Sea of Regret explained

Sea of Regret or The Sea of Regret is a 1906 novel in 10 chapters by Wu Jianren (Wu Woyao). Set in the turmoil surrounding the Boxer Uprising of 1900, the plot involves two couples, whose arranged marriages cannot be completed. The husband-to-be of one couple dies from opium addiction, and his brother’s bride-to-be becomes a prostitute.

The novel was one of the best sellers of the decade and is taken to be a response to foreign-inspired attacks on traditional Chinese marriage.

There are two English translations:

• The Sea of Regret translated by Patrick Hanan, published by the University of Hawaiʻi Press in 1995^[1]
• Sea of Regret: China's First Modern Love Story translated by Douglas Lancashire and Edel Lancashire, published in 1998 in the UK^[2]

Background

Wu Jianren claimed that he dashed off his 1906 novel in ten days. It became one of the most famous novels of the period. Patrick Hanan explains that Sea of Regret was Wu’s response to Stones in the Sea, a novel published a few months earlier, under the pseudonym Fu Lin. Stones in the Sea is narrated by the hero of a tragic love affair to dramatize the conflict between the traditional Chinese system of arranged marriage and the wishes of the young people involved. The story emphasizes the rights of the young people rather than their responsibilities to their families. Wu Jianren felt that this seemed to emphasize sexual passion or even lechery rather than love of parents.

Michael Egan argues that the plot determines the character and therefore the characters are subordinate to the plot, rather than the character determining the plot, as the case is in traditional novels.^[3]

References

• Doar, Bruce. "The Chinese Novel at the Turn of the Century" (book review). The Australian Journal of Chinese Affairs, ISSN 0156-7365, 01/1982, Issue 7, pp. 199 - 201 (Available on JSTOR)
• Book: Hanan, Patrick. Patrick Hanan. Lin Fu and Jianren Wu . 1995 . The Sea of Regret: Two Turn-of-the-Century Chinese Romantic Novels . University of Hawai'i Press. Honolulu . 0824816668 .
• Hegel, Robert E. "The Chinese Novel at the Turn of the Century" (book review). Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), ISSN 0161-9705, 07/1983, Volume 5, Issue 1/2, pp. 188 - 191
• Yee, Cordell D. K. "The Chinese Novel at the Turn of the Century" (book review). Journal of Asian Studies, ISSN 0021-9118, 05/1982, Volume 41, Issue 3, p. 574

Further reading

• Egan, Michael. "Characterization in Sea of Woe" in: Doleželová-Velingerová, Milena (editor). The Chinese Novel at the Turn of the Century (Toronto: University of Toronto Press; January 1, 1980),, 9780802054739.

Notes and References

1. Web site: The Sea of Regret: Two Turn-of-the-Century Chinese Romantic Novels. 25 June 2020 . University of Hawaiʻi Press. 12 July 2023.
2. Web site: Sea of regret : China's first modern love story ; & A strange case of nine murders / by Wu Woyao (1867-1910) ; translated with introduction by Douglas and Edel Lancashire. Edinburgh University Library. 12 July 2023.
3. Yee, p. 574.