Estonian vocabulary, i.e., the vocabulary of the Estonian language, was influenced by many other language groups.
The heaviest external contribution, nearly one third of the vocabulary, comes from Germanic languages, mainly from Low Saxon (Middle Low German) during the period of German rule, and High German (including standard German). The percentage of Low Saxon and High German loanwords can be estimated at 22–25 percent, with Low Saxon making up about 15 percent.[1] [2]
Estonian language planners such as Ado Grenzstein (a journalist active in Estonia in the 1870s–90s) tried to use formation ex nihilo, German: Urschöpfung,[3] i.e. they created new words out of nothing. Examples are Ado Grenzstein's coinages kabe ‘draughts, chequers’ and male ‘chess’.[3]
The most famous reformer of Estonian, Johannes Aavik (1880–1973), also used creations ex nihilo (cf. ‘free constructions’, Tauli 1977), along with other sources of lexical enrichment such as derivations, compositions and loanwords (often from Finnish; cf. Saareste and Raun 1965: 76). Aavik belonged to the so-called Noor Eesti (‘Young Estonia’) movement, which appeared in Tartu, a university town in south-eastern Estonia, around 1905 (for discussion, see Raun 1991). In Aavik's dictionary (1921), which lists approximately 4000 words, there are many words which were (allegedly) created ex nihilo. Consider • ese ‘object’, • kolp ‘skull’, • liibuma ‘to cling’, • naasma ‘to return, come back’, • nõme ‘stupid, dull’, • range ‘strict’, • reetma ‘to betray’, • solge ‘slim, flexible, graceful’ (which did not gain currency, cf. Contemporary Estonian graatsiline ‘graceful’, although the word itself is used for a parasitic worm, namely Ascaris lumbricoides), and • veenma ‘to convince’. Other Aavikisms ex nihilo (not appearing in Aavik 1921) include • nentima ‘to admit, state’, • nördima ‘to grow indignant’, • süüme ‘conscience’, and • tõik ‘fact’."[3]
Note, however, that many of the coinages that have been considered (often by Aavik himself) as words concocted ex nihilo could well have been influenced by foreign lexical items, for example words from Russian, German, French, Finnish, English and Swedish. Aavik had a broad classical education and knew Ancient Greek, Latin and French. Consider • relv ‘weapon’ versus English revolver, • roim ‘crime’ versus English crime, • siiras ‘sincere’ versus English sincere/serious • embama ‘to embrace’ versus English embrace, and • taunima ‘to condemn, disapprove’ versus Finnish tuomita ‘to judge’ (these Aavikisms appear in Aavik's 1921 dictionary). Consider also • evima ‘to have, possess, own’ (cf. also Estonian omama ‘to own’, and mul on, lit. ‘to me is’, i.e. ‘for me there is’, meaning ‘I have’) versus English have; • laup ‘forehead’ versus Russian лоб lob ‘forehead’; • mõrv ‘murder’ and mõrvama ‘to murder’ versus English murder and German Mord (these Aavikisms do not appear in Aavik 1921); and • laip ‘corpse’ versus German Leib ‘body’ and German Leiche ‘body, corpse’. These words might be better regarded as a peculiar manifestation of morpho-phonemic adaptation of a foreign lexical item. The often irregular and arbitrary sound changes could then be explained not as subconscious foreign influence but rather as conscious manipulation by the coiner. Aavik seems to have paid little attention to the origin of his neologisms. On occasion, he replaced existing native words or expressions with neologisms of foreign descent. Therefore, Aavik cannot be considered a purist in the traditional sense, i.e. he was not ‘anti-foreignisms/loanwords’ as such.[4]
Inherited vocabulary in Estonian can be classified according to how far off they have cognates among the other Uralic languages.
All these groups correspond to different proposed subgroups of the Uralic languages. However, the historical reality of most groupings is disputed. In principle e.g. a "Finno-Permic" word may be just as old as a "Uralic" word, just one whose descendants have not survived to the modern Samoyedic and Ugric languages.
| Proposed origin | No. of word roots | Examples by semantic area | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nature and the body | Cultural concepts | Abstract concepts | |||
| Uralic | 120 | Anatomy: keel 'tongue; language', kõrv 'ear', luu 'bone', maks 'liver', põlv 'knee', põsk 'cheek', silm 'eye', muna 'egg', neelama 'to swallow', pala 'piece', sulg 'feather' States: elama 'to live; to dwell', koolma 'to die, pass away, decease', pelgama 'to be afraid, fear', tundma 'to feel' Environment: suvi 'summer', päev 'day', kaja 'echo', kuu 'moon, Luna', lumi 'snow', soo 'marsh, bog, swamp', vesi 'water', juga 'jet; falls, waterfall' Plants: puu 'tree', kuusk 'spruce, fir(-tree)', kõiv 'birch', murakas 'cloudberry' Animals: kala 'fish', küü 'snake; blindworm', sisalik 'lizard' | Technology: tuli 'fire', süsi 'ember(s), coal', suusk 'ski', nool 'arrow', pura 'auger', sõudma 'to row', punuma 'to knit', vask 'copper', vöö 'belt, girdle'; pada 'pot', leem 'soup, broth, brew' Society: vägi 'power, vigour, strength, might, force', sala 'secretly', naine 'woman', nimi 'name' | Basic actions: minema 'to go', tulema 'to come', ujuma 'to swim', kaduma 'to disappear', mõskma 'to wash' Locations: ala 'under, sub', üla 'upper, top', esi 'front', taga 'behind' Grammatical: m(in)a 'I', s(in)a 'thou', see 'this, it', kes 'who', mis 'what', too 'that', ei 'no' Numerals: kaks 'two', viis 'five' | |
| Finno-Ugric | 270 | Anatomy: aju 'brain', üdi 'marrow', hing 'soul', huul 'lip', pea 'head', pii 'tooth', päkk 'ball of the foot', sapp 'gall, bile', vats 'belly, stomach' Environment: ilm 'weather, air', jää 'ice', koit 'dawn, daybreak, Aurora', talv 'winter', sügis 'autumn', voor 'drumlin' Plants: paju 'willow', pihl 'rowan', kask 'birch', mari 'berry', pohl 'cowberry' Animals: kamar 'rind', nugis 'marten', siil 'hedgehog', hiir 'mouse', püü 'grouse', mõtus 'capercaillie', vares 'crow', pääsuke 'swallow', säga 'catfish', säinas 'ide', särg 'roach', täi 'louse', kusilane 'ant', koi 'moth, bug' | Technology: põlema 'burn, blaze', küdema 'burn, heat', või 'butter', väits 'knife', vestma 'carve', sau 'clay; stock for walking'; sõba 'robe'ise 'self', iga 'age' Society: küla 'village'; isa 'father', poeg 'son', küdi 'brother-in-law', kond '-hood', nõid 'witch', sepp 'blacksmith' | aru 'sense, reason' Adjectives: valge 'white', hahk 'gray; eider', süva 'deep-seated, profound', uus 'new' Numerals: üks 'one', kolm 'three', neli 'four', kuus 'six' | |
| Finno-Permic | 50–140 | Anatomy: kõht 'stomach', kõri 'throat', säär 'leg, shank' Environment: koobas 'cave', põrm 'dust, earth' Plants: peda(jas) 'pine tree', kuslapuu 'honeysuckle', oks 'branch', pähkel 'nut', kiud 'fiber' Animals: kotkas 'eagle', orav 'squirrel', peni 'dog', sõnnik 'dung' | rehi 'threshing barn', kuduma 'to weave, to knit', amb 'crossbow', mõla 'oar, paddle', õng 'angle', äi 'father-in-law', äike 'thunder' | parem 'right, better', vana 'old', lõuna 'south, midday', meel 'mind' | |
| Finno-Volgaic | 100–150 | Anatomy: selg 'back', koon 'snout', käpp 'paw' Environment: kevad 'spring', täht 'star', järv 'lake' Plants: haab 'aspen', saar 'ash tree', tamm 'oak', vaher 'maple', sarapuu 'hazel', õlg 'straw' Animals: lehm 'cow', siga 'pig', kurg 'crane, stork', kurvits 'sandpiper', parm 'horse fly', sääsk 'midge' | vaim 'spirit', pett 'buttermilk', jahvatama to grind'; keema 'to boil', hiilgama 'to glow, to gleam', käis 'sleeve', piir 'border'; vene 'boat'; lell 'uncle, father's brother', kargama 'to jump', pesema 'to wash', püsima 'to stay, to remain', lüpsma 'to milk' | Adjectives: aher 'barren', jahe 'cool', kõva 'hard', süva 'deep' | |
| Finno-Samic | 130–150 | vihm 'rain', sammal 'moss', org 'valley', vili 'grain, fruit', põõsas 'bush', põud 'drought' | veli 'brother', ime 'miracle', luule 'poetry' | õnn 'happiness, fortune', taga 'back, behind', tõsi 'truth', nälg 'hunger', küll 'surely' | |
| Finnic | 600–800 | higi 'sweat', külg 'side'; põder 'elk', oja 'stream', udu 'fog', hobu 'horse', jänes 'hare', konn 'frog', mänd 'pine tree', neem 'cape', saar 'island' | aeg 'time', eile 'yesterday'; laps 'child', rahvas 'people', linn 'town'; nuga 'knife', king 'shoe' | kõne 'talk, speech', sõna 'word'; julge 'bold' | |
| Proposed origin | No. of word roots | Period | Examples | |
|---|---|---|---|---|
| Proto-Indo-European loans (hypothetical) | appr. 50 | 5000–3000 BC | koib 'leg', kube 'groin', liha 'meat', lõug 'chin', nahk 'skin, leather', rind 'breast'; mägi 'hill, mountain', mets 'forest', nõmm 'moor', soo 'bog'; ahven 'perch', koger 'crucian carp', koha 'pike-perch', rääbis 'vendace', siig 'whitefish', vimb 'vimba bream'; helmes 'bead' | |
| Indo-European and Indo-Iranian loans | 20–45 | 3000–1000 BC | jumal 'god', koda 'house, hall', mesi 'honey', sool 'salt', osa 'part', sada 'hundred', põrsas 'piglet', rebane 'fox', varss 'calf', sarv 'horn', puhas 'clean', utt 'ewe', vasar 'hammer', vedama 'to pull, draw, drag, carry, drive' | |
| Proto-Baltic and Baltic loans | 100–150 | 1500–500 BC | hammas 'tooth', hani 'goose', hein 'hay', hernes 'pea', hõim 'tribe', oinas 'wether', puder 'porridge', põrgu 'hell', ratas 'wheel', seeme 'seed', sein 'wall', mets 'wood', luht 'waterside meadow', sõber 'friend', tuhat 'thousand', vagu 'furrow', regi 'sledge', vill 'wool', veel 'more, still', kael 'neck', kirves 'axe', laisk 'lazy' | |
| Proto-Germanic and Germanic loans | 380 | 2000 BC – 13th century | Agriculture: agan, ader 'plough', humal, kana 'hen', kaer 'oats', rukis 'rye', lammas 'sheep', leib 'bread', põld 'field' Fishing and seafaring: aer 'oar', mõrd 'fish trap', laev 'ship', noot 'seine, sweep net', puri 'sail' Metals: kuld 'gold', raud 'iron', tina 'tin' Products: sukk 'stocking', katel 'kettle', küünal 'candle', taigen 'dough' Society: kuningas 'king', laen 'loan', luna 'ransom, bail', raha 'money', rikas 'rich', vald 'parish, community' Nature: kalju 'rock', kallas 'shore', rand 'coast' Other: arbuma 'to magic, charm', tabama 'to catch, seize, capture, hit', armas 'dear', taud 'disease', kaunis 'beautiful', ja 'and' | |
| Old Slavic loans | 50–75 | 10th–13th century | aken 'window', haug 'pike', kasukas 'fur coat' sahk 'plough', sirp 'sickle', turg 'market', teng(elpung) 'money' Religion: pagan 'heathen', papp 'priest', raamat 'book', rist 'cross' | |
| Proto-Latvian loans | 40 | 6th–7th century | kanep 'hemp', lääts 'lentil', magun 'poppy', udras 'otter', kõuts 'tomcat', palakas 'sheet', lupard 'rag', harima 'cultivate, educate, clean', kukkel 'bun', vanik 'garland', laabuma 'to thrive', kauss 'bowl', mulk 'inhabitant of Viljandi county', pastel 'leather slipper' | |
| Low Saxon loans | 750 | 12th–16th century | kool 'school', uurima 'to search, study, survey', neer 'kidney', ribi 'rib'; hunt 'wolf; hound', piik 'spike, lance', just 'just, namely', kruus 'gravel', torm 'storm'; plaaster 'tape, plaster'; hangeldama 'smuggle', küürima 'scour', tingima 'to bargain', toober 'tub', tiik 'pond', lamp 'lamp', lühter 'chandelier', näärid 'new year', reede 'Friday' Botany: kõrvits 'pumpkin', peet 'beet', salat 'salad', petersell 'parsley', münt 'coin', köömen 'caraway, cumin', loorber 'laurel', palm 'palm (tree)', tamm 'dam', roos 'rose', ploom 'plum' Culinary: köök 'kitchen', kruubid 'groat', kringel 'kringle, type of pastry', pannkook 'pancake', pekk 'lard', prantssai 'type of pastry', sült 'brawn', vorst 'sausage', õli 'oil', tärklis 'starch', pruukost 'breakfast', kruus 'mug', pann 'pan', pütt 'barrel', korv 'basket', lähker 'bota' Clothing: käärid 'scissors', teljed 'looms', vokk 'spinning wheel', lõuend 'canvas', samet 'velvet', siid 'silk', vilt 'felt', kuub 'coat', kört 'skirt', loor 'veil', müts 'cap', muda 'mud', mantel 'coat', püksid 'pants, trousers', vammus 'coat', nööp 'button' Architecture: hoov 'courtyard', häärber 'mansion', kelder 'cellar', kemmerg 'toilet', korsten 'chimney', ruum 'room', saal 'hall', tall 'stables', trepp 'stairs', vall 'wall, ridge', võlv 'vault' Technology: haamer 'hammer', hing 'hinge', höövel 'planer', kellu 'trowel', kapp 'cupboard', pink 'bench', tool 'stool'; jaht 'hunt', jääger 'hunter, hunt manager, game warden', kants 'stronghold', kütt 'hunter', laager 'camp', lahing 'battle', püss 'gun, rifle', tääk 'bayonet', vaht 'watch' Religion: altar 'altar', ingel 'angel', jünger 'disciple', psalm 'psalm', prohvet 'prophet', salm 'verse', preester 'priest', troost 'consolation', pihtima 'to confess', vöörmünder 'church warden, beadle', piiskop 'bishop', sant 'beggar, cripple' People: preili 'miss, maiden', memm 'old woman', mats 'boor, hick', härra 'gentleman', proua 'lady', kelm 'dodger, rascal, cheat', narr 'joker, fool', naaber 'neighbour', kuller 'courrier', laat 'fair, market', selts 'society, club', krahv 'count', saks 'German, nobleman', arst 'doctor' Measures: kortel 'quartern', matt 'a measure', toll 'inch', vaagima 'to weigh', viht 'weight', üür 'rent', paar 'pair', topelt 'double', väärt 'valuable', tosin 'dozen', veerand 'quarter'; tund 'hour', vastlad 'shrovetide' Nautical: ankur 'anchor', kiil 'keel', tüür 'steer', praam 'pram, ferry', madrus 'sailor', pootsman 'boatswain', kotermann 'ship gremlin', loots 'pilot', kipper 'skipper' Arts: kaart 'map, card', kunst 'art', maaler 'painter', maalima 'to paint', paber 'paper', trükkima 'to print', trumm 'drum', tantsima 'to dance', piip 'pipe', vilepill 'whistle', pasun 'horn, trumpet' | |
| Swedish loans | 140 | 13th–17th century | kratt 'stealing demon', kroonu 'army, government', kuunar 'schooner', pagar 'baker', näkk 'mermaid, nix', plasku 'flask', plika 'girl', tasku 'pocket', räim 'herring', tünder 'barrel', moor 'old woman', puldan, tont 'ghost, demon' | |
| Russian loans | 350 | 14th–20th century | kapsas, tatar, puravik, riisikas, sihvka, kiisu, suslik, kulu, prussakas, tarakan, naarits, soobel, uss; noos, moiva, vobla, mutt; kamorka, putka, sara, lobudik, trahter, koiku, nari, pruss, tökat; hõlst, kamass, kirsa, kombinesoon, kott, puhvaika, marli, pintsak, retuusid, trussikud; kiisel, pontšik, rosolje, rupskid, borš, uhhaa, morss, samagon; batoon, kissell, plombiir, povidlo, šašlõkk, uhhaa; plotski, mahorka, pabeross; mannerg, kopsik; nuut, kantsik, piits, tupik, relss, jaam; kabi, knopka; kasakas, kasarmu, karauul, katelok, kiiver, munder, nekrut, pagun, polk, ranits, sinel, tentsik, utsitama, timukas, rajoon, türm, pops, artell; palakas, haltuura, parseldama, parisnik, siva, tolk, tots, pujään, kitt, tuur, ladna, prosta, sutike; kaanima, kostitama, kruttima, kupeldama | |
| (High) German loans | 500 | 16th–20th century | larhv, lokk, seitel; kastan, pappel, kirss, jasmiin, jorjen, kartul, tulp, vihk; ahv, auster, kalkun, siisike, miisu, mops, taks, kits, vau, viidikas, nepp, pistrik; klimp, klops, kotlet, kompvek, supp, tort, viiner, soust, vahvel, vürts, vein; jope, kittel, kampsun, kleit, vest, lips, värvel, sall, pluus; kamin, pliit, käär(kamber), sahver, latter, kabel, palat; pult, sohva, leen, kummut, kardin, sahtel; uur, klade, klamber, latern, sihverplaat, silt; opman, oober, tisler, tudeng, velsker, virtin, antvärk, aadlik, kärner, kilter, kutsar, lärm, oksjon, krempel, klatš; krehvtine, hull, liiderlik, napp, noobel, ontlik, plass, tumm, trammis; kleepima, klantsima, mehkeldama, sehkendama, rehkendama, trimpama, pummeldama, praalima, turnima; ahoi, proosit, hurraa, hopp, hallo | |
| Finnish loans | 90 | 19th–20th century | aare, sangar, harras, jenka, julm, jäik, sünge, tehas, uljas, vaist, vihjama, säilima, kuvama, haihtuma, anastama | |
| Hebrew loans | < 5 | jaana(lind) 'ostrich', tohuvabohu 'chaos' | ||
| Romani loans | < 5 | manguma 'to beg' |
| Proposed origin | No. of word roots | Examples | |
|---|---|---|---|
| Estonian and unknown | appr. 1000 | räni 'silicium', roie 'rib', salk 'bunch', videvik 'twilight', jäärak 'gorge, valley', ila 'saliva', aas 'meadow', lubi 'lime', lõhn 'smell', kaan 'leech', kesv 'barley', ürp 'cloak', hiili- 'to sneak', mahe 'sweet, gentle', mõru 'bitter', raip 'carrion', roni- 'to climb' + numerous onomatopoetic-descriptive words | |
| Artificial | 50–60 | veenma 'to persuade, convince', roim 'crime' (probably derived from the English 'crime'), laip 'dead body, corpse' (probably derived from the German 'Leib'), kolp 'scull', relv 'weapon, arm', ese 'thing', süüme 'conscience; scruple', mõrv 'murder' (probably derived from the German 'Mord'), ulm 'dream', siiras 'sincere, candid', range 'rigorous, stern, severe, austere, strict, inexorable, relentless' (? German 'streng', Swedish 'sträng'), sulnis 'sweet, meek, mild', nõme 'silly', taunima 'to disapprove, deprecate, deplore', naasma 'to return', reetma 'to betray' (probably from the German '(ver)raten'), embama 'to embrace'; eirama 'to ignore', eramu 'private house', etlema 'to perform', kõlar 'loudspeaker', külmik 'refrigerator', meede 'measure', meene 'souvenir', siirdama 'to transplant', teave 'information', teismeline 'teenager', üllitis 'publication', ärandama, levima, süva(muusika), taies 'piece of art', rula 'skateboard' |