Forugh Farrokhzad Explained

Forugh Farrokhzad
Native Name:	فروغ فرخزاد
Birth Name:	Foroghzaman Farrokhzād Arraghi
Birth Date:	28 December 1934^[1]
Birth Place:	Tehran, Imperial Iran
Resting Place:	Zahir Dowleh Cemetery
Death Place:	Tehran, Imperial State of Iran
Nationality:	Iranian
Occupation:	Poet, filmmaker
Partner:	Ebrahim Golestan (1960–1967)
Children:	Kamyar Hossein (adopted)
Relatives:	Fereydoun Farrokhzad (brother) Pooran Farrokhzad (sister)
Notable Works:	The Captive (1955) Wall (1956) Rebellion (1958) Another Birth (1964)
Native Name Lang:	Fa

Forugh Farrokhzad (Persian: فروغ فرخزاد;^[2] 28 December 1934 – 14 February 1967) was an influential Iranian poet and film director.^[3] She was a controversial modernist poet and an iconoclastic,^[4] feminist author.^{[5] [6]} Farrokhzad died in a car accident at the age of 32.

Early life and career

Forugh Farrokhzad was born in Tehran on 28 December 1934, to career military officer Colonel Mohammad Bagher Farrokhzad (the Farrokhzad family hail from Tafresh) and his wife Touran Vaziri-Tabar. The fourth of seven children (the others being Amir, Massoud, Mehrdad, Fereydoun, Pooran, and Gloria), she attended school until the ninth grade, then was taught painting and sewing at a girls' school for the manual arts. At the age of 16, she was married to satirist Parviz Shapour. She continued her education with painting and sewing classes and moved with her husband to Ahvaz. Her only child, a son named Kamyar Shapour (subject of The Return), was born a year later.

"After her separation, and later her divorce (1954), from Parviz, she lost custody of her son because she had had several affairs. Her son Kamyar, whom she affectionately calls Kami, was taken away from her and brought up by Parviz and his family. Forugh was given very few visiting rights, and the child was brought up with the impression that his mother had abandoned him for poetry and the pursuit of her sexual pleasures. The thought of her son thinking that she willingly abandoned him was a source of great sorrow and constant torment for her."^[7]

Farrokhzad spent nine months in Europe in 1958. After returning to Iran, in search of a job she met filmmaker and writer Ebrahim Golestan, who reinforced her own inclinations to express herself and live independently, and with whom she began a love affair.^[8] She published two more volumes, The Wall and The Rebellion, before traveling to Tabriz to make a film about Iranians affected by leprosy. This 1962 documentary film, titled The House is Black, is considered to be an essential part of the Iranian New Wave movement.^[9] During the 12 days of shooting, she became attached to Hossein Mansouri, the child of two lepers. She adopted the boy and brought him to live at her mother's house.

She published Reborn in 1964. Her poetry at that time varied significantly from former Iranian poetic traditions.

Feminine perspective in Farrokhzad's poetry

Farrokhzad's strong feminine voice became the focus of much negative attention and open disapproval, both during her lifetime and in the posthumous reception of her work.

In a radio interview, when asked about the feminine perspective in her poems, Farrokhzad replied: "If my poems, as you say, have an aspect of femininity, it is of course quite natural. After all, fortunately, I am a woman. But if you speak of artistic merits, I think gender cannot play a role. In fact, to even voice such a suggestion is unethical. It is natural that a woman, because of her physical, emotional, and spiritual inclinations, may give certain issues greater attention, issues that men may not normally address. I believe that if those who choose art to express their inner self, feel they have to do so with their gender in mind, they would never progress in their art -- and that is not right. So when I write, if I keep thinking, oh I'm a woman and I must address feminine issues rather than human issues, then that is a kind of stopping and self-destruction. Because what matters, is to cultivate and nourish one's own positive characteristics until one reaches a level worthy of being a human. What is important is the work produced by a human being and not one labelled as a man or a woman. When a poem reaches a certain level of maturation, it separates itself from its creator and connects to a world where it is valid based on its own merits."^[10] Emphasizing human issues, she also calls for a recognition of women's abilities that goes beyond the traditional binary oppositions.^[11]

Death

Farrokhzad died in a car accident on 14 February 1967, at the age of 32.^[6] Although the exact circumstances of her demise have been the subject of much debate, the official story is that she swerved her jeep to avoid an oncoming school bus and was thrown out of her car, hitting her head against the curb. It was believed she died before reaching the hospital, however, Farzaneh Milani in her book, Forugh Farrokhzad: A Literary Biography with Unpublished Letters, cites an interview with Ebrahim Golestan who speaks about Farrokhzad's final moments where she died in his arms.^[12] Farrokhzad's poem "Let Us Believe in the Dawn of the Cold Season"^[13] was published posthumously, and is considered by some to be one of the best-structured modern poems in Persian.^[14]

Legacy

Farrokhzad's poetry was banned for more than a decade after the Islamic Revolution. A brief literary biography of Farrokhzad, Michael Craig Hillmann's A Lonely Woman: Forough Farrokhzad and Her Poetry, was published in 1987. Farzaneh Milani's work Veils and Words: The Emerging Voices of Iranian Women Writers (1992) included a chapter about her. Abdolali Dastgheib, literary critic writer, published a critical review of Farrokhzad's poems titled The Little Mermaid (Farsi title پری کوچک دریا) (2006) in which he describes Forugh as a pioneer in modern Farsi poetry who symbolizes feminism in her work.^[15] Nasser Saffarian has directed three documentaries about her life: The Mirror of the Soul (2000), The Green Cold (2003), and Summit of the Wave (2004).

In February 2017, on the occasion of the 50th anniversary of Farrokhzad's death, the 94-year-old Golestan broke his silence about his relationship with her, speaking to Saeed Kamali Dehghan of The Guardian.^[16] "I rue all the years she isn't here, of course, that's obvious," he said. "We were very close, but I can't measure how much I had feelings for her. How can I? In kilos? In metres?"

Translations of Farrokhzad's works

• Arabic: Mohammad Al-Amin, Gassan Hamdan
• Azerbaijani: Samad Behrangi
• English:
  • Sin- Selected Poem of Forugh Farrokhzad, edited and translated by Sholeh Wolpé (University of Arkansas Press) ISBN 978-1557289483 Recipient of Lois Roth Translation Award
  • Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season, translated and edited by Elizabeth T. Gray, Jr., (New Directions Publishing, 2022) .
  • Another Birth: Selected Poems, translated by Ali Salami, (Zabankadeh Publications, 2001) .
  • Hasan Javadi and Susan Sallée translated Another Birth: Selected Poems of Forugh Farrokhzad with her letters and interviews in 1981. A revised edition of the same volume is published by Mage Publishers (Washington, DC) in 2010 as a bilingual edition.
  • Bride of Acacias: Selected Poems of Forugh Farrokhzad, translated by Jascha Kessler and Amin Banani, (Caravan Books, Delmar, N.Y., 1982) .
  • A Rebirth: Poems, translated by David Martin, with a critical essay by Farzaneh Milani (Mazda Publishers, Lexington, Ky., 1985), including the poem "The Wind-Up Doll"
  • "I Pity The Garden" was included in The Green Book of Poetry edited by Ivo Mosley, (Frontier Publishing, Norfolk, 1993), later reprinted as Earth Poems: Poems From Around The World To Honor The Earth (HarperSanFrancisco, 1996) .
• French: Mahshid Moshiri, Sylvie Mochiri (pen name: Sylvie M. Miller)
• Hebrew: Sivan Balslev^{[17] [18]}
• German: Annemarie Schimmel
• Italian: Domenico Ingenito (ed.) Domenico Ingenito (ed.), Io parlo dai confini della notte. Forugh Farrokhzad: tutte le poesie (Milan: Bompiani, 2023)
• Kurdish: Haidar Khezri, It is Only Sound that Remains: The Life and Legacy of Forough Farrokhzad, with Translation of Two Collections of her Poetry ("Another Birth" and "Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season"), published by Salahaddin University Press 2016.
• Nepali: Collected in Manpareka Kehi Kavita translated by Suman Pokhrel^{[19] [20] [21] [22]}
• Polish: Piotr Bachtin^[23]
• Russian: Viktor Poleshchuk^[24]
• Swedish: Namdar Nasser
• Turkish: Hashem Khosrow-Shahi, Jalal Khosrow-Shahi
• Urdu: Fehmida Riaz published by 'Sheherzade Publications' Karachi
• Uzbek:
  • Khurshid Davron published by "Qirq bir oshiq daftari" Tashkent
  • "Qayg'u guli", Tashkent, 2019-yil

Bibliography

• Michael Craig Hillmann, A Lonely Woman: Forough Farrokhzad and Her Poetry (Three Continents Press, Washington, D.C., 1987)., .
• Domenico Ingenito (ed.), Io parlo dai confini della notte. Forugh Farrokhzad: tutte le poesie (Milan: Bompiani, 2023).

Documentaries and other works

• Only Voice Remains, English-language award-winning short experimental documentary about Forugh Farrokhzad using Sholeh Wolpe's translations. Directed by London-based filmmaker Makez Rikweda.
• I Shall Salute the Sun Once Again, English-language documentary about Forough Farrokhzad, by Mansooreh Saboori, Irandukht Productions 1998.
• Moon Sun Flower Game, German documentary about Forough Farrokhzad's adopted son Hossein Mansouri, by Claus Strigel, Denkmal-Film 2007.
• The Bride of Acacias, a play about Forough Farrokhzad by Ezzat Goushegir.
• Song of a Captive Bird, a novel about Forough Farrokhzad by Jasmin Darznik.

Further reading

• Sholeh Wolpé (ed.), Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad, (Fayetteville [Arkansas]: University of Arkansas Press, 2007).
• Manijeh Mannani, "The Reader's Experience and Forough Farrokhzad's Poetry", Crossing Boundaries, Vol. 1, pp. 49–65 (2001).^[25]
• Michael Craig Hillmann, "An Autobiographical Voice: Forough Farrokhzad", in Women's Autobiographies in Contemporary Iran, edited by Afsaneh Najmabadi (Cambridge [Massachusetts]: Harvard University Press, 1990). .
• Ezzat Goushegir, The Bride of Acacias (a play about Forough Farrokhzad).^[26]
• R. M. Chopra, Eminent Poetesses of Persian (Kolkata: Iran Society, 2010).
• Abdolali Dastgheib, Parī-e kūchak-e daryā : naqd va taḥlīl-e she'r-i Forugh Farrokhzād [The little mermaid: critical review of poems by Forough Farrokhzad] (Tehran: Amitis Publishers, 2006). .
• Mohammad Reza Vaez Shahrestani, "Forough's Existentialist Lifeworld: A Minimalist Reading", Literature & Aesthetics 28 (2): 33–50. 2018.

See also

• Mina Assadi
• Simin Behbahani
• Parvin E'tesami
• Ebrahim Golestan

External links

• • • Website with poems by Farrokhzad
• Words Without Borders Campus
• The Legendary Iranian Poet Who Gave Me Hope, Literary Hub
• Interview on Pusle Berlin
• FAFND
• I Have Sinned. Forugh Farrokhzad in Best American Poetry blog
• Another website containing her poems in English
• Iran Chamber's Article on Forugh
• Farrukhzad, Forugh, a biography by Professor Iraj Bashiri, University of Minnesota
• Women Voices for Change
• Terrestrial Verses Forough's poem translated by Mohammad Rajabpur
• Iranian.com audio archive of her poems, Listen to some of her poems by her own voice
• Forough Farrokhzad's Resume
• Interview with Simin Behbahani on the occasion of the fortieth anniversary of Forugh Farrokhzad's death on Thursday 13 February 2007 (BBC Persian)
• Forugh Farrokhzad's poem Reborn as translated and recited by Sholeh Wolpé
• Web site: Forugh Farrokhzad, a Pioneer Female Poet from Iran. (website about her)

Notes and References

1. Farzaneh Milani. 11 March 2016. Forough Farrokhzhad's Biography & Unpublished Letters. Video. 17 August 2017. 12:31-13:00. Library of Congress.
2. in Persian pronounced as /fʊˌɾuːɣe fæɾɾoxˈzɒːd/
3. Book: Dabashi, Hamid . The World of Persian Literary Humanism . . 20 November 2012 . 290– . 978-0-674-07061-5.
4. • Book: Daniel, Elton L. . Culture and Customs of Iran . Mahdi, Ali Akbar . 2006 . Greenwood Press . 978-0-313-32053-8 . 81–82.
5. Book: Janet Afary. Sexual Politics in Modern Iran. 9 April 2009. Cambridge University Press. 978-1-107-39435-3. 283–.
6. Book: Parvin Paidar. Women and the Political Process in Twentieth-Century Iran. 24 July 1997. Cambridge University Press. 978-0-521-59572-8. 168–.
7. from Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad by Sholeh Wolpe, University of Arkansas Press, 2007
8. News: Former lover of the poet known as Iran's Sylvia Plath breaks his silence. Dehghan. Saeed Kamali. 2017-02-12. The Guardian. 2017-10-20. en-GB. 0261-3077.
9. Web site: Forugh Farrokhzad. IMDb. 2017-10-20.
10. Book: Sin. 2007-10-01. University of Arkansas Press. 9781610753838. 10.2307/j.ctt1ffjm51.
11. Dobie, Ann B. Theory into practice, Third edition.P.117
12. Persian: زندگی نامه ادبی فروغ فرخ زاد همراه با نامه‌های چاپ نشده
13. The literal translation of the title is "Let Us Believe in the beginning of the Cold Season". "Let Us Believe in the Dawn of the Cold Season" is a poetic translation/re-creation by poet Sholeh Wolpe in Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad
14. Levi Thompson, "Speaking Laterally: Transnational Poetics and the Rise of Modern Arabic and Persian Poetry in Iraq and Iran", UCLA, May 2017, p. 156
15. [Abdolali Dastgheib|Dastgheib, Abdolali]
16. Web site: Former lover of the poet known as Iran's Sylvia Plath breaks his silence. February 12, 2017. The Guardian.
17. Book: Balslev, Sivan . Leda Acheret (Another Birth) a translation to Hebrew of Forough Farokhzad's Book of Poems . 2012-08-01.
18. Book: Balslev, Sivan . Hava Na'amin be Reshit HaOna HaKara (Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season) - A translation to Hebrew of Forough Farrokhzad's book of poems . 2014-05-01.
19. Book: Akhmatova. Anna. Anna Akhmatova. Świrszczyńska. Anna. Anna Świrszczyńska. Ginsberg . Allen . Allen Ginsberg. Agustini . Delmira . Delmira Agustini. Farrokhzad . Forough . Forough Farrokhzad. Mistral . Gabriela. Gabriela Mistral. Jacques . Jacques . Jacques Prévert. Mahmoud . Mahmoud. Mahmoud Darwish. Al-Malaika . Nazik. Nazik Al-Malaika. Hikmet . Nazim. Nazim Hikmet. Qabbani . Nizar. Nizar Qabbani. Paz . Octavio . Octavio Paz. Neruda . Pablo . Pablo Neruda. Plath . Sylvia . Sylvia Plath. Amichai . Yehuda. Yehuda Amichai. Pokhrel. Suman. Suman Pokhrel. 2018. Manpareka Kehi Kavita. ne:मनपरेका केही कविता. Some Poems of My Choice. ne. First. Kathmandu. Shikha Books. 2018. 174.
20. Web site: Suman Pokhrel's Blog: सुमन पोखरेल Suman Pokhrel - म र मेरो म (Nepali translation of Anna Swir's poem "Myself and My Person") - August 14, 2011 20:12.
21. Web site: Suman Pokhrel's Blog: सुमन पोखरेल Suman Pokhrel - भित्तामा टाउको बजारेँ मैले (Nepali translation of Anna Swir's poem "I Knocked My Head against the Wall") - November 05, 2012 11:09.
22. Book: Tripathi, Geeta. अनुवादमा 'मनपरेका केही कविता'. Manpareka Kehi Kavita in Translation . Kalashree . 358–359. 2018. 7.
23. Bachtin, Piotr (2023). "Siedem wierszy Forugh Farrochzād". In O Ty, z jakiejkolwiek przychodzisz krainy, przeczytaj opowiedzianą pieśń…, edited by Sylwia Surdykowska-Konieczny, Magdalena Rodziewicz, Mirosław Michalak, and Piotr Bachtin, 69–88. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
24. Полещук. Виктор. 2002. ru:Форуг Фаррохзад, Стихи из книги "Новое рождение". Inostrannaya Literatura. Moscow. 8. http://magazines.russ.ru/inostran/2002/8/farrro-pr.html. ru.
25. Web site: Archived copy . 2007-10-14 . dead . https://web.archive.org/web/20070710225221/http://crossingboundaries.gsa.ualberta.ca/v1n1_04.pdf . 2007-07-10.
26. Web site: The Bride of Acacias. www.ezzatgoushegir.com.