Kaingang language explained

Kaingang
Nativename:	kanhgág
States:	Brazil
Region:	São Paulo, Santa Catarina, Paraná, Rio Grande do Sul
Ethnicity:	Kaingang people
Speakers:	18,000
Date:	1989
Ref:	e26
Familycolor:	American
Fam1:	Macro-Jê
Fam2:	Jê
Fam3:	Jê of Paraná
Fam4:	Southern Jê
Lc1:	kgp
Ld1:	Kaingang
Lc2:	zkp
Ld2:	São Paulo Kaingáng
Linglist:	qr7
Lingname:	Wayaná (Guayaná)
Glotto:	kain1271
Glottorefname:	Kaingangic

The Kaingang language (also spelled Kaingáng) is a Southern Jê language (Jê, Macro-Jê) spoken by the Kaingang people of southern Brazil.^[1] The Kaingang nation has about 30,000 people, and about 60–65% speak the language. Most also speak Portuguese.

Overview

The Kaingang language is a member of the Jê family, the largest language family in the Macro-Jê stock. The Kaingang territory occupies the modern states of São Paulo, Paraná, Santa Catarina and Rio Grande do Sul (and, until the beginning of the 20th century, Misiones, Argentina). Today they live in around 30 indigenous lands (similar to Native American reservations), especially in Rio Grande do Sul and Paraná.

In the 1960s, because of a missionary interest (conducted by the Summer Institute of Linguistics (SIL)), the language was studied by Ursula Wiesemann.^[2]

Names

The Kaingang and Xokleng were previously considered a single ethnicity, which went by a number of names, including Amhó, Dorin, Gualachi, Chiqui, Ingain, Botocudo, Ivitorocái (= Amho), Kamé, Kayurukré, Tain (= Ingain), Taven. Some of these may have been tribal names; others were exonyms. Those living along the coast at the time of the Conquest were called Guayaná, and are considered to be the ancestors of the Kaingang.^[3] It is unknown to what extent the names might have corresponded to dialectal differences.

Dialects

Loukotka (1968)

Loukotka (1968) lists the following dialects of Kaingán and related language varieties.^[4]

• Kaingán / Caingang / Camé / Taven / Kaingygn / Coroado / Kadyrukré
  • Central - spoken between the Ivaí River and Tiquié River, Paraná State
  • Southern or Iñacoré - spoken in the state of Rio Grande do Sul, now in the villages surrounding the cities of Nonohag and Cáceres.
  • Northern - once spoken on the Tiete River
  • Eastern / Nhakfáteitei / Yakwändatéye / Guayana de Paranapamena - formerly spoken in the state of São Paulo on the Paranapanema River
• Binaré - once spoken on the left shore of the Uruguay River in the state of Rio Grande do Sul
• Xiqui - extinct language from Mato Grosso State, once spoken on the São Francisco River and Piquirí River
• Aweicoma / Bugres / Owaikománg / Xocren - spoken in Santa Catarina State in the hinterland of the cities of Itajaí, Palmas, and Blumenau

Mason (1950)

Mason (1950) lists the following classification for the Caingang group of languages:^[5]

• Caingang
  • São Paulo (Coroado); Nyacfateitei
  • Paraná
  • Rio Grande do Sul
• Shocleng
• Taven
  • Tain
  • Ingain (Wayana, Guayaná)
    • Patte (Basa)
    • Chowa
    • Chowaca
  • Ivitorocai
  • Gualacho (Coronado)
    • Gualachí
    • Chiki
    • Cabelludo
• Dorin
  • (bands: Jahuateie, Venharo)
  • (moieties: Cayurucré, Votoro, Camó)

Mason (1950) also lists the Yabutian languages Aricapú and Yabuti as "possibly Caingang."

Phonology

Consonants

A large number of allophones map to a set of 14 phonemes:^[6]

	Bilabial		Dental/ Alveolar		Palatal		Velar		Glottal
Stop	width=20px style="border-right: 0;"	pronounced as /ink/	width=20px style="border-left: 0;"	pronounced as /ink/~pronounced as /ink/	width=20px style="border-right: 0;"	pronounced as /ink/	width=20px style="border-left: 0;"	pronounced as /ink/~pronounced as /ink/	width=20px style="border-right: 0;"		width=20px style="border-left: 0;"	pronounced as /ink/~pronounced as /ink/	width=20px style="border-right: 0;"	pronounced as /ink/	width=20px style="border-left: 0;"	pronounced as /ink/~pronounced as /ink/	width=20px style="border-right: 0;"	pronounced as /ink/	width=20px style="border-left: 0;"
Fricative	pronounced as /ink/				pronounced as /ink/				pronounced as /ink/
Approximant		pronounced as /ink/		pronounced as /ink/		pronounced as /ink/

All consonants have varying allophones depending on their position in the word and on the adjacency of nasal vowels:

• The oral stops have prenasalized allophones pronounced as /[ᵐp, ⁿt, ᵑk]/ when following a nasal vowel. In unstressed syllables, pronounced as //k// is furthermore voiced to become pronounced as /[ᵑɡ]/.
• The glottal stop pronounced as //ʔ// and the non-stop consonants are realized as nasalized pronounced as /[ʔ̃, ɸ̃, ç̃, h̃, w̃, ɹ̃, j̃]/ preceding nasal vowels.
• The phonemes pronounced as //b, d, ɟ, ɡ// are only realized as voiced oral stops between two oral vowels. They are realized as voiced prenasalized stops pronounced as /[ᵐb, ⁿd, ᶮɟ, ᵑɡ]/ when between a nasal and an oral vowel, as well as word-initially before oral vowels. Between an oral and a nasal vowel they are conversely realized as prestopped pronounced as /[ᵇm, ᵈn, ᶡɲ, ᶢŋ]/. Between two nasal vowels, or word-initially before nasal vowels, they are realized as full nasal stops: pronounced as /[m, n, ɲ, ŋ]/. The first two types of realization also apply when occurring in the syllable coda and followed by a non-nasal segment; these voiced/prenasalized will however be additionally unreleased: pronounced as /[⁽ᵐ⁾b̚, ⁽ⁿ⁾d̚, ⁽ᶮ⁾ɟ̚, ⁽ᵑ⁾ɡ̚]/. However, by convention these stop-phonemes are always written as (m, n, nh, g) in the orthography.
• When preceded by an oral vowel, the sequences pronounced as //nt, ɲt, ŋk// can be realized as geminate stops: pronounced as /[tː, cː, kː]/.
• pronounced as //ŋ// is optionally labialized: pronounced as /[ɡʷ, ŋʷ]/, etc.
• The non-glottal fricatives can word-initially be optionally realized as affricates pronounced as /[p͡ɸ, c͡ç]/ (including their nasal allophones: pronounced as /[p͡ɸ̃, c͡ç̃]/.)
• pronounced as //w// can optionally be realized as a voiced bilabial fricative pronounced as /[β]/, and pronounced as //j// as a voiced palatal stop pronounced as /[ɟ]/. When nasalized, pronounced as //j// varies between pronounced as /[j̃]/ and pronounced as /[ɲ]/.
• Word-initially, pronounced as //ɹ// is preceded by an epenthetic pronounced as /[ə]/; it is pronounced as /[ɾ]/ in tonic syllables and pronounced as /[l]/ in atonic syllables, and when nasalized, it varies between pronounced as /[ɾ̃]/ and pronounced as /[ɹ̃]/. As a syllable coda it is a flap when oral and approximant when nasal, and may optionally be palatalized: pronounced as /[ɾʲ], [ɹ̃ᶮ]/.
• Word-initially in a stressed syllable, pronounced as //t// may vary in realization between dental pronounced as /[t̪]/ and alveolar pronounced as /[t]/. Following palatal consonants or preceding a close vowel, it can also realized as a palatal stop, pronounced as /[c]/.

Vowels

+ Vowel phonemes of Kaingang		Front	Back
Close		pronounced as /link/		pronounced as /link/
		pronounced as /link/		pronounced as /link/
Close-mid		pronounced as /link/	pronounced as /link/	pronounced as /link/
Open-mid		pronounced as /link/	pronounced as /link/	pronounced as /link/
		pronounced as /link/	pronounced as /link/	pronounced as /link/
			pronounced as /link/

• Atonic pronounced as //i// and pronounced as //e// as well as pronounced as //u// and pronounced as //o// are merged; the former pair to pronounced as /link/, the latter pair to pronounced as /link/.
• The backness of the unrounded back vowels pronounced as //ɤ, ʌ, ɑ// varies between back pronounced as /[{{IPAplink|ɤ}}, {{IPAplink|ʌ}}, {{IPAplink|ɑ}}]/ and central pronounced as /[{{IPAplink|ɘ}}, {{IPAplink|ɜ}}, {{IPAplink|ɐ}}]/.
• All of the oral vowels pronounced as //i, u, e, ɤ, o, ɛ, ʌ, ɔ, ɑ// can be realized as voiceless pronounced as /[i̥, u̥, e̥, ɤ̥ ~ ɘ̥, o̥, ɛ̥, ʌ̥ ~ ɜ̥, ɔ̥, ɑ̥ ~ ɐ̥]/.
• Nasal vowels have the same quality as oral vowels. However, doesn't list a central variant of pronounced as //ʌ̃// on his phone chart.

Orthography

Wiesemann proposed an alphabet for the language, which is still in use despite some problems. It is based on the Latin script, and consists of fourteen consonants and fourteen vowels, matching the fourteen consonants and fourteen vowels of the Kaingang language.

Vowels		Consonants
Letter	Sound	Letter	Sound
a	ɑ	f	ɸ
á	ʌ	g	ŋ~ɡ
ã	ɔ̃	h	h
e	e	j	j
é	ɛ	k	k
ẽ	ɛ̃	m	m~b
i	i	n	n~d
ĩ	ĩ	nh	ɲ~ɟ
o	o	p	p
ó	ɔ	r	ɹ
u	u	s	ç
ũ	ũ	t	t
y	ɤ	v	w
ỹ	ʌ̃		ʔ

There are dictionaries and grammars available for Kaingang. A school was set up in 1969 to teach the Kaingang people to read and write their language. However, the school produced many Kaingang speakers who went back to their reservations to teach others and spread the writing innovations they learned. Only one of the dialects is used as the standard written form, though having the writing system provided a source of pride in the language for the Kaingang people. A Kaingang bible has been published, as well as a dictionary and other publications.

Examples of Kaingang writing can be found on Omniglot.

Grammar

Postpositions

Kaingang makes use of postpositions.

• goj: water
• goj ki: in the water

Postpositions are also used to mark subject.

• Mĩg vỹ venhvó tĩ. The jaguar runs.
• Kofá tóg pỹn tãnh. The old man killed the snake.

Verbs

Kaingang verbs do not inflect.

• rãgró: to plant
• Ti tóg rãgró krãn huri. He planted beans.
• Ẽg tóg rãgró krãn huri. We planted beans.

Vocabulary

Loukotka (1968) lists the following basic vocabulary items for Kaingán language varieties.^[7]

gloss	Central Kaingán	Southern Kaingán	Northern Kaingán	Eastern Kaingán	Aweicoma	Guayana		Amhó
three	taktón	tagtong	tengtong		umarikélko		tuktain	tektoi
head	krin	krim	i-krin	krim	a-kréng	aparé	aunt-krein	kré
eye	kané	karnä	i-kané	kanem	a-kuná-ma	apin-tá	am-pán	gundón
ear	ningréin	ñinkren	i-ñengré	ningrém	a-yomamá-ma	aminerá	am-engrá	nanrá
tongue	noné	uné	i-ñoná	nené	a-numá-ma		a-mundá	nomdá
water	goyo	góyo	góyo	goyo	ngoyo-ma	pranl	kran	karat
fire	pin	pén	piñ	pim	pé-ma	npai	péin	pén
sun	arán	eré	irén	aram	lá	roiñá	ará	aró
maize	ñara	ñére	géren	ñere	nghára	ñeré	ndui	ndá
jaguar	min	ming	mi	mim	megló-ma	chuchí	kuchi	chuchi
snake	pan	pan	apóne	pam	poné-ma	kundú	kundú	kundú

External links

• Catálogo de Línguas Sul-Americanas: Kaingáng
• Portal Kaingang
• Kaingang phonology and Macro-Ge languages
• Comparison of English and Kaingang phrases
• Jolkesky, M. P. V. (2006a). Língua, lexicografia e os SILogismos em Kaingang - Português Dicionário Bilingüe. (manuscrito)
• Jolkesky, M. P. V. (2006b). Análise semiótica de um texto Kaingáng. (manuscrito)
• Jolkesky, M. P. V.; Santos, L. C. (2008). Construções relativas restritivas em Kaingáng. Em: S. Telles & A. S. de Paula (orgs.) Topicalizando Macro-Jê, 247-260. Recife: NECTAR.
• Kaingáng (Intercontinental Dictionary Series)

Notes and References

1. Book: Rodrigues , Aryon Dall'Igna . Aryon Rodrigues. Línguas brasileiras. Para o conhecimento das línguas indígenas. 1986. Ed. Loyola. São Paulo. pt.
2. Book: Wiesemann , Ursula . Die phonologische und grammatische Struktur der Kaingáng-Sprache. registration. 1972. Mouton. The Hague. de.
3. Enciclopédia dos Povos Indígenas no Brasil - Instituto Socioambiental
4. Book: Loukotka, Čestmír . Čestmír Loukotka . Classification of South American Indian languages . registration . UCLA Latin American Center . 1968 . Los Angeles.
5. Book: Mason, John Alden . John Alden Mason . 1950 . The languages of South America . Julian . Steward . Handbook of South American Indians . 6 . 157–317 . Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology Bulletin 143 . Washington, D.C., Government Printing Office.
6. Jolkesky, M. P. V. (2009). Fonologia e prosódia do Kaingáng falado em Cacique Doble (RS). Anais do XIV SETA - Seminário de Teses em Andamento, 3:675-685. Campinas: Editora do IEL-UNICAMP. (anexo)
7. Book: Loukotka, Čestmír . Čestmír Loukotka . Classification of South American Indian languages . registration . UCLA Latin American Center . 1968 . Los Angeles.