Guo Hong'an Explained

Guo Hong'an
Native Name:	郭宏安
Native Name Lang:	zh
Birth Date:	2 February 1943
Birth Place:	Laiwu County, Shandong, China
Death Place:	Beijing, China
Occupation:	Translator
Language:	Chinese, French
Alma Mater:	Peking University University of Geneva
Period:	1978–2022
Genre:	Novel, poem
Notable Works:	Collected Works of Albert Camus

Guo Hong'an (; 2 February 1943 – 16 January 2023) was a Chinese translator most notable for being one of the main translators into Chinese of the works of the French poet Charles Baudelaire and Albert Camus.^[1]

Biography

Guo was born in Laiwu County, Shandong, on 2 February 1943.^[2] After graduating from the Department of Western Languages, Peking University in 1966, he successively worked as a staff of the Second Artillery Command and translator of the Xinhua News Agency.^[2] From 1975 to 1977, he studied at the French School of Language and Culture at the University of Geneva in Switzerland.^[2]

Guo returned to China in 1977 and did his postgraduate work at the Graduate School of the Chinese Academy of Social Sciences. Guo started to publish translations in 1978, and joined the China Writers Association in 1986.

Guo died in Beijing on 16 January 2023, at the age of 79.^{[2] [3]}

Translations

• Collected Works of Albert Camus (Albert Camus) (Chinese: 加缪文集)^[4]
• Notesof Albert Camus: 1935–1959 (Albert Camus) (Chinese: 加缪笔记：1935—1959)^[5]
• The Outsider/ Sisyphus Myth (Albert Camus) (Chinese: 局外人 西绪福斯神话)^[6]
• Yves Bonnefoy (Yves Bonnefoy) (Chinese: 杜弗的动与静)^[7]
• Selected Papers on Baudelaire's Aesthetics (Charles Baudelaire) (Chinese: 波德莱尔美学论文选)^[8]
• The Flower of Evil (Charles Baudelaire) (Chinese: 恶之花)^[9]
• The Melancholy of Paris (Charles Baudelaire) (Chinese: 巴黎的忧郁)^[10]
• Artificial Paradise (Charles Baudelaire) (Chinese: 人造天堂)^[11]

Awards

• 2012 Fu Lei Translation and Publishing Award for translation of Recueil, written by Albert Camus.^[2]

Notes and References

1. News: Ding Xiongfei (Chinese: 丁雄飞). https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_21578839 . zh:法语文学专家兼翻译家郭宏安逝世 . thepaper . 16 January 2023 . 17 January 2023 . zh.
2. News: https://finance.sina.com.cn/jjxw/2023-01-16/doc-imyakawq9049635.shtml . zh:法语文学专家、翻译家郭宏安逝世 . sina . 16 January 2023 . 17 January 2023 . zh.
3. News: https://www.jiemian.com/article/8759300.html . zh:法语文学专家、翻译家、中国社科院外文所研究员郭宏安逝世 . jiemian.com . 16 January 2023 . 17 January 2023 . zh.
4. Book: Albert Camus . zh . zh:郭宏安译加缪文集 . Collected Works of Albert Camus . 2021 . Yilin Press . Beijing . 9787544785044.
5. Book: zh . Albert Camus . zh:加缪笔记：1935—1959 . Notesof Albert Camus: 1935–1959 . 2021 . Yilin Press . Beijing . 9787544785754.
6. Book: zh . Albert Camus . zh:局外人 西绪福斯神话 . The Outsider/ Sisyphus Myth . 2021 . Yilin Press . Beijing . 9787544784382.
7. Book: zh . Yves Bonnefoy . zh:杜弗的动与静 . Duff's Movement and Stillness . 2017 . Shanghai People's Publishing House . Shanghai . 9787208145191.
8. Book: zh . Charles Baudelaire . zh:波德莱尔美学论文选 . Selected Papers on Baudelaire's Aesthetics . 2022 . People's Literature Press . Beijing . 9787020158577.
9. Book: zh . Charles Baudelaire . zh:恶之花 . The Flower of Evil . 2018 . Commercial Press . Beijing . 9787100158367.
10. Book: zh . Charles Baudelaire . zh:巴黎的忧郁 . The Melancholy of Paris . 2018 . Commercial Press . Beijing . 9787100158374.
11. Book: zh . Charles Baudelaire . zh:人造天堂 . Artificial Paradise . 2018 . Commercial Press . Beijing . 9787100159678.