A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles explained

A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP) is a historical usage dictionary of words, expressions, or meanings which are native to Canada or which are distinctively characteristic of Canadian English though not necessarily exclusive to Canada. The first edition was published by W. J. Gage Limited in 1967. The text of this first edition was scanned and released as a free-access online dictionary in 2013.

A second edition of A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP-2), was then created by expanding and partially revising the first edition's data set. DCHP-2 was published in 2017 as an academic project by the University of British Columbia, and is only available as a free-access online dictionary.

History

The origins of the first Canadian Dictionary (DCHP-1) can be linked to American Lexicographer Charles Julien Lovell just after WW2 in 1946.^[1] Predating this, the American OED dictionary engulfed the small amount of Canadian words found in their research as was the practice during this time for larger varieties. Lovell, working at the time for the University of Chicago and the Dictionary of Americanisms, felt that there was a true distinction between American words and Canadian ones.^[2] This led Lovell to create a separate file for words that he deemed to be Canadian as he traversed across the country.^[3] In 1954, after creation of the Canadian Linguistic Association, Lovell proposed his idea of the creation of the first Canadian Dictionary, and shortly after submitted an article on the “Lexicographical Challenges of Canadian English”.^[4] In March 1960, funding was granted to create the first Canadian Dictionary, DHCP-1 (Dictionary of Canadianisms on Historical Principles).^[5] Unfortunately, devastation would strike weeks after the news came, Charles Lovell passed away.

The lead of the project would then be taken on and headed by Lovell's colleague and friend, Walter Spencer Avis. A professor of English at the Royal Military College in Kingston, Ontario.^[6] Without intention, Avis, came to become a dictionary editor and leader to complete DHCP-1. Along with him, Patrick Drysdale, Chuck Crate, Douglas Leechman, and Mathew Scargill (these names, with Avis and Lovell would become known as the big six of creating Canadian English).^[7] Drysdale focused on working with the publisher of the dictionary in Toronto, W.J. Gage publishing and relayed information to the team.^[8] Avis, Crate, And Leechman were responsible for controlling the majority of the information brought in through slips.^[9] Scargill, the “director of the Lexicographical Centre in Victoria'' was the promoter and organizer of the DCHP.^[9] The Publisher, Gage, requested that four versions of the dictionary were to be made. The Beginning Dictionary, Intermediate Dictionary, Senior Dictionary, and the Complete version DCHP-1.^[8]   Through laborious hours and turmoil, the team rolled out the final dictionary just in time for Canadians' momentous Centennial year In November 1967.^[10]

The result was a ground-breaking dictionary in several ways: the DCHP-1 was the first scholarly historical dictionary of a variety of English other than British English (Oxford English Dictionary) or American English (Dictionary of American English and A Dictionary of Americanisms), the two dominant varieties of English throughout the 20th century.

In 2006, after almost 40 years of existence without any updates, work on a new edition was started. Nelson Education Ltd., which had acquired Gage Ltd. and with it the rights to the DCHP-1 had been actively seeking collaborators in academia to produce a new edition of the DCHP-1. This project, DCHP-2, was proposed at a conference on Canadian English in January 2005,^[11] and formally commenced at the University of British Columbia's Department of English in August 2006, after a year of preparatory work. Since 2009, DCHP-2 has had no association with Nelson Ltd. or any other publisher and had been a purely academic project.

The second edition was edited by Stefan Dollinger (editor-in-chief) and Margery Fee (associate editor) and includes features not part of the first edition: a six-way classification system for Canadianisms, the Dictionary Editing Tool,^[12] and the Bank of Canadian English (BCE), a quotation database.^[13] DCHP-2 was published in 2017 as an academic project by the University of British Columbia, and is only available as a free-access online dictionary.

Milestones

Completed in 2011 after automatic scanning and manual proofreading by a team of UBC students under the direction of Stefan Dollinger,^[14] DCHP-1 was republished in open access as of 2013, thanks to Nelson Ltd. (Dollinger et al. 2013), and is available as a free website, DCHP-1 Online.^[15]

DCHP-2, fully revised and expanded, is published 2017 (thanks to a three-year SSHRC Insight Grant, Competition 2012, Insight Grants).^[16]

Release of DCHP-2

DCHP-2, the second, reconceptualized and updated edition was released online on 17 March 2017.^[17]

The launch coincided with the 57th anniversary of Charles J. Lovell's passing, the founding editor of DCHP-1. DCHP-1 was launched as a Centennial project; DCHP-2 was launched as a Sesquicentennial contribution with the goal of lifting the discussion about Canadianisms, and about Canadian English more generally, on an empirically sounder footing.^[18]

Creating DCHP-2

The process started with the scanning and digitization of the first edition of the dictionary (DCHP-1).^[19] The online version of DCHP-1 was made publicly accessible in 2013.^[20] The main data collection phase for the DCHP-2 lasted from 2007 to 2010 and included 36,000 new citations derived from the 7,000 new potential headwords found in The Canadian Oxford Dictionary and other sources.^[21] Potential headwords and citations were cross-checked with other varieties of English using web data and entered into the Bank of Canadian English, a quotation filing system, to be proofread and edited. The potential headwords and citations were then classified into one of the six categories of Canadianisms according to their distinctive histories in Canada, cultural significance, or usage frequency.

The “Technology”: Slips

The use of slips while writing DCHP-2 played a significant role in the dictionary's creation. Slips are considered “the sine qua non of lexicography”^[22] (Dollinger, 2019, p. 90) and can be hand-written, typed, or cut and pasted texts from newspapers, fliers, books, etc., on four-by-six inch slips of paper.^[23] The top left corner would show the catchword, which would then possibly become a headword in the dictionary, which a quotation would follow. Thousands to millions of these slips provided the data from which the dictionary was created.^[24]

Typology

The DCHP-2 lists six types of Canadianism with an additional "non-Canadian" category:

• Type 1: Origin: terms or meanings are created in Canada. An example would be loonie (one-dollar coin), toonie (two-dollar coin).^[25]
• Type 2: Preservation: A form or meaning that was once widespread across many English language variations but is now preserved in Canadian English. An example would be pencil crayon (colouring pencil)^[26] and Chesterfield (couch, sofa).^[25]
• Type 3: Semantic Change: Terms that have undergone a semantic change in Canadian English. For instance, toque (beanie),^[26] which had earlier referred to other kinds of hats, not just the ones we now associate with the word toque or Generation X "late '80s disoriented adults."^[25]
• Type 4: Culturally Significant: Terms or meanings enshrined and important to the national identity and/or history of Canada. The discourse marker eh, and hockey terms such as wrap around^[26] are all examples, including the term French immersion.^[25]
• Type 5: Frequency: Terms or meanings that are used and heard more frequently in Canadian English than in other national identities. For instance, cube van (moving truck)^[26] or Chinook (strong wind).^[25]
• Type 6: Memorial: These terms are the opposite of cultural salience, meaning terms deriving from adverse events or historical occurrences in Canada. An example would be residential schools or Eskimo (Inuit people)^[26]
• Non-Canadian: Terms or meanings labelled 'Canadian' in other sources or that are thought to be Canadian but are not. For instance, clawback or sunset clause.^[26]

Accessing DCHP-2

The DCHP-2 is, like the current edition of the OED, an online-only publication; there is no hardcopy available at this point.

Reception

The Toronto Star referred to it as a great "birthday gift for the nation" of Canada,^[27] The Globe and Mail^[28] lauded its detail (e.g. the entry on eh, which is almost 5000 words long) and the CBC The National Newscast^[29] featured DCHP-2 in April 2017 as the topic of its cultural news item of the day.

See also

• List of Canadian English dictionaries
• Dictionary of American English
• Dictionary of Americanisms
• Dictionary of American Regional English
• Oxford English Dictionary

References

• Cassidy, Frederick G. and Joan Houston Hall (eds.). 1985, 1991, 1996, 2002, in prep. Dictionary of American Regional English. Volumes I–V. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press.
• Craigie, William and James R. Hulbert (eds.). 1968 [1938–44]. A Dictionary of American English on Historical Principles. 4 volumes. Chicago: University of Chicago Press.
• DA = Dictionary of Americanisms. See Mathews (ed.) 1951.
• DAE = A Dictionary of American English on Historical Principles. See Craigie and Hulbert (eds.) 1968 [1938–44].
• DARE = Dictionary of American Regional English. See Cassidy and Hall (eds.) 1985, 1991, 1996, 2002, in prep.
• OED = Oxford English Dictionary
• Dollinger, Stefan. 2006. "Towards a fully revised and extended edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP-2): background, challenges, prospects". HSL/SHL – Historical Sociolinguistics/Sociohistorical Linguistics (Leiden, NL). 6. Dollinger, 1 Sept. 2006.

Further reading

• Dollinger, Stefan. 2006. Towards a fully revised Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. Towards a fully revised and extended edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP-2): background, challenges, prospects (2006)
• Mathews, Mitford M. (ed.). 1951. Dictionary of Americanisms. Chicago: University of Chicago Press.
• Orsman, H. W. (ed.). 1997. Dictionary of New Zealand English: A Dictionary of New Zealandisms on Historical Principles. Auckland: Oxford University Press.
• Ramson, W. S. et al. (eds.). 1988. Australian National Dictionary. A Dictionary of Australianisms on Historical Principles. Melbourne: Oxford University Press.
• Silva, Penny et al. (eds.). 1996. A Dictionary of South African English on Historical Principles. Oxford: Oxford University Press.
• Dollinger, Stefan, Laurel J. Brinton, and Margery Fee (2012). "Revising The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles: A Progress Report, 2006—(April) 2012." Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America 33: 164–178. Print.
• Dollinger, Stefan. (2017). "Revising the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles: World Englishes and linguistic variation in real-time". In The Routledge Handbook of Lexicography, ed. by Pedro A. Fuertes Olivera, 367–382. London Routledge.

External links

• , DCHP-1 and DCHP-2 online

Notes and References

1. Book: Dollinger, Stefan . Creating Canadian English: the professor, the mountaineer, and a nation variety of English . Cambridge University Press . 2019 . 978-1-108-49771-8 . 40.
2. Book: Dollinger, Stefan . Creating Canadian English: the professor, the mountaineer, and a nation variety of English . Cambridge University Press . 2019 . 978-1-108-49771-8 . 38.
3. Book: Dollinger, Stefan . Creating Canadian English: the professor, the mountaineer, and a national variety of English . Cambridge University Press . 2019 . 978-1-108-49771-8 . 57.
4. Book: Dollinger, Stefan . Creating Canadian English: the professor, the mountaineer, and a nation variety of English . Cambridge University Press . 2019 . 978-1-108-49771-8 . 58.
5. Book: Dollinger, Stefan . Creating Canadian English: the professor, the mountaineer, and a nation variety of English . Cambridge University Press . 2019 . 978-1-108-49771-8 . 50–51.
6. Book: Dollinger, Stefan . Creating Canadian English: the professor, the mountaineer, and a nation variety of English . Cambridge University Press . 2019 . 978-1-108-49771-8 . 66.
7. Book: Dollinger, Stefan . Creating Canadian English: the professor, the mountaineer, and a nation variety of English . Cambridge University Press . 2019 . 978-1-108-49771-8 . 66–84.
8. Book: Dollinger, Stefan . Creating Canadian English: the professor, the mountaineer, and a nation variety of English . Cambridge University Press . 2019 . 978-1-108-49771-8 . 67.
9. Book: Dollinger, Stefan . Creating Canadian English: the professor, the mountaineer, and a nation variety of English . Cambridge University Press . 2019 . 978-1-108-49771-8 . 80.
10. Book: Dollinger, Stefan . Creating Canadian English: the professor, the mountaineer, and a nation variety of English . Cambridge University Press . 2019 . 978-1-108-49771-8 . 119.
11. Web site: Towards a Second Edition of A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles . Katherine. Barber . John. Considine . David. Friend . Terry. Pratt . January 30, 2005 . Conference on Canadian English in the Global Context. University of Toronto Department of Linguistics . 21 September 2015. Abstract of panel discussion.
12. Dollinger, Stefan (2010). "Software from the Bank of Canadian English as an open source tool for the dialectologist: ling.surf and its features". In Joseph Wright's English Dialect Dictionary and Beyond: Studies in Late Modern English Dialectology, ed. by Manfred Markus, Clive Upton and Reinhard Heuberger, 249-261. Berne: Peter Lang.
13. Web site: Introduction to DCHP-2.
14. Web site: A Brief History of DCHP, A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, 1954—2011 . DCHP.ca . Stefan. Dollinger . 2011 . . Vancouver, BC, Canada . September 21, 2015. etal.
15. Web site: DCHP-1 Online . DCHP.ca . Stefan. Dollinger . Laurel J.. Brinton . Margery. Fee . 2013 . . Vancouver, BC, Canada . September 21, 2015.
16. http://www.sshrc.ca
17. Book: Dollinger, Stefan & Margery Fee. DCHP-2: The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, Second Edition. With the assistance of Baillie Ford, Alexandra Gaylie, and Gabrielle Lim. www.dchp.ca/dchp2. UBC. 2017. Vancouver, BC. online.
18. News: Valpy. Michael. Dictionary of Canadianisms is 'tabled' and 'all-dressed'. 19 February 2018. The Globe and Mail. 10 March 2017.
19. Web site: Language Hat. May 15, 2019.
20. Web site: DCHP-1 Online . 28 May 2020.
21. Web site: Introduction to DCHP-2.
22. Book: Dollinger . Stefan . Creating Canadian English . June 2019 . Cambridge University Press . 9781108596862 . 90 . April 11, 2023.
23. Book: Dollinger . Stefan . Creating Canadian English . June 2019 . Cambridge University Press . 9781108596862 . 91 . April 11, 2023.
24. Book: Dollinger . Stefan . Creating Canadian English . June 2019 . Cambridge University Press . 9781108596862 . 92 . April 11, 2023.
25. Dollinger . Stefan . Brinton . Laurel J. . Fee . Margery . Revising The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles: A Progress Report, 2006—(April) 2012 . Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America . 2012 . 33 . 90 . 10.1353/dic.2012.0004.
26. Book: Dollinger . Stefan . Creating Canadian English . June 2019 . Cambridge University Press . 9781108596862 . 123 . April 11, 2023.
27. News: Dictionary of Canadianisms is a fine birthday gift to Canada: Editorial From "all-dressed" to "Garburator" - what Canadian English says about Canada.. Toronto Star. Editorial Board. 26 March 2017. 4 September 2017.
28. Valpy, Michael (10 March 2017). "Dictionary of Canadianisms is 'tabled' and 'all-dressed'". The Globe and Mail. Retrieved 4 September 2017.
29. Web site: UBC. Department of English. (see list of media coverage towards the end). University of British Columbia. 4 September 2017.