottorefname: | Irish |
| Map2: | Lang Status 60-DE.svg |
Irish (Standard Irish: Irish: Gaeilge), also known as Irish Gaelic or simply Gaelic,[2] [3] [4] [5] [6] is a Goidelic language of the Insular Celtic branch of the Celtic language group, which is a part of the Indo-European language family.[5] [7] [8] Irish is indigenous to the island of Ireland[9] and was the population's first language until the 19th century, when English gradually became dominant, particularly in the last decades of the century.Today, Irish is still commonly spoken as a first language in Ireland's Gaeltacht regions, in which 2% of Ireland's population lived in 2022.[10]
The total number of people (aged 3 and over) in Ireland who claimed they could speak Irish in April 2022 was 1,873,997, representing 40% of respondents, but of these, 472,887 said they never spoke it and a further 551,993 said they only spoke it within the education system.[10] Linguistic analyses of Irish speakers are therefore based primarily on the number of daily users in Ireland outside the education system, which in 2022 was 20,261 in the Gaeltacht and 51,707 outside it, totalling 71,968.[10] In response to the 2021 census of Northern Ireland, 43,557 individuals stated they spoke Irish on a daily basis, 26,286 spoke it on a weekly basis, 47,153 spoke it less often than weekly, and 9,758 said they could speak Irish, but never spoke it.[11] From 2006 to 2008, over 22,000 Irish Americans reported speaking Irish as their first language at home, with several times that number claiming "some knowledge" of the language.
For most of recorded Irish history, Irish was the dominant language of the Irish people, who took it with them to other regions, such as Scotland and the Isle of Man, where Middle Irish gave rise to Scottish Gaelic and Manx. It was also, for a period, spoken widely across Canada, with an estimated 200,000–250,000 daily Canadian speakers of Irish in 1890.[12] On the island of Newfoundland, a unique dialect of Irish developed before falling out of use in the early 20th century.
With a writing system, Ogham, dating back to at least the 4th century AD, which was gradually replaced by Latin script since the 5th century AD, Irish has one of the oldest vernacular literatures in Western Europe. On the island, the language has three major dialects: Connacht, Munster and Ulster Irish. All three have distinctions in their speech and orthography. There is also Irish: [[An Caighdeán Oifigiúil]], a standardised written form devised by a parliamentary commission in the 1950s. The traditional Irish alphabet, a variant of the Latin alphabet with 18 letters, has been succeeded by the standard Latin alphabet (albeit with 7–8 letters used primarily in loanwords).
Irish has constitutional status as the national and first official language of the Republic of Ireland, and is also an official language of Northern Ireland and among the official languages of the European Union. The public body Foras na Gaeilge is responsible for the promotion of the language throughout the island. Irish has no regulatory body but Irish: An Caighdeán Oifigiúil, the standard written form, is guided by a parliamentary service and new vocabulary by a voluntary committee with university input.
In Irish: [[An Caighdeán Oifigiúil]] ("The Official [Written] Standard") the name of the language is Irish: Gaeilge, from the South Connacht form, spelled Irish: Gaedhilge prior the spelling reform of 1948, which was originally the genitive of Irish: Gaedhealg, the form used in Classical Gaelic.[13] The modern spelling results from the deletion of the silent in Irish: Gaedhilge. Older spellings include Irish, Middle (900-1200);: Gaoidhealg pronounced as /mga/ in Classical Gaelic and Irish, Old (to 900);: Goídelc pronounced as /sga/ in Old Irish. Goidelic, used to refer to the language family, is derived from the Old Irish term.
Endonyms of the language in the various modern Irish dialects include: Irish: Gaeilge pronounced as /ga/ in Galway, Irish: Gaeilg/Irish: Gaeilic/Irish: Gaeilig pronounced as /ga/ in Mayo and Ulster, Irish: Gaelainn/Irish: Gaoluinn pronounced as /ga/ in West/Cork, Kerry Munster, as well as Irish: Gaedhealaing in mid and East Kerry/Cork and Waterford Munster to reflect local pronunciation.[14] [15]
Irish: Gaeilge also has a wider meaning, including the Gaelic of Scotland and the Isle of Man, as well as of Ireland. When required by the context, these are distinguished as Gaelic; Scottish Gaelic: Gaeilge na hAlban, Manx: Gaeilge Mhanann and Irish: Gaeilge na hÉireann respectively.[16]
In English (including Hiberno-English), the language is usually referred to as Irish, as well as Gaelic and Irish Gaelic.[17] [18] The term Irish Gaelic may be seen when English speakers discuss the relationship between the three Goidelic languages (Irish, Scottish Gaelic and Manx).[19] Gaelic is a collective term for the Goidelic languages,[20] [21] [22] and when the context is clear it may be used without qualification to refer to each language individually. When the context is specific but unclear, the term may be qualified, as Irish Gaelic, Scottish Gaelic or Manx Gaelic. Historically the name "Erse" was also sometimes used in Scots and then in English to refer to Irish;[23] as well as Scottish Gaelic.
See main article: History of the Irish language.
Written Irish is first attested in Irish: [[Ogham]] inscriptions from the 4th century AD,[24] a stage of the language known as Primitive Irish. These writings have been found throughout Ireland and the west coast of Great Britain. Primitive Irish underwent a change into Old Irish through the 5th century. Old Irish, dating from the 6th century, used the Latin alphabet and is attested primarily in marginalia to Latin manuscripts. During this time, the Irish language absorbed some Latin words, some via Old Welsh, including ecclesiastical terms: examples are Irish: easpag (bishop) from Latin: episcopus, and Irish: Domhnach (Sunday, from Latin: dominica).
By the 10th century, Old Irish had evolved into Middle Irish, which was spoken throughout Ireland, Isle of Man and parts of Scotland. It is the language of a large corpus of literature, including the Ulster Cycle. From the 12th century, Middle Irish began to evolve into modern Irish in Ireland, into Scottish Gaelic in Scotland, and into the Manx language in the Isle of Man.
Early Modern Irish, dating from the 13th century, was the basis of the literary language of both Ireland and Gaelic-speaking Scotland. Modern Irish, as attested in the work of such writers as Geoffrey Keating, may be said to date from the 17th century, and was the medium of popular literature from that time on.
From the 18th century on, the language lost ground in the east of the country. The reasons behind this shift were complex but came down to a number of factors:
The change was characterised by diglossia (two languages being used by the same community in different social and economic situations) and transitional bilingualism (monoglot Irish-speaking grandparents with bilingual children and monoglot English-speaking grandchildren). By the mid-18th century, English was becoming a language of the Catholic middle class, the Catholic Church and public intellectuals, especially in the east of the country. Increasingly, as the value of English became apparent, parents sanctioned the prohibition of Irish in schools.[26] Increasing interest in emigrating to the United States and Canada was also a driver, as fluency in English allowed the new immigrants to get jobs in areas other than farming. An estimated one quarter to one third of US immigrants during the Great Famine were Irish speakers.[27]
Irish was not marginal to Ireland's modernisation in the 19th century, as is often assumed. In the first half of the century there were still around three million people for whom Irish was the primary language, and their numbers alone made them a cultural and social force. Irish speakers often insisted on using the language in law courts (even when they knew English), and Irish was also common in commercial transactions. The language was heavily implicated in the "devotional revolution" which marked the standardisation of Catholic religious practice and was also widely used in a political context. Down to the time of the Great Famine and even afterwards, the language was in use by all classes, Irish being an urban as well as a rural language.[28]
This linguistic dynamism was reflected in the efforts of certain public intellectuals to counter the decline of the language. At the end of the 19th century, they launched the Gaelic revival in an attempt to encourage the learning and use of Irish, although few adult learners mastered the language.[29] The vehicle of the revival was the Gaelic League (Irish: [[Conradh na Gaeilge]]), and particular emphasis was placed on the folk tradition, which in Irish is particularly rich. Efforts were also made to develop journalism and a modern literature.
Although it has been noted that the Catholic Church played a role in the decline of the Irish language before the Gaelic Revival, the Protestant Church of Ireland also made only minor efforts to encourage use of Irish in a religious context. An Irish translation of the Old Testament by Leinsterman Irish: [[Muircheartach Óg Ó Cíonga|Muircheartach Ó Cíonga]]|italic=no, commissioned by Bishop Bedell, was published after 1685 along with a translation of the New Testament. Otherwise, Anglicisation was seen as synonymous with 'civilising' the native Irish. Currently, modern day Irish speakers in the church are pushing for language revival.[30]
It has been estimated that there were around 800,000 monoglot Irish speakers in 1800, which dropped to 320,000 by the end of the famine, and under 17,000 by 1911.[31]
See main article: Status of the Irish language.
Irish is recognised by the Constitution of Ireland as the national and first official language of Republic of Ireland (English being the other official language). Despite this, almost all government business and legislative debate is conducted in English.[32]
In 1938, the founder of Irish: [[Conradh na Gaeilge]]|italic=no (Gaelic League), Douglas Hyde, was inaugurated as the first President of Ireland. The record of his delivering his inaugural Declaration of Office in Roscommon Irish is one of only a few recordings of that dialect.[33] [34] [35] [36]
In the 2016 census, 10.5% of respondents stated that they spoke Irish, either daily or weekly, while over 70,000 people (4.2%) speak it as a habitual daily means of communication.[37]
From the foundation of the Irish Free State in 1922 (see History of the Republic of Ireland), new appointees to the Civil Service of the Republic of Ireland, including postal workers, tax collectors, agricultural inspectors, Garda Síochána (police), etc., were required to have some proficiency in Irish. By law, a Garda who was addressed in Irish had to respond in Irish as well.[38]
In 1974, in part through the actions of protest organisations like the Language Freedom Movement, the requirement for entrance to the public service was changed to proficiency in just one official language.
Nevertheless, Irish remains a required subject of study in all schools in the Republic of Ireland that receive public money (see Education in the Republic of Ireland). Teachers in primary schools must also pass a compulsory examination called Irish: Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilge. As of 2005, Garda Síochána recruits need a pass in Leaving Certificate Irish or English, and receive lessons in Irish during their two years of training. Official documents of the Irish government must be published in both Irish and English or Irish alone (in accordance with the Official Languages Act 2003, enforced by Irish: An Coimisinéir Teanga, the Irish language ombudsman).
The National University of Ireland requires all students wishing to embark on a degree course in the NUI federal system to pass the subject of Irish in the Leaving Certificate or GCE/GCSE examinations.[39] Exemptions are made from this requirement for students who were born or completed primary education outside of Ireland, and students diagnosed with dyslexia.
NUI Galway is required to appoint people who are competent in the Irish language, as long as they are also competent in all other aspects of the vacancy to which they are appointed. This requirement is laid down by the University College Galway Act, 1929 (Section 3).[40] In 2016, the university faced controversy when it announced the planned appointment of a president who did not speak Irish.Irish: [[Misneach]] staged protests against this decision. The following year the university announced that Ciarán Ó hÓgartaigh, a fluent Irish speaker, would be its 13th president. He assumed office in January 2018; in June 2024, he announced he would be stepping down as president at the beginning of the following academic year.[41]
For a number of years there has been vigorous debate in political, academic and other circles about the failure of most students in English-medium schools to achieve competence in Irish, even after fourteen years of teaching as one of the three main subjects.[42] [43] [44] The concomitant decline in the number of traditional native speakers has also been a cause of great concern.[45] [46] [47] [48]
In 2007, filmmaker Manchán Magan found few Irish speakers in Dublin, and faced incredulity when trying to get by speaking only Irish in Dublin. He was unable to accomplish some everyday tasks, as portrayed in his documentary No Béarla.[49]
There is, however, a growing body of Irish speakers in urban areas, particularly in Dublin. Many have been educated in schools in which Irish is the language of instruction. Such schools are known as Irish: [[Gaelscoil]]eanna at primary level. These Irish-medium schools report some better outcomes for students than English-medium schools.[50] In 2009, a paper suggested that within a generation, non-Gaeltacht habitual users of Irish might typically be members of an urban, middle class, and highly educated minority.[51]
Parliamentary legislation is supposed to be available in both Irish and English but is frequently only available in English. This is notwithstanding that Article 25.4 of the Constitution of Ireland requires that an "official translation" of any law in one official language be provided immediately in the other official language, if not already passed in both official languages.[52]
In November 2016, RTÉ reported that over 2.3 million people worldwide were learning Irish through the Duolingo app.[53] Irish president Michael Higgins officially honoured several volunteer translators for developing the Irish edition, and said the push for Irish language rights remains an "unfinished project".[54]
See main article: Gaeltacht.
There are rural areas of Ireland where Irish is still spoken daily to some extent as a first language. These regions are known individually and collectively as the Gaeltacht (plural Irish: Gaeltachtaí). While the fluent Irish speakers of these areas, whose numbers have been estimated at 2030,000,[55] are a minority of the total number of fluent Irish speakers, they represent a higher concentration of Irish speakers than other parts of the country and it is only in Gaeltacht areas that Irish continues to be spoken as a community vernacular to some extent.
According to data compiled by the Department of Tourism, Culture, Arts, Gaeltacht, Sport and Media, only 1/4 of households in Gaeltacht areas are fluent in Irish. The author of a detailed analysis of the survey, Donncha Ó hÉallaithe of the Galway-Mayo Institute of Technology, described the Irish language policy followed by Irish governments as a "complete and absolute disaster". The Irish Times, referring to his analysis published in the Irish language newspaper Irish: [[Foinse]], quoted him as follows: "It is an absolute indictment of successive Irish Governments that at the foundation of the Irish State there were 250,000 fluent Irish speakers living in Irish-speaking or semi Irish-speaking areas, but the number now is between 20,000 and 30,000."[55]
In the 1920s, when the Irish Free State was founded, Irish was still a vernacular in some western coastal areas.[56] In the 1930s, areas where more than 25% of the population spoke Irish were classified as Gaeltacht. Today, the strongest Gaeltacht areas, numerically and socially, are those of South Connemara, the west of the Dingle Peninsula, and northwest Donegal, where many residents still use Irish as their primary language. These areas are often referred to as the Irish: Fíor-Ghaeltacht (true Gaeltacht), a term originally officially applied to areas where over 50% of the population spoke Irish.
There are Gaeltacht regions in the following counties:[57] [58]
Gweedore (Irish: Gaoth Dobhair), County Donegal, is the largest Gaeltacht parish in Ireland. Irish language summer colleges in the Gaeltacht are attended by tens of thousands of teenagers annually. Students live with Gaeltacht families, attend classes, participate in sports, go to Irish: [[cèilidh|céilithe]] and are obliged to speak Irish. All aspects of Irish culture and tradition are encouraged.
See main article: Official Languages Act 2003.
The Act was passed 14 July 2003 with the main purpose of improving the number and quality of public services delivered in Irish by the government and other public bodies.[59] Compliance with the Act is monitored by the An Coimisinéir Teanga (Irish Language Commissioner) which was established in 2004[60] and any complaints or concerns pertaining to the Act are brought to them. There are 35 sections included in the Act all detailing different aspects of the use of Irish in official documentation and communication. Included in these sections are subjects such as Irish language use in official courts, official publications, and placenames.[61] The Act was recently amended in December 2019 in order to strengthen the already preexisting legislation.[62] All changes made took into account data collected from online surveys and written submissions.[63]
The Official Languages Scheme was enacted 1 July 2019 and is an 18-page document that adheres to the guidelines of the Official Languages Act 2003.[64] The purpose of the Scheme is to provide services through the mediums of Irish and/or English. According to the Department of the Taoiseach, it is meant to "develop a sustainable economy and a successful society, to pursue Ireland's interests abroad, to implement the Government's Programme and to build a better future for Ireland and all her citizens."[65]
See main article: 20-Year Strategy for the Irish Language 2010–2030.
The Strategy was produced on 21 December 2010 and will stay in action until 2030; it aims to target language vitality and revitalization of the Irish language.[66] The 30-page document published by the Government of Ireland details the objectives it plans to work towards in an attempt to preserve and promote both the Irish language and the Gaeltacht. It is divided into four separate phases with the intention of improving 9 main areas of action including:
The general goal for this strategy was to increase the number of daily speakers from 83,000 to 250,000 by the end of its run.[68] By 2022, the number of such speakers had fallen to 71,968.[69]
See main article: Irish language in Northern Ireland.
Before the partition of Ireland in 1921, Irish was recognised as a school subject and as "Celtic" in some third level institutions. Between 1921 and 1972, Northern Ireland had devolved government. During those years the political party holding power in the Stormont Parliament, the Ulster Unionist Party (UUP), was hostile to the language. The context of this hostility was the use of the language by nationalists.[70] In broadcasting, there was an exclusion on the reporting of minority cultural issues, and Irish was excluded from radio and television for almost the first fifty years of the previous devolved government.[71] After the 1998 Good Friday Agreement, the language gradually received a degree of formal recognition in Northern Ireland from the United Kingdom,[72] and then, in 2003, by the British government's ratification in respect of the language of the European Charter for Regional or Minority Languages. In the 2006 St Andrews Agreement the British government promised to enact legislation to promote the language[73] and in 2022 it approved legislation to recognise Irish as an official language alongside English. The bill received royal assent on 6 December 2022.[74]
The Irish language has often been used as a bargaining chip during government formation in Northern Ireland, prompting protests from organisations and groups such as Irish: [[An Dream Dearg]].[75]
Irish became an official language of the EU on 1 January 2007, meaning that MEPs with Irish fluency can now speak the language in the European Parliament and at committees, although in the case of the latter they have to give prior notice to a simultaneous interpreter in order to ensure that what they say can be interpreted into other languages.
While an official language of the European Union, only co-decision regulations were available until 2022, due to a five-year derogation, requested by the Irish Government when negotiating the language's new official status. The Irish government had committed itself to train the necessary number of translators and interpreters and to bear the related costs.[76] This derogation ultimately came to an end on 1 January 2022, making Irish a fully recognised EU language for the first time in the state's history.[77]
Before Irish became an official language it was afforded the status of treaty language and only the highest-level documents of the EU were made available in Irish.
See main article: Irish language outside Ireland and Irish language in Newfoundland.
The Irish language was carried abroad in the modern period by a vast diaspora, chiefly to Great Britain and North America, but also to Australia, New Zealand and Argentina.The first large movements began in the 17th century, largely as a result of the Cromwellian conquest of Ireland, which saw many Irish sent to the West Indies. Irish emigration to the United States was well established by the 18th century, and was reinforced in the 1840s by thousands fleeing from the Famine. This flight also affected Britain. Up until that time most emigrants spoke Irish as their first language, though English was establishing itself as the primary language. Irish speakers had first arrived in Australia in the late 18th century as convicts and soldiers, and many Irish-speaking settlers followed, particularly in the 1860s. New Zealand also received some of this influx. Argentina was the only non-English-speaking country to receive large numbers of Irish emigrants, and there were few Irish speakers among them.
Relatively few of the emigrants were literate in Irish, but manuscripts in the language were brought to both Australia and the United States, and it was in the United States that the first newspaper to make significant use of Irish was established: Irish: [[An Gael|An Gaodhal]]. In Australia, too, the language found its way into print. The Gaelic revival, which started in Ireland in the 1890s, found a response abroad, with branches of Irish: [[Conradh na Gaeilge]] being established in all the countries to which Irish speakers had emigrated.
The decline of Irish in Ireland and a slowing of emigration helped to ensure a decline in the language abroad, along with natural attrition in the host countries. Despite this, small groups of enthusiasts continued to learn and cultivate Irish in diaspora countries and elsewhere, a trend which strengthened in the second half of the 20th century. Today the language is taught at tertiary level in North America, Australia and Europe, and Irish speakers outside Ireland contribute to journalism and literature in the language. There are significant Irish-speaking networks in the United States and Canada;[78] figures released for the period 2006–2008 show that 22,279 Irish Americans claimed to speak Irish at home.
The Irish language is also one of the languages of the Celtic League, a non-governmental organisation that promotes self-determination, Celtic identity and culture in Ireland, Scotland, Wales, Brittany, Cornwall and the Isle of Man, known collectively as the Celtic nations.
Irish was spoken as a community language until the early 20th century on the island of Newfoundland, in a form known as Newfoundland Irish.[79] Certain Irish vocabulary, grammar, and pronunciation features are still used in modern Newfoundland English.[80]
The 2016 census data shows:
The total number of people who answered 'yes' to being able to speak Irish in April 2016 was 1,761,420, a slight decrease (0.7 per cent) on the 2011 figure of 1,774,437. This represents 39.8 per cent of respondents compared with 41.4 in 2011... Of the 73,803 daily Irish speakers (outside the education system), 20,586 (27.9%) lived in Gaeltacht areas.[81]
| Gaeltacht Area | 2011 | 2016 | Change 2011–2016 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No. | % | |||||||||
| County Cork | 982 | 872 | 110 | 11.2% | ||||||
| County Donegal | 7,047 | 5,929 | 1,118 | 15.9% | ||||||
| Galway City | 636 | 647 | 11 | 1.6% | ||||||
| County Galway | 10,085 | 9,445 | 640 | 6.3% | ||||||
| County Kerry | 2,501 | 2,049 | 452 | 18.1% | ||||||
| County Mayo | 1,172 | 895 | 277 | 23.6% | ||||||
| County Meath | 314 | 283 | 31 | 9.9% | ||||||
| County Waterford | 438 | 467 | 29 | 6.6% | ||||||
| All Gaeltacht Areas | 23,175 | 20,586 | 2,589 | 11.2% | ||||||
Irish is represented by several traditional dialects and by various varieties of "urban" Irish. The latter have acquired lives of their own and a growing number of native speakers. Differences between the dialects make themselves felt in stress, intonation, vocabulary and structural features.
Roughly speaking, the three major dialect areas which survive coincide roughly with the provinces of Connacht (Irish: Cúige Chonnacht), Munster (Irish: Cúige Mumhan) and Ulster (Irish: Cúige Uladh). Records of some dialects of Leinster (Irish: Cúige Laighean) were made by the Irish Folklore Commission and others.[83] Newfoundland, in eastern Canada, had a form of Irish derived from the Munster Irish of the later 18th century (see Newfoundland Irish).
See main article: Connacht Irish.
Historically, Connacht Irish represents the westernmost remnant of a dialect area which once stretched from east to west across the centre of Ireland. The strongest dialect of Connacht Irish is to be found in Connemara and the Aran Islands. Much closer to the larger Connacht Gaeltacht is the dialect spoken in the smaller region on the border between Galway (Irish: Gaillimh) and Mayo (Irish: Maigh Eo). There are a number of differences between the popular South Connemara form of Irish, the Mid-Connacht/Joyce Country form (on the border between Mayo and Galway) and the Achill and Erris forms in the north of the province.
Features in Connacht Irish differing from the official standard include a preference for verbal nouns ending in Irish: -achan, e.g. Irish: lagachan instead of Irish: lagú, "weakening". The non-standard pronunciation of Cois Fharraige with lengthened vowels and heavily reduced endings gives it a distinct sound. Distinguishing features of Connacht and Ulster dialect include the pronunciation of word-final pronounced as //w// as pronounced as /[w]/, rather than as pronounced as /[vˠ]/ in Munster. For example, Irish: sliabh ("mountain") is pronounced as /[ʃlʲiəw]/ in Connacht and Ulster as opposed to pronounced as /[ʃlʲiəβ]/ in the south. In addition Connacht and Ulster speakers tend to include the "we" pronoun rather than use the standard compound form used in Munster, e.g. Irish: bhí muid is used for "we were" instead of Irish: bhíomar.
As in Munster Irish, some short vowels are lengthened and others diphthongised before, in monosyllabic words and in the stressed syllable of multisyllabic words where the syllable is followed by a consonant. This can be seen in Irish: ceann pronounced as /[cɑːn̪ˠ]/ "head", Irish: cam pronounced as /[kɑːmˠ]/ "crooked", Irish: gearr pronounced as /[ɟɑːɾˠ]/ "short", Irish: ord pronounced as /[ouɾˠd̪ˠ]/ "sledgehammer", Irish: gall pronounced as /[gɑːl̪ˠ]/ "foreigner, non-Gael", Irish: iontas pronounced as /[ˈiːn̪ˠt̪ˠəsˠ]/ "a wonder, a marvel", etc. The form, when occurring at the end of words like Irish: agaibh, tends to be pronounced as pronounced as /[iː]/.
In South Connemara, for example, there is a tendency to replace word-final pronounced as //vʲ// with pronounced as //bʲ//, in word such as Irish: sibh, Irish: libh and Irish: dóibh (pronounced respectively as "shiv," "liv" and "Irish: dófa" in the other areas). This placing of the B-sound is also present at the end of words ending in vowels, such as Irish: acu (pronounced as /[ˈakəbˠ]/) and 'Irish: leo (pronounced as /[lʲoːbˠ]/). There is also a tendency to omit pronounced as //g// in Irish: agam, Irish: agat and Irish: againn, a characteristic also of other Connacht dialects. All these pronunciations are distinctively regional.
The pronunciation prevalent in the Joyce Country (the area around Lough Corrib and Lough Mask) is quite similar to that of South Connemara, with a similar approach to the words Irish: agam, Irish: agat and Irish: againn and a similar approach to pronunciation of vowels and consonants but there are noticeable differences in vocabulary, with certain words such as Irish: doiligh (difficult) and Irish: foscailte being preferred to the more usual Irish: deacair and Irish: oscailte. Another interesting aspect of this sub-dialect is that almost all vowels at the end of words tend to be pronounced as pronounced as /[iː]/: Irish: eile (other), Irish: cosa (feet) and Irish: déanta (done) tend to be pronounced as Irish: eilí, Irish: cosaí and Irish: déantaí respectively.
The northern Mayo dialect of Erris (Irish: Iorras) and Achill (Irish: Acaill) is in grammar and morphology essentially a Connacht dialect but shows some similarities to Ulster Irish due to large-scale immigration of dispossessed people following the Plantation of Ulster. For example, words ending - have a much softer sound, with a tendency to terminate words such as Irish: leo and Irish: dóibh with, giving Irish: leofa and Irish: dófa respectively. In addition to a vocabulary typical of other area of Connacht, one also finds Ulster words like Irish: amharc (meaning "to look"), Irish: nimhneach (painful or sore), Irish: druid (close), Irish: mothaigh (hear), Irish: doiligh (difficult), Irish: úr (new), and Irish: tig le (to be able to – i.e. a form similar to Irish: féidir).
Irish President Douglas Hyde was possibly one of the last speakers of the Roscommon dialect of Irish.
See main article: Munster Irish.
Munster Irish is the dialect spoken in the Gaeltacht areas of the counties of Cork (Irish: Contae Chorcaí), Kerry (Irish: Contae Chiarraí), and Waterford (Irish: Contae Phort Láirge). The Gaeltacht areas of Cork can be found in Cape Clear Island (Irish: Oileán Chléire) and Muskerry (Irish: Múscraí); those of Kerry lie in Irish: [[Corca Dhuibhne]] and Iveragh Peninsula; and those of Waterford in Ring (Irish: An Rinn) and Old Parish (Irish: An Sean Phobal), both of which together form Gaeltacht na nDéise. Of the three counties, the Irish spoken in Cork and Kerry is quite similar while that of Waterford is more distinct.
Some typical features of Munster Irish are:
See main article: Ulster Irish.
Ulster Irish is the dialect spoken in the Gaeltacht regions of Donegal. These regions contain all of Ulster's communities where Irish has been spoken in an unbroken line back to when the language was the dominant language of Ireland. The Irish-speaking communities in other parts of Ulster are a result of language revival – English-speaking families deciding to learn Irish. Census data shows that 4,130 people speak it at home.
Linguistically, the most important of the Ulster dialects today is that which is spoken, with slight differences, in both Gweedore (Irish: Gaoth Dobhair = Inlet of Streaming Water) and The Rosses (Irish: na Rossa).
Ulster Irish sounds quite different from the other two main dialects. It shares several features with southern dialects of Scottish Gaelic and Manx, as well as having many characteristic words and shades of meanings. However, since the demise of those Irish dialects spoken natively in what is today Northern Ireland, it is probably an exaggeration to see present-day Ulster Irish as an intermediary form between Scottish Gaelic and the southern and western dialects of Irish. Northern Scottish Gaelic has many non-Ulster features in common with Munster Irish.
One noticeable trait of Ulster Irish, Scots Gaelic and Manx is the use of the negative particle Irish: cha(n) in place of the Munster and Connacht Irish: ní. Though southern Donegal Irish tends to use Irish: ní more than Irish: cha(n), Irish: cha(n) has almost ousted Irish: ní in northernmost dialects (e.g. Rosguill and Tory Island), though even in these areas Irish: níl "is not" is more common than Irish: chan fhuil or Irish: cha bhfuil.[84] [85] Another noticeable trait is the pronunciation of the first person singular verb ending Irish: -(a)im as Irish: -(e)am, also common to the Isle of Man and Scotland (Munster/Connacht Irish: siúlaim "I walk", Ulster Irish: siúlam).
Down to the early 19th century and even later, Irish was spoken in all twelve counties of Leinster. The evidence furnished by placenames, literary sources and recorded speech indicates that there was no Leinster dialect as such. Instead, the main dialect used in the province was represented by a broad central belt stretching from west Connacht eastwards to the Liffey estuary and southwards to Wexford, though with many local variations. Two smaller dialects were represented by the Ulster speech of counties Meath and Louth, which extended as far south as the Boyne valley, and a Munster dialect found in Kilkenny and south Laois.
The main dialect had characteristics which survive today only in the Irish of Connacht. It typically placed the stress on the first syllable of a word, and showed a preference (found in placenames) for the pronunciation where the standard spelling is . The word Irish: cnoc (hill) would therefore be pronounced Irish: croc. Examples are the placenames Crooksling (Irish: Cnoc Slinne) in County Dublin and Crukeen (Irish: Cnoicín) in Carlow. East Leinster showed the same diphthongisation or vowel lengthening as in Munster and Connacht Irish in words like Irish: poll (hole), Irish: cill (monastery), Irish: coill (wood), Irish: ceann (head), Irish: cam (crooked) and Irish: dream (crowd). A feature of the dialect was the pronunciation of, which generally became pronounced as /[eː]/ in east Leinster (as in Munster), and pronounced as /[iː]/ in the west (as in Connacht).[86]
Early evidence regarding colloquial Irish in east Leinster is found in The Fyrst Boke of the Introduction of Knowledge (1547), by the English physician and traveller Andrew Borde.[87] The illustrative phrases he uses include the following:
| English | Leinster Irish | ||
|---|---|---|---|
| Anglicised spelling | Irish spelling | ||
| How are you? | Kanys stato? | [{{lang|ga|Canas 'tá tú?}}] | |
| I am well, thank you | Tam a goomah gramahagood. | [{{lang|ga|Tá mé go maith, go raibh maith agat.}}] | |
| Sir, can you speak Irish? | Sor, woll galow oket? | [{{lang|ga|Sir, 'bhfuil Gaeilig [Gaela'] agat?}}] | |
| Wife, give me bread! | Benytee, toor haran! | [{{lang|ga|A bhean an tí, tabhair arán!}}] | |
| How far is it to Waterford? | Gath haad o showh go part laarg?. | [{{lang|ga|Gá fhad as [a] seo go Port Láirge?}}] | |
| It is one a twenty mile. | Myle hewryht. | [{{lang|ga|Míle a haon ar fhichid.}}] | |
| When shall I go to sleep, wife? | Gah hon rah moyd holow? | [{{lang|ga|Gathain a rachamaoid a chodladh?}}] | |
The Pale (Irish: An Pháil) was an area around late medieval Dublin under the control of the English government. By the late 15th century it consisted of an area along the coast from Dalkey, south of Dublin, to the garrison town of Dundalk, with an inland boundary encompassing Naas and Leixlip in the Earldom of Kildare and Trim and Kells in County Meath to the north. In this area of "Englyshe tunge" English had never actually been a dominant language – and was moreover a relatively late comer; the first colonisers were Normans who spoke Norman French, and before these Norse. The Irish language had always been the language of the bulk of the population. An English official remarked of the Pale in 1515 that "all the common people of the said half counties that obeyeth the King's laws, for the most part be of Irish birth, of Irish habit and of Irish language".[88]
With the strengthening of English cultural and political control, language change began to occur but this did not become clearly evident until the 18th century. Even then, in the decennial period 1771–81, the percentage of Irish speakers in Meath was at least 41%. By 1851 this had fallen to less than 3%.[89]
English expanded strongly in Leinster in the 18th century but Irish speakers were still numerous. In the decennial period 1771–81 certain counties had estimated percentages of Irish speakers as follows (though the estimates are likely to be too low):
Kilkenny 57%
Louth 57%
Longford 22%
Westmeath 17%
The language saw its most rapid initial decline in counties Dublin, Kildare, Laois, Wexford, and Wicklow. In recent years, County Wicklow has been noted as having the lowest percentage of Irish speakers of any county in Ireland, with only 0.14% of its population claiming to have passable knowledge of the language.[90] The proportion of Irish-speaking children in Leinster went down as follows: 17% in the 1700s, 11% in the 1800s, 3% in the 1830s, and virtually none in the 1860s.[91] The Irish census of 1851 showed that there were still a number of older speakers in County Dublin. Sound recordings were made between 1928 and 1931 of some of the last speakers in Omeath, County Louth (now available in digital form).[92] The last known traditional native speaker in Omeath, and in Leinster as a whole, was Annie O'Hanlon (née Dobbin), who died in 1960. Her dialect was, in fact, a branch of the Irish of south-east Ulster.[93]
Irish was spoken as a community language in Irish towns and cities down to the 19th century. In the 16th and 17th centuries it was widespread even in Dublin and the Pale. The English administrator William Gerard (1518–1581) commented as follows: "All English, and the most part with delight, even in Dublin, speak Irish,"[94] while the Old English historian Richard Stanihurst (1547–1618) lamented that "When their posterity became not altogether so wary in keeping, as their ancestors were valiant in conquering, the Irish language was free dennized in the English Pale: this canker took such deep root, as the body that before was whole and sound, was by little and little festered, and in manner wholly putrified".[95]
The Irish of Dublin, situated as it was between the east Ulster dialect of Meath and Louth to the north and the Leinster-Connacht dialect further south, may have reflected the characteristics of both in phonology and grammar. In County Dublin itself the general rule was to place the stress on the initial vowel of words. With time it appears that the forms of the dative case took over the other case endings in the plural (a tendency found to a lesser extent in other dialects). In a letter written in Dublin in 1691 we find such examples as the following: Irish: gnóthuimh (accusative case, the standard form being Irish: gnóthaí), Irish: tíorthuibh (accusative case, the standard form being Irish: tíortha) and Irish: leithscéalaibh (genitive case, the standard form being Irish: leithscéalta).[96]
English authorities of the Cromwellian period, aware that Irish was widely spoken in Dublin, arranged for its official use. In 1655 several local dignitaries were ordered to oversee a lecture in Irish to be given in Dublin. In March 1656 a converted Catholic priest, Séamas Corcy, was appointed to preach in Irish at Bride's parish every Sunday, and was also ordered to preach at Drogheda and Athy.[97] In 1657 the English colonists in Dublin presented a petition to the Municipal Council complaining that in Dublin itself "there is Irish commonly and usually spoken".[98]
There is contemporary evidence of the use of Irish in other urban areas at the time. In 1657 it was found necessary to have an Oath of Abjuration (rejecting the authority of the Pope) read in Irish in Cork so that people could understand it.[99]
Irish was sufficiently strong in early 18th century Dublin to be the language of a coterie of poets and scribes led by Seán and Tadhg Ó Neachtain, both poets of note.[100] Scribal activity in Irish persisted in Dublin right through the 18th century. An outstanding example was Muiris Ó Gormáin (Maurice Gorman), a prolific producer of manuscripts who advertised his services (in English) in Faulkner's Dublin Journal.[101] There were still an appreciable number of Irish speakers in County Dublin at the time of the 1851 census.[102]
In other urban centres the descendants of medieval Anglo-Norman settlers, the so-called Old English, were Irish-speaking or bilingual by the 16th century.[103] The English administrator and traveller Fynes Moryson, writing in the last years of the 16th century, said that "the English Irish and the very citizens (excepting those of Dublin where the lord deputy resides) though they could speak English as well as we, yet commonly speak Irish among themselves, and were hardly induced by our familiar conversation to speak English with us".[104] In Galway, a city dominated by Old English merchants and loyal to the Crown up to the Irish Confederate Wars (1641–1653), the use of the Irish language had already provoked the passing of an Act of Henry VIII (1536), ordaining as follows:
Item, that every inhabitant within oure said towne [Galway] endeavour themselfes to speake English, and to use themselfes after the English facon; and, speciallye, that you, and every one of you, doe put your children to scole, to lerne to speke English...[105]
The demise of native cultural institutions in the seventeenth century saw the social prestige of Irish diminish, and the gradual Anglicisation of the middle classes followed.[106] The census of 1851 showed, however, that the towns and cities of Munster still had significant Irish-speaking populations. Much earlier, in 1819, James McQuige, a veteran Methodist lay preacher in Irish, wrote: "In some of the largest southern towns, Cork, Kinsale and even the Protestant town of Bandon, provisions are sold in the markets, and cried in the streets, in Irish".[107] Irish speakers constituted over 40% of the population of Cork even in 1851.[108]
The late 18th and 19th centuries saw a reduction in the number of Dublin's Irish speakers, in keeping with the trend elsewhere. This continued until the end of the 19th century, when the Gaelic revival saw the creation of a strong Irish–speaking network, typically united by various branches of the Irish: [[Conradh na Gaeilge]], and accompanied by renewed literary activity.[109] By the 1930s Dublin had a lively literary life in Irish.[110]
Urban Irish has been the beneficiary, from the last decades of the 20th century, of a rapidly expanding system of Irish: [[Gaelscoil]]eanna, teaching entirely through Irish. As of 2019 there are 37 such primary schools in Dublin alone.[111]
It has been suggested that Ireland's towns and cities are acquiring a critical mass of Irish speakers, reflected in the expansion of Irish language media.[112] Many are younger speakers who, after encountering Irish at school, made an effort to acquire fluency, while others have been educated through Irish and some have been raised with Irish. Those from an English-speaking background are now often described as Irish: nuachainteoirí ("new speakers") and use whatever opportunities are available (festivals, "pop-up" events) to practise or improve their Irish.[113]
It has been suggested that the comparative standard is still the Irish of the Gaeltacht,[114] but other evidence suggests that young urban speakers take pride in having their own distinctive variety of the language.[115] A comparison of traditional Irish and urban Irish shows that the distinction between broad and slender consonants, which is fundamental to Irish phonology and grammar, is not fully or consistently observed in urban Irish. This and other changes make it possible that urban Irish will become a new dialect or even, over a long period, develop into a creole (i.e. a new language) distinct from Gaeltacht Irish. It has also been argued that there is a certain elitism among Irish speakers, with most respect being given to the Irish of native Gaeltacht speakers and with "Dublin" (i.e. urban) Irish being under-represented in the media.[116] This, however, is paralleled by a failure among some urban Irish speakers to acknowledge grammatical and phonological features essential to the structure of the language.
See main article: An Caighdeán Oifigiúil.
There is no single official standard for pronouncing the Irish language. Certain dictionaries, such as Irish: Foclóir Póca, provide a single pronunciation. Online dictionaries such as Foclóir Béarla-Gaeilge[117] provide audio files in the three major dialects. The differences between dialects are considerable, and have led to recurrent difficulties in conceptualising a "standard Irish." In recent decades contacts between speakers of different dialects have become more frequent and the differences between the dialects are less noticeable.[118]
Irish: An Caighdeán Oifigiúil ("The Official Standard"), often shortened to Irish: An Caighdeán, is a standard for the spelling and grammar of written Irish, developed and used by the Irish government. Its rules are followed by most schools in Ireland, though schools in and near Irish-speaking regions also use the local dialect. It was published by the translation department of Irish: [[Dáil Éireann]] in 1953[119] and updated in 2012[120] and 2017.
See main article: Irish phonology.
In pronunciation, Irish most closely resembles its nearest relatives, Scottish Gaelic and Manx. One notable feature is that consonants (except pronounced as //h//) come in pairs, one "broad" (velarised, pronounced with the back of the tongue pulled back towards the soft palate) and one "slender" (palatalised, pronounced with the middle of the tongue pushed up towards the hard palate). While broad–slender pairs are not unique to Irish (being found, for example, in Russian), in Irish they have a grammatical function.
| +Consonant phonemes | Labial | Coronal | Dorsal | Glottal | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| broad | slender | broad | slender | broad | slender | ||||
| Stop | voiceless | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | ||
| voiced | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |||
| voiceless | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | ||
| voiced | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |||
| Nasal | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |||
| Tap | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |||||||
| +Vowel phonemes | |||||||
| Front | Central | Back | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| short | long | short | short | long | |||
| Close | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |||
| Mid | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | ||
| Open | pronounced as /link/ | pronounced as /link/ | |||||
See main article: Irish grammar, Irish declension, Irish conjugation and Irish syntax.
Irish is a fusional, VSO, nominative-accusative language. It is neither verb nor satellite framed, and makes liberal use of deictic verbs.
Nouns decline for 3 numbers: singular, dual (only in conjunction with the number Irish: dhá "two"), plural; 2 genders: masculine, feminine; and 4 cases: nomino-accusative, vocative, genitive, and prepositional-locative, with fossilised traces of the older accusative . Adjectives agree with nouns in number, gender, and case. Adjectives generally follow nouns, though some precede or prefix nouns. Demonstrative adjectives have proximal, medial, and distal forms. The prepositional-locative case is called the dative by convention, though it originates in the Proto-Celtic ablative.
Verbs conjugate for 3 tenses: past, present, future; 2 aspects: perfective, imperfective; 2 numbers: singular, plural; 4 moods: indicative, subjunctive, conditional, imperative; 2 relative forms, the present and future relative; and in some verbs, independent and dependent forms. Verbs conjugate for 3 persons and an impersonal form which is actor-free; the 3rd person singular acts as a person-free personal form that can be followed or otherwise refer to any person or number.
There are two verbs for "to be", one for inherent qualities with only two forms, Irish: is "present" and Irish: ba "past" and "conditional", and one for transient qualities, with a full complement of forms except for the verbal adjective. The two verbs share the one verbal noun.
Irish verb formation employs a mixed system during conjugation, with both analytic and synthetic methods employed depending on tense, number, mood and person. For example, in the official standard, present tense verbs have conjugated forms only in the 1st person and autonomous forms (i.e. Irish: molaim 'I praise', Irish: molaimid 'we praise', Irish: moltar 'is praised, one praises'), whereas all other persons are conveyed analytically (i.e. Irish: molann sé 'he praises', Irish: molann sibh 'you praise'). The ratio of analytic to synthetic forms in a given verb paradigm varies between the various tenses and moods. The conditional, imperative and past habitual forms prefer synthetic forms in most persons and numbers, whereas the subjunctive, past, future and present forms prefer mostly analytical forms.
The meaning of the passive voice is largely conveyed through the autonomous verb form, however there also exist other structures analogous to the passival and resultative constructions. There are also a number of preverbal particles marking the negative, interrogative, subjunctive, relative clauses, etc. There is a verbal noun and verbal adjective. Verb forms are highly regular, many grammars recognise only 11 irregular verbs.
Prepositions inflect for person and number. Different prepositions govern different cases. In Old and Middle Irish,prepositions governed different cases depending on intended semantics; this has disappeared in Modern Irish except in fossilised form.
Irish has no verb to express having; instead, the word Irish: ag ("at", etc.) is used in conjunction with the transient "be" verb Irish: bheith:
Numerals have three forms: abstract, general and ordinal. The numbers from 2 to 10 (and these in combination with higher numbers) are rarely used for people, numeral nominals being used instead:
Irish has both decimal and vigesimal systems:
10: Irish: a deich
20: Irish: fiche
30: vigesimal – Irish: a deich is fiche; decimal – Irish: tríocha
40: v. Irish: daichead, dá fhichead; d. Irish: ceathracha
50: v. Irish: a deich is daichead; d. Irish: caoga (also: Irish: leathchéad "half-hundred")
60: v. Irish: trí fichid; d. Irish: seasca
70: v. Irish: a deich is trí fichid; d. Irish: seachtó
80: v. Irish: cheithre fichid; d. Irish: ochtó
90: v. Irish: a deich is cheithre fichid; d. Irish: nócha
100: v. Irish: cúig fichid; d. Irish: céad
A number such as 35 has various forms:
Irish: a cúigdéag is fichid "15 and 20"
Irish: a cúig is tríocha "5 and 30"
Irish: a cúigdéag ar fhichid "15 on 20"
Irish: a cúig ar thríochaid "5 on 30"
Irish: a cúigdéag fichead "15 of 20 (genitive)"
Irish: a cúig tríochad "5 of 30 (genitive)"
Irish: fiche 's a cúigdéag "20 and 15"
Irish: tríocha 's a cúig "30 and 5"
The latter is most commonly used in mathematics.
See main article: Irish initial mutations. In Irish, there are two classes of initial consonant mutations, which express grammatical relationship and meaning in verbs, nouns and adjectives:
Mutations are often the only way to distinguish grammatical forms. For example, the only non-contextual way to distinguish possessive pronouns "her", "his" and "their", is through initial mutations since all meanings are represented by the same word Irish: a.
Due to initial mutation, prefixes, clitics, suffixes, root inflection, ending morphology, elision, sandhi, epenthesis, and assimilation; the beginning, core, and end of words can each change radically and even simultaneously depending on context.
See main article: Irish orthography.
A native writing system, Ogham, was used to write Primitive Irish and Old Irish until Latin script was introduced in the 5th century CE.[122] Since the introduction of Latin script, the main typeface used to write Irish was Gaelic type until it was replaced by Roman type during the mid-20th century.
The traditional Irish alphabet consists of 18 letters: ; it does not contain .[123] [124] However contemporary Irish uses the full Latin alphabet, with the previously unused letter used in modern loanwords; occurs in a small number of (mainly onomatopoeic) native words and colloquialisms.
Vowels may be accented with an acute accent (; Irish and Hiberno-English: "long (sign)"), but it is ignored for purposes of alphabetisation.[125] It is used, among other conventions, to mark long vowels, e.g. is pronounced as //ɛ// and is pronounced as //eː//.
The overdot ("dot of lenition") was used in traditional orthography to indicate lenition; An Caighdeán uses a following for this purpose, i.e. the dotted letters (Irish: litreacha buailte "struck letters") are equivalent to .
The use of Gaelic type and the overdot today is restricted to when a traditional style is consciously being used, e.g. Irish: Óglaiġ na h-Éireann on the Irish Defence Forces cap badge (see above). Extending the use of the overdot to Roman type would theoretically have the advantage of making Irish texts significantly shorter, e.g. Irish: gheobhaidh sibh "you (pl.) will get" would become Irish: ġeoḃaiḋ siḃ.
Around the time of the Second World War, Séamas Daltún, in charge of (The Translation Department of the Irish government), issued his own guidelines about how to standardise Irish spelling and grammar. This de facto standard was subsequently approved by the State and developed into Irish: [[an Caighdeán Oifigiúil]], which simplified and standardised the orthography and grammar by removing inter-dialectal silent letters and simplifying vowel combinations. Where multiple versions existed in different dialects for the same word, one was selected, for example:
Irish: An Caighdeán does not reflect all dialects to the same degree, e.g. Irish: cruaidh pronounced as //kɾˠuəj// "hard", Irish: leabaidh pronounced as //ˈl̠ʲabˠəj// "bed", and Persian: tráigh pronounced as //t̪ˠɾˠaːj// "beach" were standardised as Irish: crua, Irish: leaba, and Irish: trá despite the reformed spellings only reflecting South Connacht realisations pronounced as /[kɾˠuə], [ˈl̠ʲabˠə], and [t̪ˠɾˠaː]/, failing to represent the other dialectal realisations pronounced as /[kɾˠui], [ˈl̠ʲabˠi], and [t̪ˠɾˠaːi]/ (in Mayo and Ulster) or pronounced as /[kɾˠuəɟ], [ˈl̠ʲabˠəɟ], and [t̪ˠɾˠaːɟ]/ (in Munster), which were previously represented by the pre-reformed spellings.[126] For this reason, the pre-reform spellings are used by some speakers to reflect the dialectal pronunciations.
Other examples include the genitive of Irish: bia "food" (pronounced as //bʲiə//; pre-reform Irish: biadh) and Irish: saol "life, world" (pronounced as //sˠeːlˠ//; pre-reform Irish: saoghal), realised pronounced as /[bʲiːɟ]/ and pronounced as /[sˠeːlʲ]/ in Munster, reflecting the pre-Caighdeán spellings Irish: bídh and Irish: saoghail, which were standardised as Irish: bia and Irish: saoil despite not representing the Munster pronunciations.[127] [128]
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights
| Irish: Irish: Saolaítear gach duine den chine daonna saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus ba cheart dóibh gníomhú i dtreo a chéile i spiorad an bhráithreachais.[129] | English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.[130] |