German place names in Alsace explained

Below is a list of the historic German language exonyms for towns and village in the Alsace region of France (German: Elsaß) used prior to the annexation of the region by France during the reign of King Louis XIV of France in 1681 and again from 1870 to 1918 and from 1940 to 1945, when Alsace was re-annexed to Germany. Alsatian names used since the 6th century differ.

This list includes only names that differ significantly; the list of minor spelling differences, such as Zutzendorf/Zützendorf is incomplete. Included are names where the sole difference is -weiler instead of -willer, e.g. Dettwiller (French)/Dettweiler (German).

FrenchGermannote
AlbéErlenbach
AltorfAltdorf (bei Molsheim)
AmmerschwihrAmmerschweier
AppenwihrAppenweier
ArtzenheimArzenheim
Aspach-le-BasNieder Aspach"Lower Aspach"
Aspach-le-HautOber Aspach"Upper Aspach"
AubureAltweier
BarembachBarenbacheither "bear creek" or "barren creek"
BellefosseSchöngrund"beautiful pit"
BellemagnyBaronsweiler
BelmontSchönenberg im Breuschtal
BennwihrBennweier
BerentzwillerBerenzweiler
BernardvilléBernhardsweiler
Bischtroff-sur-SarreBischdorf a.d. Saar
BischwihrBischweier
BlancheruptBliensbach
Bourbach-le-BasNieder Burbach"lower Burbach"
Bourbach-le-HautOber Burbach"upper Burbach"
BourgBurg
Bourg-BrucheBreuschburg
BourgheimBurgheim
BourtzwillerBurzweiler
BouxwillerBuchsweiler
BréchaumontBrückensweiler
BruebachBrubach
Burnhaupt-le-BasNieder Burnhaupt
Burnhaupt-le-HautOber Burnhaupt
CernaySennheim
ChalampéEichwald
ChampenayKampenheim
CharbesMittelscher
ChâtenoisKestenholz
CleebourgKleeburg
ClimbachKlimbach
ClimontWeinberg
Colroy-la-RocheKolrein
CosswillerKoßweiler
CourtavonOttendorf (Elsass)
CrastattKrastatt
CroettwillerKröttweiler
CronenbourgKronenburg
DannemarieDammerkirch
Dieffenbach-au-ValDiefenbach im Tal
Eberbach-SeltzUnknown
EguisheimEgisheim
EhnwihrEhnweier
EichhoffenEichhofen
EschbourgEschburg
EteimbesWelschsteinbach
FerrettePfirt
FlaxlandenFlachslanden
FlexbourgFlexburg
FolgensbourgFolgensburg
Fort-LouisLudwigsfeste
FortschwihrFortschweier
FouchyGrube
FoudayUrbach a.d. Breusch
FrankenbourgFrankenburg
FrélandUrbach (bei Kayersberg)
FullerenFüllern
GalfingueGalfingen
GensbourgGensburg
Giragoutte???
GottenhouseGottenhausen
Grand RombachGroß Rumbach
GrandfontaineMichelbrunn
GueberschwihrGeberschweier
GuebwillerGebweiler
GuémarGemar
GuevenattenGewenatten
GuewenheimGewenheim
GumbrechtshoffenGumbrechtshofen
GundershoffenGundernshofen
HarthouseHarthausen
Haut-AndlauOber Andlau
HésingueHäsingen
HinsbourgHinsburg
HirsingueHirsingen
HoltzwihrHolzweier
HombourgHomburg
HorbourgHorburg
HunawihrHunaweier
HuningueHüningen
Husseren-ChâteauxHäusern b. Colmar
Husseren-WesserlingHüsseren-Wesserling
HuttingueHüttingen
IsenbourgIsenburg
KaltenhouseKaltenhausen
Kembs-LoechléKembs-Löchle
KientzvilléKienzweiler
KnoeringueKnöringen
KoenigsbruckKönigsbrück
KoetzingueKötzingen
KurtzenhouseKurzenhausen
La HoubeHub
La Petite-LièpvreKlein Leberau
La Petite-PierreLützelstein
La RobersauRupprechtsau
La VancelleWanzel
La WantzenauWanzenau
LabarocheZell
LalayeLach
LapoutroieSchnierlach
LauterbourgLauterburg
LauwAue
Le BonhommeDiedolshausen
Les Quatres-VentsVierwinden
Les Trois-ÉpisDreiähren
LevoncourtLuffendorf
LeymenLeimen
LièpvreLeberau
LigsdorfLüxdorf
LucelleLützel (Elsaß)
LutzelhouseLützelhausen
MagnyManningen
MaisonsgoutteMeisengott
MarmoutierMaursmünster
MarxenhouseMarxenhausen
MasevauxMasmünster
MittelwihrMittelweier
Montreux-JeuneJung Münsterol
Montreux-VieuxAlt Münsterol
Mont-St-OdilieSt. Odilienberg
MooslargueMooslarg
Morsbronn-lès-BainsBad Morsbronn
Moulin-NeufNeumühle
MulhouseMülhausen im Elsaß
MunchhouseMünchhausen
MutzenhouseMützenhausen
NeuboisGereuth
NeubourgNeuburg
Neuf-BrisachNeu Breisach
NeunhoffenNeunhofen
NideraltdorfNiederaltdorf
Niederbronn-les-BainsBad Niederbronn
NiedermorschwihrNiedermorschweier
NiedernaiNieder Ehnheim
NordhouseNordhausen
ObermorschwihrObermorschweier
ObermorschwillerObermorschweiler
ObernaiOber Ehnheim
OderenOdern
Oelenberg-CouventKloster Ölenberg
OltingueOltingen
OrbeyUrbeis (bei Kaysersberg)
OrschwihrOrschweier
OrschwillerOrschweiler
OrtenbourgOrtenburg
OsthoffenOsthofen
OsthouseOsthausen
Petit-HautKleine Höhe
Petit-LandauKlein Landau
Petit-WingenKlein Wingen
Petit-WischesKlein Wisch
PfaffenhoffenPfaffenhofen
PfetterhousePfetterhausen
PlaineBlen
PlobsheimPlombsheim
Poutay???
RanruptRoggensbach
RéguisheimRegisheim
ReichshoffenReichshofen
ReiningueReiningen
Remomont???
RhinauRheinau
RibeaupierreRappoltstein
RibeauvilléRappoltsweiler
RiedwihrReidweier
RiquewihrReichenweier
RoggenhouseRoggenhausen
RomagnyWillern
Rombach-le-FrancDeutsch Rumbach
RorschwihrRorschweier
SaalesSaal
Saint-AndréSt. Andreas
Saint-BernardSt. Bernhard
Saint-Blaise-la-RocheSt. Basien (bei Rappoltsweiler)
Saint-Blaise-aux-MinesSt. Blasius (bei Altkirch)
Saint-CosmeSt. Cosman
Sainte-Croix-aux-MinesSt. Kreuz
Sainte-Croix-en-PlaineHeiligkreuz bei Colmar
Sainte-Marie-aux-MinesMarkirch
Saint-GallSt. Gallen
St-HippolyteSt. Pilt
Saint-Jean-SaverneSt. Johann bei Zabern
Saint-LeonardSt. Leonhard
Saint-LouisSt. Ludwig (bei Basel)
Saint-Materne???
Saint-MauriceSt. Moritz
Saint-PierreSt. Peter
Saint-Pierre-BoisSt. Petersholz
Saint-Pierre-sur-l'HâteSt. Peter
Saint-SébastienSt. Sebastian
Sarre-UnionSaarunion
SarrewerdenSaarwerden
SaulxuresSalzern
SaverneZabern
Schaffhouse-près-SeltzSchaffhausen bei Selz
Schaffhouse-sur-ZornSchaffhausen a.d. Zorn
Schirmeck-la-BroqueSchirmeck-Vorbruck
SchoppenwihrSchoppenweier
SchweighouseSchweighausen
Schweighouse-sur-ModerSchweighausen a.d. Moder
Schweighouse-ThannSchweighausen b. Thann
SélestatSchlettstadt
Seppois-le-BasNieder Sept
Seppois-le-HautOber Sept
Soppe-le-BasNieder Sulzbach
Soppe-le-HautOber Sulzbach
SoultzerenSulzern
Soultz-sous-ForêtsSulz unterm Wald
StorckensohnStorchensohn
StrasbourgStraßburg (Elsaß)
SundhoffenSündhofen
SundhouseSundhausen
SurbourgSurburg
ThanvilléThannweiler
Valdieu-LutranGottesthal-Luttan
Vieux-FerretteAlt Pfirt
Vieux-ThannAlt Thann
Village-NeufNeudorf b. Hüningen
VilléWeiler
VilleneuveNeudorf"new village"
WerentzhouseWerenzhausen
WesthoffenWesthofen
WesthouseWesthausen
Westhouse-lès-MarmoutierWesthausen b. Maursmünster
WickerschwihrWickerschweier
Wihr-au-ValWeier im Tal
Wihr-en-PlaineWeier (bei Colmar)
WinterhouseWintershausen
WischesWisch
WissembourgWeißenburg (Elsaß)
Wœrth (Woerth)Wörth (Woerth)
ZaessingueZässingen

See also