| Hymn of Aris Thessaloniki | |
| Released: | 1926 |
The Hymn of Aris or Aris Niketes (Ares Victorious) is the anthem of the Greek multi-sport club Aris, based in Thessaloniki.[1] It was written in 1926. The lyrics were written by Georgios Kitsos and the music by Secondo Poselli (son of Vitaliano Poselli). The orchestration was made by the famous classic composer of Thessaloniki Emilios Riadis.
Greek lyricsΆρης! Άρης! Άρης!Νικητής προχωρεί πάντα μπρος.Άρης! Άρης! Άρης!Και στο διάβα του σκύβει ο εχθρός.Άρης! Άρης! Άρης!Και στο διάβα του σκύβει ο εχθρός.Άρης! Άρης! Άρης!Νικητής προχωρεί πάντα μπρος.
Γίγα αετέ,με την ψύχη σου γεμάτη υπερηφάνεια,πάντα θα φορείςτου νικητού τα αμάραντα στεφάνια;και τη δόξα σουκανείς ποτέ δεν θα την πάρει.Είσαι το παιδίτης νίκης, Μακεδόνα Άρη!
Λιονταρίσια έχεις καρδιάκαι στη δυνατή ορμή σου,σαν τον λαίλαπα με μιαςτον εχθρό σου τον σκορπάς.Ποιός ποτέ του θα βρεθείνα χτυπήσει το κορμί σου?Δεν μπορεί κανείςκαι θα νικάς όπου και αν πάς.
Άρης νικητής!Άρης νικητής!
Πάντα νικητήςκαι με δάφνες θα γυρίζεις.Δόξα και τιμήστην πατρίδα σου χαρίζεις.Άρη φοβερέ,είσαι σίφουνας, λιοντάρι.Είσαι γίγανταςκαι δόξα να' χεις πάντα Άρη!
English translationΑres! Ares! Ares!Αlways victorious goes ahead.Αres! Ares! Ares!And in front of him the enemy leaves.Αres! Ares! Ares!And in front of him the enemy leaves.Αres! Ares! Ares!Always victorious goes ahead.
Great eagle,with your soul full of proudness,always you belongthe winner's amaranth wreaths;and your gloryno one will take it from you.You are the childof the victory, Macedonian Ares!
You have a lion's heartand in your strong momentum,like a whirlwindyou disband your enemy.Who will dareto hit your body?No one canand you win wherever you go.
Ares victorious!Ares victorious!
Always victoriouswith laurels you stand.Glory and honouryou grant to your country.Αwesome Ares,you are tornado, lion,you are giant;glory to you Ares!