Erik Mesterton Explained

Erik Mesterton (4 October 1903 - 10 January 2004) was a Swedish writer, literature critic and translator.

Together with poet Karin Boye he was editor for the influential culture magazine Spektrum in the 1930s (Modernist (T. S. Eliot was a favourite) and Freudian readings of literature were introduced. Mesterton lived in Gothenburg where he also did research on literature with scholars from the University of Gothenburg.^[1] ^[2] ^[3] ^[4]

Selected translations

Akhmatova, Anna: "Åtta dikter" (översatt tillsammans med Ebba Lindqvist. I tidskriften BLM, årg. 32 (1963): s. 350–355
Eliot, T.S.: "Det öde landet" (översatt tillsammans med Karin Boye). Först i tidskriften Spektrum, 1932: 2, s. 25–44; omtryckt i Eliot, T.S.: Dikter (Bonnier, 1942), s. 17–37
Eliot, T.S.: Sweeney Agonistes (översatt tillsammans med Erik Lindegren) (Bonnier, 1950)
Erdman, Nikolai: En självmördares vedermödor: komedi (Samoubijca) (otryckt översättning, tillsammans med Tord Bæckström, för Göteborgs stadsteater 1969)
Herbert, Zbigniew: I stridsvagnens spår: dikter 1956–1965 (översatt tillsammans med Erik Lindegren) (Bonnier, 1965)
Herbert, Zbigniew: Rapport från en belägrad stad och andra dikter (tolkning av Agneta Pleijel och Daniel Bronski under medverkan av Erik Mesterton) (Bonnier, 1985)
Lagerkvist, Pär: The eternal smile (Det eviga leendet) (översatt tillsammans med Denys W. Harding) (1934)
Lagerkvist, Pär: Guest of reality (Gäst hos verkligheten) (översatt tillsammans med Denys W. Harding) (1936)
Shakespeare, William: Hamlet (översatt tillsammans med Erik Lindegren) (Bonnier, 1967)

Notes and References

Web site: Erik Mesterton – Svenskt översättarlexikon. www.oversattarlexikon.se.
http://worldcat.org/identities/lccn-n86132420/ Mesterton, Erik
https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1951/lagerkvist-bibl.html Major translations into English
http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/Literature/Literature-idx?type=HTML&rgn=div1&byte=54505775&pview=hide "Det öde landet." 1932.