Hanna Krasnapiorka Explained

Hanna Krasnapiorka (Belarusian: Ганна Давыдаўна Краснапёрка), 1925^[1] – 2 May 2000^[2]) was a journalist, writer and a survivor of the Minsk Ghetto.^[2] Her husband was writer and journalist Uladzimir Miechaŭ.^[3]

Recognition

In 1998, in Germany, a prize named after Hanna Krasnapiorka was founded (прэмія імя Ганны Краснапёркі premija imia Hanny Krasnapiorki / Anna Krasnopërko-Preis) for recognizing activities in the field of reconciliation between Belarus and Germany.^[4]

This prize has been awarded to, among others, Adam Maldzis,^[5] historian Hienadź Barkun, poet Alieś Kasko and Head of the Belarusian Great Patriotic War Museum Aljaksandr Uljanovič.^{[2] [6]}

Writings

• 1976 Сузор'е: Апавяданнi Suzorje: Apaviadanni [A Constellation: Short Stories]. Minsk: Mastackaja literatura, 96pp.^[7]
• 1984 Пiсьмы маёй памяцi. Непрыдуманая аповесць Piśmy majoj pamiaci. Nieprydumanaja apoviesć [Letters from My Memory: A Not Invented Story]. Minsk: Mastackaja literatura, 111pp.^[8]
  • Russian translation (journal edition, introduced by the famous Belarusian writer Vasil Bykaŭ): Анна Давыдовна Красноперко Anna Davydovna Krasnopiorko. 1989. Письма моей памяти: непридуманная повесть Pisʹma moei pamiati: nepridumannaia povestʹ [translated from the Belarusian by Galina Kureneva] (pp71–121). Дружба народов. No 8, Aug.^[9]
  • Russian translation: Анна Давыдовна Красноперко Anna Davydovna Krasnopiorko. 1989. Письма моей памяти: непридуманная повесть Pisʹma moei pamiati: nepridumannaia povestʹ [translated from the Belarusian by Galina Kureneva]. Moscow: Khudozhnaia literatura, 118pp.
  • English translation: Anna Krasnoperko. 1993 [Unpublished manuscript]. Letters from My Memory: The Real Story [translated from the Belarusian by Eleonora Golbert]. Washington DC: USC Shoah Foundation Institute (available at Internet Archive).
  • German translation: Anna Krasnopërko. 1984. Briefe meiner Erinnerung. Mein Überleben im jüdischen Ghetto von Minsk 1941/42 [translated from the Russian translation by Uwe Gartenschläger]. Dortmund: Haus Villigst, 84pp.
  • French translation: Hanna Krasnapiorka. 2020. Lettres de ma mémoire. Récit de non-fiction (Ser: 100 000 signes) [translated from the Belarusian by Alena Lapatniova]. Les Essarts-le-Roi : le Ver à soie-Virginie Symaniec éditrice, 143pp. .^{[10] [11] [12] [13] [14]}

Literature

• Мехов, Владимир. 2001. СКОРБЬ. Мишпоха. No 9.
• Toŭscik, Iryna A /Тоусцік, Ірына. 2003. Anna Krasnapjorka. Ein Leben im Dienste der Aussöhnung / Ганна Краснаперка: жицце у імя прымірэння [Hanna Krasnapiorka: A Life in the Service of Reconciliation; translated from the Belarusian into German by Margarita Höckner]. Berlin: Forschungsstelle Diktatur und Demokratie, Freie Universität Berlin / Берлінскі Свабодны універсітэт, 68pp. .

Notes and References

1. Web site: USC Shoah Foundation Institute testimony of Anna Krasnoperko – Collections Search – United States Holocaust Memorial Museum. collections.ushmm.org.
2. http://zviazda.by/sites/default/files/polymya-3.pdf Эмануіл ІОФЕ. 2018. ШМАТГРАННЫ ТАЛЕНТ УЛАДЗІМІРА МЕХАВА (pp. 154–159). ПОЛЫМЯ. No 3 (1061), pg. 159.
3. Web site: Ул. Мехаў. Глыток Ізраіля (1). Aaron. Shustin. 14 July 2017.
4. News: Прыватны дзёньнік: Валянцін Тарас. Радыё Свабода. 11 December 2007 . Свабода . Радыё .
5. https://belarus8.tripod.com/hazeta/mesiac.htm АДАМА МАЛЬДЗІСА ЎШАНАВАЛІ ПРЭМІЯЙ. 2002. Беларусь за месяц. April 2002
6. News: У "Доме літаратара" Алесь Каско, Чэслаў Сэнюх, Ян Дамброўскі і Юрась Барысевіч.. Радыё Свабода. 7 December 2007 . Свабода . Радыё .
7. http://grodno.rsek.nlb.by/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=167872 entry: Сузор'е = Созвездие : Апавяданнi / Ганна Краснапёрка, Зводны электронны каталог бібліятэк Гродзенскай вобласці
8. http://grodno.rsek.nlb.by/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=771102 entry: Пiсьмы маёй памяцi = Письма моей памяти : Непрыдуманая аповесць / Ганна Краснапёрка, Зводны электронны каталог бібліятэк Гродзенскай вобласці
9. Web site: Анна Красноперко. "Письма моей памяти". minchanin.esmasoft.com.
10. Web site: Lettres de ma mémoire de Hanna Krasnapiorka. www.leverasoie.com.
11. Web site: Lettres de ma mémoire de Hanna Krasnapiorka. www.youtube.com.
12. Web site: "Lettres de ma mémoire" – Hanna Krasnapiorka.
13. Web site: Interviu cu Virginie Symaniec – editoare independentă care își promovează cărţile în tîrgurile de Crăciun. December 23, 2021. RFI România: Actualitate, informaţii, ştiri în direct.
14. Web site: Шидловская, Светлана. 2020. В Париже на французском языке издана книга Анны Красноперко про Минское гетто. Минск-Новости. 6 May..