Hirondina Joshua Explained

Hirondina Joshua
Birth Date:	month=5 day=31, year=1987
Birth Place:	Maputo, Mozambique
Language:	Portuguese
Alma Mater:	Eduardo Mondlane University
Genre:	Poetry, Short Story
Movement:	Experimentalism
Awards:	Extraordinary mention in Premio Mondiale di Poesia Nósside 2014

Hirondina Joshua (b. Maputo, May 31, 1987), is a Mozambican poet, prose writer and jurist.^[1] She is a member of the Mozambican Writers Association (Associação dos Escritores Moçambicanos - AEMO). The book Córtex was translated into Spanish and published in Mexico; In Brazil, her book Os Ângulos da Casa was adapted into a modern dance piece. ^[2] She participated in the Edinburgh International Book Festival, the largest public celebration of the written word in the world.^{[3] [4]}

Books published

Individual works

Poetry

• Os Ângulos da Casa. Preface Mia Couto. 2016. 1a. edição. Moçambique, ed. Fundação Fernando Leite Couto.^{[5] [6]}
• A Estranheza Fora da Página. Co-authored with Ana Mafalda Leite. 2021. Edições Húmus. Colecção 12Catorze.^[7]
• Córtex. Preface Joana Bértholo. 2021. Editora Exclamação.^[8]

Short Story

• Como Um Levita À Sombra dos Altares. Preface António Cabrita. 2021. Edições Húmus. Colecção 12Catorze. With illustrations by Newton Joaneth.^[9]

Anthologies and Collective works

Has participated in several national and foreign anthologies and texts published in Mozambican newspapers and magazines,^[10] Portugal, Angola, Galicia and Brazil.

• 2005. O Grasnar dos Corvos (Play). Co-authorship.
• 2006. Esperança e Certeza I . Mozambique, published by, pp. 47–49.
• 2008. Esperança e Certeza II . Mozambique, published by, pp. 63–65.
• 2012. A Minha Maputo É... . Mozambique, published by Minerva, pp. 45.
• 2014. Alquimia Del Fuego, organized by Sarah Schnabel, Santiago Aguaded Landero and Jack Landes. Spain, published by Amargord Ediciones, pp. 481.
• 2020. Rio das Pérolas, organized by António Martins. Macau, ed. Ipsis Verbis.
• 2021. Português, Lugar de Escrita - Mulheres Na Poesia. Co-authorship. Organized by Casa Fernando Pessoa ^[11]
• 2022. Este imenso mar - Antologia de autores contemporâneos de língua portuguesa. Antologia. Portugal, ed. Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, pp 53.^[12]
• 2022. Ecos de Moçambique - Um século de José Craveirinha. Author Lola Geraldes Xavier. ed. Blucher, pp. 249–250 ^[13]
• 2023. A boca no ouvido de alguém, organized by Tiago Alves Costa. Preface Ondjaki. ed. Através ^[14]
• 2023. O Concerto das Letras - Contos inspirados em música, organized by Jessica Cardin. Preface Leandro Karnal. Brazil. ed. Tipografia Musical ^[15]

Literary projects

Curator of literary column (dissemination of texts and conversations with lusophone authors) Exercícios da Retina^[16]

Collaborations in magazines

Among which stands out: Caliban,^[17] TriploV,^[18] Courier des Afriques.^[19]

Palavra Comum,^[20] Pessoa, Modern Poetry in Translation,^[21] Interpret Magazine.^[22]

International events

• 2019 - Participated in the 8th edition of the Macau Literary Festival (The Script Road - Macau Literary Festival).^{[23] [24] [25]}
• 2020 - Participated in the 21st edition of the Correntes d'Escritas Literary Festival in Portugal.^[26]
• 2022 - Participated in the XXXVII edition of the Barcelona International Poetry Festival in Spain.^[27]
• 2022 - Participated in the Lisbon Revisited 2022 - Days of Poetry.^[28]
• 2023 - Participated in the Edinburgh International Book Festival.^[29]

Awards and distinctions

• 2014 - Premio Mondiale di Poesia Nósside: received an honorable mention, offered by UNESCO's international poetry board, with the work Invenção.^{[30] [31] [32]}
• 2022 - With the book Córtex, translated into Spanish and published in Mexico through the Translation and Editing Support Line (LATE) 2022, Camões L.P. and the Directorate-General of Books, Archives and Libraries (DGLAB) have set up a Bibliographic Fund for distribution by the Camões I.P. teaching networks.^{[33] [34]}

Notes and References

1. Web site: Hirondina Joshua, uma promessa da poesia moçambicana, lança primeiro livro. Telcinia dos. Santos. 18 October 2016. October 7, 2019 . Conexão Lusófona.
2. Web site: O CÂNONE LITERÁRIO MOÇAMBICANO: três afloramentos . October 7, 2019 . July 16, 2019 . August 12, 2019 . https://web.archive.org/web/20190812072701/http://opais.sapo.mz/o-canone-literario-mocambicano-tres-afloramentos . dead .
3. Web site: About - Edinburgh International Book Festival . September 2, 2023.
4. Web site: Hirondina Joshua, Lucía Asué Mbomío Rubio & Leïla Slimani: Celebrating African Heritage and Empowering Women. September 2, 2023. en. August 25, 2023.
5. Web site: Poeta moçambicana lança "Os Ângulos Da Casa" . Vitória News . October 7, 2019 . pt-BR . May 15, 2017 . April 9, 2019 . https://web.archive.org/web/20190409093939/https://www.vitorianews.com.br/variedades/noticia/2017/05/poeta-mocambicana-lanca-os-angulos-da-casa-165595.html . dead .
6. JOSHUA, HIRONDINA. OS ÂNGULOS DA CASA. Maputo, África: Fundação Fernando Leite Couto, 2016 . Nueva Revista del Pacífico . 19 December 2018 . 69 . 194–196 . October 7, 2019.
7. Web site: a estranheza fora da página. Edições Húmus. 19 November 2021 .
8. Web site: córtex - Livraria Exclamação. 22 March 2022. Editora Exclamação.
9. Web site: como um levita à sombra dos altares. May 31, 2021. Edições Húmus.
10. Web site: LANÇAMENTO ANTOLOGIA POESIA MOÇAMBICANA. www.maputo.embaixadaportugal.mne.pt. April 5, 2019. pt-PT. December 4, 2018. Embaixada de Portugal em Moçambique. April 9, 2019. https://web.archive.org/web/20190409093933/https://www.maputo.embaixadaportugal.mne.pt/pt/a-embaixada/noticias/lancamento-antologia-poesia-mocambicana-6-dezembro-17h30-camoes-ccp-maputo. dead.
11. Web site: Nove poemas de nove mulheres vertidos para diferentes línguas. May 5, 2021. May 8, 2021. pt-PT. Casa Fernando Pessoa.
12. Web site: Este imenso mar - Antologia de autores contemporâneos de língua portuguesa. May 7, 2022.
13. Web site: Ecos de Moçambique - Um século de José Craveirinha. August 4, 2022. Blucher.
14. Web site: Lançamento da antologia em língua portuguesa "A boca no ouvido de alguém" de Tiago Alves na Corunha - PGL. March 31, 2023. Através.
15. Web site: O Concerto das Letras - Contos inspirados em música. December 17, 2023. Tipografia Musical.
16. Web site: Exercícios da Retina Mbenga. October 8, 2019.
17. Web site: Novas vozes da cultura em Moçambique 3 / Hirondina Joshua. revistacaliban.net. October 30, 2016. April 5, 2019. Antonio. Cabrita. Revista Caliban. pt.
18. Web site: Hirondina Joshua. www.triplov.com. October 8, 2019. Triplov - Poesia. pt.
19. Web site: LUSOFONÍA – Literatura, a chave de Hirondina Joshua para abrir horizontes – Courrier des Afriques. www.courrierdesafriques.net. October 8, 2019. October 30, 2015. Courrier des Afriques. Costa. Xóan. pt. April 21, 2019. https://web.archive.org/web/20190421163454/http://www.courrierdesafriques.net/2015/10/lusofonia-literatura-a-chave-de-hirondina-joshua-para-abrir-horizontes. dead.
20. Web site: Hirondina Joshua - Arquivos. Palavra Comum. October 8, 2019. pt. Revista Palavra Comum.
21. Web site: Wrap It in Leaves: the Food Focus . 2022-11-17 . Modern Poetry in Translation . en-US.
22. Web site: Issue 10 - Interpret Magazine. 2023-12-17 . Interpret Magazine . en-US.
23. Web site: Hirondina Joshua no festival literário de Macau. November 10, 2019. pt-PT. February 11, 2019.
24. Web site: Festival literário de Macau arranca com poesia de Sophia declamada em três línguas. April 7, 2019. pt. March 15, 2019. Ípsilon.
25. Web site: HIRONDINA JOSHUA. April 7, 2019. pt. Rota das Letras - Festival Literário de Macau.
26. Web site: "O livro é fresquíssimo, leitor, é de amanhã!" - C.M. da Póvoa de Varzim. March 22, 2020. pt. February 22, 2020.
27. Web site: XXXVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE BARCELONA - Barcelona Poesia. May 5, 2022. pt. May 4, 2022. July 1, 2022. https://web.archive.org/web/20220701004905/https://www.barcelona.cat/barcelonapoesia/es/activitat/xxxvii-festival-internacional-de-poesia-de-barcelona. dead.
28. Web site: Hirondina Joshua – Moçambique · Casa Fernando Pessoa. July 25, 2022. pt. July 10, 2022. July 25, 2022. https://web.archive.org/web/20220725200257/https://www.casafernandopessoa.pt/pt/cfp/lisbon-revisited-dias-da-poesia-2022/poetas/hirondina-joshua-mocambique. dead.
29. Web site: Hirondina Joshua, Lucía Asué Mbomío Rubio & Leïla Slimani: Celebrating African Heritage and Empowering Women. September 2, 2023. en. August 25, 2023.
30. Web site: Poeta premiada de Moçambique lança seu primeiro livro no Brasil. www.metropoles.com. October 8, 2019. pt-BR. June 4, 2017. Metrópoles. Lannes. Paulo.
31. Web site: Poeta moçambicana lança Os Ângulos Da Casa. www.diariodoaco.com.br. April 3, 2019. pt-BR. May 22, 2017. DIÁRIO DO AÇO.
32. Web site: IL XXX PREMIO MONDIALE DI POESIA NOSSIDE. www.nosside.org. October 8, 2019. November 28, 2014. Nosside. 3. it. April 3, 2019. https://web.archive.org/web/20190403221222/http://www.nosside.org/documenti/pdf/2014/Cerimonia/cerimonia-pt.pdf. dead.
33. Web site: 127 obras de autores portugueses apoiadas em 2022 pelo Camões, I.P. e DGLAB através da Linha de Apoio à Tradução e Edição. August 27, 2022. July 4, 2022.
34. Web site: Lista de Obras Apoiadas em 2022. August 27, 2022. 19. pt.