| Der Messias | |
| Type: | Oratorio |
| Composer: | George Frideric Handel, arranged by W. A. Mozart |
| Related: | Messiah |
| Catalogue: | K. 572 |
| Movements: | 38 in three parts |
| Text: | translation by Friedrich Gottlieb Klopstock and Christoph Daniel Ebeling |
Der Messias, K. 572, is Wolfgang Amadeus Mozart's 1789 German-language version of Messiah, George Frideric Handel's 1741 oratorio. On the initiative of Gottfried van Swieten, Mozart adapted Handel's work for performances in Vienna.
The libretto of Mozart's adaptation was largely based on Luther's translation of the Bible. Mozart re-orchestrated about three-fifths of Handel's composition, primarily providing additional parts for an extended section of wind instruments, which was called Harmonie at the time. In general, a half-century after the inception of the work, Mozart adapted an English-language work conceived for a baroque orchestra in a public venue, to accommodate the constraints of private performances and the musical tastes of Vienna.
Mozart's arrangement, first published in 1803, was instrumental in making Messiah Handel's most widely known oratorio. However, the adaptation has had few supporters amongst Mozart or Handel scholars.
See also: Messiah (Handel). Mozart first heard Handel's Messiah in London in 1764 or 1765, and then in Mannheim in 1777. The first performance, in English, in Germany was in 1772 in Hamburg. Carl Philipp Emanuel Bach was the first to perform the oratorio in German: he presented it in 1775 in Hamburg, with a libretto translated by Friedrich Gottlieb Klopstock and Christoph Daniel Ebeling, followed by repeat performances in that city in 1777 and 1778. In 1785, Johann Adam Hiller's arrangement of Messiah was performed by 302 vocalists and instrumentalists in Berlin.
The score of Handel's Messiah was first published in London in 1767. In 1789, at the instigation of Gottfried van Swieten, who had founded the music-loving Gesellschaft der Associierten (Society of Associated Cavaliers) to sponsor such concerts, Mozart arranged Handel's work to be performed for invited guests in the houses of Vienna's nobility, as he had arranged Acis and Galethea in 1788 and would, in 1790, arrange the Ode for St. Cecilia's Day (Cäcilienode) and Alexander's Feast (Alexander-Fest). His arrangement Der Messias was first performed on 6 March 1789 at Count Johann Esterházy's palace, with a repeat performance; performed in the residence of Johann Wenzel Paar; and performed twice, around Christmas that year, at the winter palace of Duke Schwarzenberg. Mozart's arrangement was intended for these specific performances, and there was no plan to print it. It was only published after his death.
Handel set his music to a libretto that Charles Jennens had compiled from the King James translation of the Bible (mostly the Old Testament). Jennens commented that: "the Subject excells every other Subject. The Subject is Messiah ...". Messiah differs from Handel's other oratorios in that it does not contain an encompassing narrative, instead offering contemplation on different aspects of the Christian Messiah.
The libretto follows the liturgical year: Part I corresponding to Advent, Christmas, and the life of Jesus; Part II to Lent, Easter, the Ascension, and Pentecost; and Part III to the end of the church year—dealing with the end of time. The birth and death of Jesus are told in the words of the prophet Isaiah, the most prominent source of the libretto. The only true "scene" of the oratorio is the Annunciation to the shepherds which is taken from the Gospel of Luke. The imagery of shepherd and lamb features prominently in many movements.
Mozart set his arrangement to a German translation that Klopstock and Ebeling had written for Carl Philipp Emanuel Bach's version in Hamburg. The German text stays close to the Luther Bible translation.
For the music, Handel used the same devices as in his operas and other oratorios: choral and solo singing. The solos are typically a combination of recitative and aria. His orchestra is small: oboes; strings; and basso continuo of harpsichord, violoncello, violone, and bassoon. Two trumpets and timpani highlight selected movements, such as the Hallelujah chorus. Handel uses four voice parts: soprano, alto, tenor and bass in the solo and choral movements. Handel uses both polyphonic and homophonic settings to illustrate the text. He often stresses a word by extended coloraturas, especially in several movements that are parodies of music composed earlier on Italian texts. He uses a cantus firmus, on long repeated notes especially, to illustrate God's majesty when he speaks. Even polyphonic movements typically end on a dramatic long musical rest, followed by a broad homophonic conclusion.
Mozart used the symphonic orchestra of his time, and used wind instruments (Harmonie), often to add a specific color to a movement. As in his Great Mass in C minor, Mozart assigned two soprano soloists, instead of Handel's soprano and alto; sometimes assigned choral parts to the soloists; and changed the vocal range for some recitatives and arias. He also shortened the music by cutting out a few numbers and shortening single movements: for example, using only the first section of a da capo aria. At Van Swieten's request, he wrote a new recitative.
Mozart introduced the clarinet, and he used the wind instruments to establish a mood. In choral movements, he assigned a wind instrument to play colla parte with the soprano, and a choir of three trombones to reinforce alto, tenor, and bass. The trumpet became an instrument among others, and no longer a symbol of secular or divine authority, possibly because the art of playing it had deteriorated. Mozart assigned the horn to play in the aria "Sie schallt, die Posaun ("The trumpet shall sound"), which Handel had set for trumpet. Mozart used a harpsichord as a continuo instrument.
See also: Structure of Handel's Messiah. Mozart used Italian terminology, for example Overtura for the overture, Recitativo for secco recitatives (i.e. accompanied exclusively by thorough bass), recitativo accompagnato ed aria for an accompanied recitative followed by an aria (treated as one movement and the standard for solo movements), and Coro for choral movements. Only once is the chorus divided in an upper chorus and a lower chorus; it is four-part otherwise.
| column | content | ||
|---|---|---|---|
| 1 | movement number, according to the Bärenreiter critical edition of 1989 | ||
| 2 | Title | Name of the movement in Mozart's adaptation | |
| 3 | V | voice parts: soprano I/II (s1/s2), tenor (t) and bass (b) soloists; Quartet of soloists (q); SATB choir parts. | |
| 4 | T | type: Recitative (R), secco (s) or accompagnato (a); Aria (A); Duet (D); Chorus (C); Orchestral (Or) | |
| 5 | F | movement numbering by Robert Franz (1884) | |
| 6 | English | English title of the movement | |
| 7 | Bible | Biblical origin of the text | |
| Title | V | T | F | English | Bible | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| data-sort-value="00" style="text-align: center" | I | data-sort-value="—A" style="text-align: center" | — Parte prima — | data-sort-value="—A" style="text-align: center" | (V) | data-sort-value="—A" style="text-align: center" | (T) | data-sort-value="00.5" style="text-align: center" | I | data-sort-value="—A" style="text-align: center" colspan="2" | (↑ Go to top of table ↑) |
| Overtura | — | Or | data-sort-value="00" align="center" | O | Sinfony | — | |||||
| Tröstet Zion! | t | Ra | 1 | Comfort ye | |||||||
| Alle Tale macht hoch | A | 2 | Every valley | ||||||||
| Denn die Herrlichkeit Gottes | SATB | C | 3 | And the glory of the Lord | |||||||
| So spricht der Herr | b | Ra | 4 | Thus saith the Lord | | ||||||
| Doch wer mag ertragen | A | 5 | But who may abide | ||||||||
| Und er wird reinigen | qSATB | C | 6 | And He shall purify | |||||||
| Denn sieh! Eine Jungfrau wird schwanger | s2 | Rs | 7 | | |||||||
| O du, die Wonne verkündet in Zion | s2 | A | 8 | O Thou that tellest good tidings to Zion | | ||||||
| SATB | C | 9 | |||||||||
| Blick auf! Nacht bedeckt das Erdreich | b | Ra | 10 | For behold, darkness shall cover the earth | |||||||
| Das Volk, das im Dunkeln wandelt | A | 11 | The people that walked in darkness | ||||||||
| Uns ist zum Heil ein Kind geboren | qSATB | C | 12 | For unto us a Child is born | |||||||
| Pifa | — | Or | 13 | Pifa | — | ||||||
| Es waren Hirten beisammen auf dem Felde | s2 | Rs | 14 | There were shepherds abiding in the field | |||||||
| Und sieh, der Engel des Herrn | Ra | And lo! the angel of the Lord | |||||||||
| Und der Engel sprach zu ihnen | Rs | And the angel said unto them | |||||||||
| Und alsobald war da bei dem Engel | Ra | And suddenly there was with the angel | |||||||||
| 12 | Ehre sei Gott | SATB | C | 15 | Glory to God | ||||||
| 13 | Erwach' zu Liedern der Wonne | t | A | 16 | |||||||
| Dann tut das Auge des Blinden | s1 | Rs | 17 | Then shall the eyes of the blind | |||||||
| Er weidet seine Herde | s1 | A | 18 | ||||||||
| Kommt her zu ihm | Come unto Him | ||||||||||
| 15 | Sein Joch ist sanft | qSATB | C | 19 | His yoke is easy | ||||||
| data-sort-value="15.5" style="text-align: center" | II | data-sort-value="—B" style="text-align: center" | — Parte seconda — | data-sort-value="—A" style="text-align: center" | (V) | data-sort-value="—A" style="text-align: center" | (T) | data-sort-value="19.5" style="text-align: center" | II | data-sort-value="—B" style="text-align: center" colspan="2" | (↑ Go to top of table ↑) |
| Kommt her und seht das Lamm | SATB | C | 20 | ||||||||
| Er ward verschmähet | s2 | A | 21 | He was despised | | ||||||
| Wahrlich, wahrlich! | SATB | C | 22 | ||||||||
| 19 | Durch seine Wunden sind wir geheilt | SATB | C | 23 | And with His stripes we are healed | ||||||
| 20 | Wie Schafe gehn | SATB | C | 24 | All we like sheep | ||||||
| 21 | Und alle, die ihn seh'n | s1 | Ra | 25 | All they that see Him | ||||||
| 22 | Er trauete Gott | SATB | C | 26 | He trusted in God | ||||||
| Die Schmach bricht ihm sein Herz | s2 | Ra | 27 | Thy rebuke hath broken His heart | |||||||
| Schau hin und sieh! | A | 28 | Behold and see | ||||||||
| 24 | Er ist dahin aus dem Lande | s1 | Ra | 29 | |||||||
| Doch Du ließest ihn im Grabe nicht | A | 30 | But Thou didst not leave his soul in hell | ||||||||
| 25 | Machet das Tor weit | SSATB | C | 31 | Lift up your heads | ||||||
| Zu welchem von den Engeln | s1 | Rs | 32 | Unto which of the angels | |||||||
| (omitted in K. 572 version) | 33 | Let all the angels of God | |||||||||
| 34 | Thou art gone up on high | ||||||||||
| 26 | Der Herr gab das Wort | SATB | C | 35 | The Lord gave the word | ||||||
| 27 | Wie lieblich ist der Boten Schritt | s1 | A | 36 | How beautiful are the feet of them | | |||||
| 28 | Ihr Schall ging aus | SATB | C | 37 | Their sound is gone out | | |||||
| 29 | Warum entbrennen die Heiden | b | A | 38 | Why do the nations so furiously rage | ||||||
| 30 | Brecht entzwei die Ketten alle | SATB | C | 39 | Let us break their bonds | ||||||
| Der da wohnet im Himmel | t | Rs | 40 | He that dwelleth in heaven | |||||||
| 31 | Du zerschlägst sie | t | A | 41 | Thou shalt break them | ||||||
| 32 | Halleluja | SATB | C | 42 | Hallelujah | | |||||
| data-sort-value="32.5" style="text-align: center" | III | data-sort-value="—C" style="text-align: center" | — Parte terza — | data-sort-value="—A" style="text-align: center" | (V) | data-sort-value="—A" style="text-align: center" | (T) | data-sort-value="42.5" style="text-align: center" | III | data-sort-value="—C" style="text-align: center" colspan="2" | (↑ Go to top of table ↑) |
| 33 | Ich weiß, daß mein Erlöser lebt | s1 | A | 43 | I know that my Redeemer liveth | ||||||
| 34 | Wie durch einen der Tod | SATB | Cx4 | 44 | Since by man came death | ||||||
| 35 | Merkt auf! | b | Ra | 45 | Behold, I tell you a mystery | ||||||
| Sie erschallt, die Posaune | A | 46 | The trumpet shall sound | ||||||||
| Dann wird erfüllt | s2 | Rs | 47 | Then shall be brought to pass | |||||||
| 36 | O Tod, wo ist dein Pfeil | s2/t | D | 48 | O death, where is thy sting | ||||||
| 37 | Doch Dank sei Dir Gott | SATB | C | 49 | But thanks be to God | ||||||
| Wenn Gott ist für uns | s1 | Ra | 50 | If God be for us | |||||||
| 38 | Würdig ist das Lamm | SATB | C | 51 | Worthy is the Lamb | ||||||
| Amen | 52 | Amen | |||||||||
Mozart's version of Handel's Messiah was first published in 1803, edited by Johann Adam Hiller. It was instrumental in making Messiah Handel's most widely known oratorio. In 1884, Robert Franz published a mixed German-and-English version of Messiah, based on Handel's original, Mozart's arrangement, and his own amendments. He tried to purge the score of Hiller's "unallowable" additions, in which he was helped by having access to Hiller's manuscript. However, few scholars of either Mozart or Handel's music have been supporters of Franz's version.
| Rec. | Conductor / Orchestra / Choir Soprano I / Soprano II / Tenor / Bass ; (language) | Release liner notes | |
|---|---|---|---|
| 1974 | Mackerras / ORF Symphony Orchestra / ORF Choir Mathis / Finnilä / Schreier / Adam ; | DG 427 173-2 (2 CD box) | |
| 1988 | Mackerras / RPO / Huddersfield Choral Society Lott / Palmer / Langridge / Lloyd ; | RCA 77862RC (2 CD box) | |
| 1991 | Max / Das Kleine Konzert / Rheinische Kantorei Frimmer / Georg / Prégardien / Schreckenberger ; | Emi Classics CDS 7 54353 2 (2 CD box) Heike Lies | |
| 1991 | Rilling / Bach-Collegium Stuttgart / Gächinger Kantorei Brown / Kallisch / Saccà / Miles ; | Hänssler 98.975 (2 CD box) Andreas Holschneider |