| Dardic | |
| Region: | Northern Pakistan (Gilgit-Baltistan, northern Khyber Pakhtunkhwa, Azad Kashmir) Northwestern India (Jammu and Kashmir, Ladakh) Northeastern Afghanistan (Kapisa, Kunar, Laghman, Nangarhar, Nuristan) |
| Familycolor: | Indo-European |
| Fam2: | Indo-Iranian |
| Fam3: | Indo-Aryan |
| Child1: | Eastern Dardic languages |
| Child2: | Chitral languages |
| Child3: | Pashai languages |
| Child4: | Kunar languages |
| Glotto: | none |
| Glotto2: | dard1244 |
| Glottoname2: | Eastern Dardic |
| Glottorefname2: | Indo-Aryan Northwestern zone |
| Map: | Dardic Language.png |
| Mapcaption: | Dardic languages by Georg Morgenstierne (Note: Nuristani languages such as Kamkata-vari (Kati), Kalasha-ala (Waigali), etc. are now separated) |
| Also Known As: | Hindu-Kush Indo-Aryan |
The Dardic languages (also Dardu or Pisaca),[1] or Hindu-Kush Indo-Aryan languages,[2] [3] [4] [5] are a group of several Indo-Aryan languages spoken in northern Pakistan, northwestern India and parts of northeastern Afghanistan. This region has sometimes been referred to as Dardistan.[6]
Rather than close linguistic or ethnic relationships, the original term Dardic was a geographical concept, denoting the northwesternmost group of Indo-Aryan languages.[7] [8] There is no ethnic unity among the speakers of these languages nor can the languages be traced to a single ancestor.[9] [10] [11] [12] After further research, the term "Eastern Dardic" is now a legitimate grouping of languages that excludes some languages in the Dardistan region that are now considered to be part of different language families.[13]
The extinct Gandhari language, used by the Gandhara civilization, from circa 1500 BCE, was Dardic in nature.[14] Linguistic evidence has linked Gandhari with some living Dardic languages, particularly Torwali and other Kohistani languages.[15] [16] [17] There is limited evidence that the Kohistani languages are descended from Gandhari.
Leitner's Dardistan, in its broadest sense, became the basis for the classification of the languages in the north-west of the Indo-Aryan linguistic area (which includes present-day eastern Afghanistan, northern Pakistan, and Kashmir).[18] George Abraham Grierson, with scant data, borrowed the term and proposed an independent Dardic family within the Indo-Iranian languages. However, Grierson's formulation of Dardic is now considered to be incorrect in its details, and has therefore been rendered obsolete by modern scholarship.[19]
Georg Morgenstierne, who conducted an extensive fieldwork in the region during the early 20th century, revised Grierson's classification and came to the view that only the "Kafiri" (Nuristani) languages formed an independent branch of the Indo-Iranian languages separate from Indo-Aryan and Iranian families, and determined that the Dardic languages were unmistakably Indo-Aryan in character.[7] Due to their geographic isolation, many Dardic languages have preserved archaisms and other features of Old Indo-Aryan. These features include three sibilants, several types of clusters of consonants, and archaic or antiquated vocabulary lost in other modern Indo-Aryan languages.[20]
Kalasha and Khowar are the most archaic of all modern Indo-Aryan languages, retaining a great part of Sanskrit case inflexion, and retaining many words in a nearly Sanskritic form.[21] [22] For example driga "long" in Kalasha is nearly identical to dīrghá in Sanskrit[23] and ašrú "tear" in Khowar is identical to the Sanskrit word.[24]
French Indologist Gérard Fussman points out that the term Dardic is geographic, not a linguistic expression.[25] Taken literally, it allows one to believe that all the languages spoken in Dardistan are Dardic.[25] It also allows one to believe that all the people speaking Dardic languages are Dards and the area they live in is Dardistan.[25] A term used by classical geographers to identify the area inhabited by an indefinite people, and used in Rajatarangini in reference to people outside Kashmir, has come to have ethnographic, geographic, and even political significance today.[11]
George Morgenstierne's scheme corresponds to recent scholarly consensus. As such, the historic Dardic's position as a legitimate genetic subfamily has been repeatedly called into question; it is widely acknowledged that the grouping is more geographical in nature, as opposed to linguistic.[26] Indeed, Buddruss rejected the Dardic grouping entirely, and placed the languages within Central Indo-Aryan.[27] Other scholars, such as Strand[28] and Mock,[29] have similarly voiced doubts in this regard.
However, Kachru contrasts "Midland languages" spoken in the plains, such as Punjabi and Urdu, with "Mountain languages", such as Dardic. Kogan has also suggested an 'East-Dardic' sub-family; comprising the 'Kashmiri', 'Kohistani' and 'Shina' groups.[30] [31]
The case of Kashmiri is peculiar. Its Dardic features are close to Shina, often said to belong to an eastern Dardic language subfamily. Kachru notes that "the Kashmiri language used by Kashmiri Hindu Pandits has been powerfully influenced by Indian culture and literature, and the greater part of its vocabulary is now of Indian origin, and is allied to that of Sanskritic Indo-Aryan languages of northern India".
While it is true that many Dardic languages have been influenced by non-Dardic languages, Dardic may have also influenced neighbouring Indo-Aryan lects in turn, such as Punjabi,[32] the Pahari languages, including the Central Pahari languages of Uttarakhand, and purportedly even further afield. Some linguists have posited that Dardic lects may have originally been spoken throughout a much larger region, stretching from the mouth of the Indus (in Sindh) northwards in an arc, and then eastwards through modern day Himachal Pradesh to Kumaon. However, this has not been conclusively established.
Dardic languages have been organized into the following subfamilies:[30]
Virtually all Dardic languages have experienced a partial or complete loss of voiced aspirated consonants. Khowar uses the word buum for 'earth' (Sanskrit: bhumi), Pashai uses the word duum for 'smoke' (Urdu: dhuān, Sanskrit: dhūma) and Kashmiri uses the word dọd for 'milk' (Sanskrit: dugdha, Urdu: dūdh). Tonality has developed in most (but not all) Dardic languages, such as Khowar and Pashai, as a compensation. Punjabi and Western Pahari languages similarly lost aspiration but have virtually all developed tonality to partially compensate (e.g. Punjabi kár for 'house', compare with Urdu ghar).
Both ancient and modern Dardic languages demonstrate a marked tendency towards metathesis where a "pre- or postconsonantal 'r' is shifted forward to a preceding syllable". This was seen in Ashokan rock edicts (erected 269 BCE to 231 BCE) in the Gandhara region, where Dardic dialects were and still are widespread. Examples include a tendency to spell the Classical Sanskrit words priyadarshi (one of the titles of Emperor Ashoka) as instead priyadrashi and dharma as dhrama. Modern-day Kalasha uses the word driga 'long' (Sanskrit: dirgha). Palula uses drubalu 'weak' (Sanskrit: durbala) and brhuj 'birch tree' (Sanskrit: bhurja). Kashmiri uses drạ̄lid 'impoverished' (Sanskrit: daridra) and krama 'work' or 'action' (Sanskrit: karma).
Dardic languages also show other consonantal changes. Kashmiri, for instance, has a marked tendency to shift k to ch and j to z (e.g. zon 'person' is cognate to Sanskrit jan 'person or living being' and Persian jān 'life').
Unique among the Dardic languages, Kashmiri presents "verb second" as the normal grammatical form. This is similar to many Germanic languages, such as German and Dutch, as well as Uto-Aztecan O'odham and Northeast Caucasian Ingush. All other Dardic languages, and more generally within Indo-Iranian, follow the subject-object-verb (SOV) pattern.
| Language | First example sentence | Second example sentence |
|---|---|---|
| English (Germanic) | This is a horse. | We will go to Tokyo. |
| Kashmiri (Dardic) | Yi chu akh gur. | Ạs' gatshav Tokiyo. |
| Japanese (Japonic) | Kore wa uma de aru. | Watashitachi wa Tōkyō ni ikimasu. |
| Kamkata-vari (Nuristani) | Ina ušpa âsa. | Imo Tokyo âćamo. |
| Dari Persian (Iranian) | In yak asb ast. | Mâ ba Tokyo xâhem raft. |
| Shina (Dardic) | Anu ek aspo han. | Be Tokyo et bujun. |
| Pashto (Iranian) | Masculine: Dā yaw as day. / Feminine: Dā yawa aspa da. | Mūng/Mūẓ̌ ba Ṭokyo ta/tar lāṛšū. |
| Indus Kohistani (Dardic) | Sho akh gho thu. | Ma Tokyo ye bum-thu. |
| Sindhi (Indo-Aryan) | Heeu hiku ghoro aahe. | Asaan Tokyo veendaaseen. |
| Hindi-Urdu (Indo-Aryan) | Ye ek ghoṛa hain. | Ham Tokyo jāenge. |
| Punjabi (Indo-Aryan) | Iha ikk kòṛa ai. | Asin Tokyo jāvange. |
| Mandeali (Indo-Aryan) | Ye ek ghōṛā hā. | Āsā Tokyo jāṇā. |
| Nepali (Indo-Aryan) | Yo euta ghoda ho. | Hami Tokyo jānechhaũ. |
| Garhwali (Indo-Aryan) | Yuu ek ghoda cha. | Ham Tokyo Jaula. |
| Kumaoni (Indo-Aryan) | Yo ek ghwad chhu. | Ham Tokyo jaunl. |
1.The Khowar word for 'earth' is more accurately represented, with tonality, as buúm rather than buum, where ú indicates a rising tone.
2.The word drolid actually includes a Kashmiri half-vowel, which is difficult to render in the Urdu, Devnagri and Roman scripts alike. Sometimes, an umlaut is used when it occurs in conjunction with a vowel, so the word might be more accurately rendered as drölid.
3.Sandhi rules in Sanskrit allow the combination of multiple neighboring words together into a single word: for instance, word-final 'ah' plus word-initial 'a' merge into 'o'. In actual Sanskrit literature, with the effects of sandhi, this sentence would be expected to appear as Eṣá ékóśvósti. Also, word-final 'a' is Sanskrit is a schwa, pronounced as /[ə]/ (similar to the ending 'e' in the German name, Nietzsche), so e.g. the second word is pronounced pronounced as /[éːk'''ə''']/. Pitch accent is indicated with an acute accent in the case of the older Vedic language, which was inherited from Proto-Indo-European.
4.Hindi-Urdu, and other non-Dardic Indo-Aryan languages, also sometimes utilize a "verb second" order (similar to Kashmiri and English) for dramatic effect. Yeh ek ghoṛā hain is the normal conversational form in Hindi-Urdu. Yeh hain ek ghoṛā is also grammatically correct but indicates a dramatic revelation or other surprise. This dramatic form is often used in news headlines in Hindi-Urdu, Punjabi and other Indo-Aryan languages.
Academic literature from outside South Asia
Academic literature from South Asia
... [Chaterji] agreed with Grierson in seeing Rajasthani influence on Pahari and 'Dardic' influence on (or under) the whole Northwestern group + Pahari. : Throughout the northwest, beginning with Sindhi and including 'Lahnda', Dardic, Romany and West Pahari, there has been a tendency to [the] transfer of 'r' from medial clusters to a position after the initial consonant.