The Codex Athous Laurae, designated by Ψ or 044 (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts), or δ 6 (in the von Soden numbering of New Testament Manuscripts), is a manuscript of the New Testament written in Greek uncial letters on parchment. The manuscript has many gaps in the text, as well as containing handwritten notes (known as marginalia). Using the study of comparative writing styles (palaeographically), the codex is dated to the 8th or 9th century.
The codex is currently kept in the Great Lavra monastery (B' 52) on the Athos peninsula.[1]
The manuscript is a codex (precursor to the modern book), containing 261 parchment leaves, which measure,[2] with the text-block being .[3] The text is written in small uncial letters, in one column of 31 lines per page. These letters have breathings (utilised to designate vowel emphasis) and accents (used to indicate voiced pitch changes). The codex contains a table of contents ("Greek, Ancient (to 1453);: κεφαλαια" / kephalaia) before each book, the Ammonian Sections and Eusebian Canons (an early system of dividing the four Gospels into different sections), lectionary notes in the margin (for liturgical use), musical notes (neumes), and subscriptions.[4] It is considered one of the oldest manuscripts with musical notes.
The order of the codex's books are as follows:
The General epistles are in an unusual order (1-2 Peter, James, 1-3 John, and Jude; James usually comes before 1 Peter). There is also a shorter ending to the Gospel of Mark before the longer version.[5] This is similar to the ending found in other Greek New Testament manuscripts, such as Codex Regius and all other Greek codices in which the general epistles appear.[6]
The manuscript was seen by biblical scholar C. R. Gregory on August 26, 1886. He described it as the first of its kind. In 1892, the biblical scholar J. Rendel Harris did not examine the codex even though he was on a visit to Mount Athos, as he was only inspecting the Septuagint (an early Greek translation of the Old Testament) manuscripts there. Von Goltz and Protestant theologian Georg Wobbermin had collated the text of Acts, the general epistles, and Pauline epistles for biblical scholar Hermann von Soden. The codex was examined by biblical scholar Kirsopp Lake in 1899, who thoroughly examined the Gospel of Mark and collated the text of the gospels of Luke and John. He did not examine the text of Acts and the epistles because, according to Soden, their text was ordinary. In 1903, Lake published the text of the Gospel of Mark 9:5-16:20, and a collation of the gospels of Luke, John, and the Epistle to the Colossians in Studia Biblica et Ecclesiastica.
The Greek text of this codex is described as representative of the Byzantine text-type, but with a large portion of Alexandrian readings, as well as some Western readings. The text-types are groups of different manuscripts which share specific or generally related readings, which then differ from each other group, and thus the conflicting readings can separate out the groups, which are then used to determine the original text as published; there are three main groups with names: Alexandrian, Western, and Byzantine.
Despite being an unusually mixed text, Von Soden lists it as generally Alexandrian due to the Gospel of Mark and the General Epistles being mostly in-line with the Alexandrian text-type. In the Gospel of Luke and John, the Byzantine element is predominate, but with a larger proportion of Alexandrian readings than in Codex Sangallensis 48. The text of the General Epistles appeared to be the same type as found in Codex Alexandrinus, Minuscule 33, Minuscule 81, and Minuscule 436. Biblical scholar Kurt Aland placed the text of the codex in Category III in the Gospels, Acts, Pauline Epistles, and its text of the General Epistles in Category II of his New Testament manuscript text classification system. Category III manuscripts are described as having "a small but not a negligible proportion of early readings, with a considerable encroachment of [Byzantine] readings, and significant readings from other sources as yet unidentified", and Category II manuscripts as those "of a special quality, i.e., manuscripts with a considerable proportion of the early text, but which are marked by alien influences. These influences are usually of smoother, improved readings, and in later periods by infiltration by the Byzantine text."
Mark 11:26 and Mark 15:28, along with John 7:53–8:11 (the Pericope Adulterae), are omitted.
Mark 9:49
Greek, Ancient (to 1453);: καὶ πᾶσα θυσία ἀναλωθήσεται (and every sacrifice shall be consumed) - Ψ
Greek, Ancient (to 1453);: καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται (and every sacrifice salted with salt) - Majority of manuscripts
omit. - B L Δ 0274 ƒ ƒ 28* 700 sy sa bo.[7]
Mark 10:7
Greek, Ancient (to 1453);: καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ (and be joined to his wife)
incl. - Majority of manuscripts[8]
Mark 10:19
Greek, Ancient (to 1453);: μὴ ἀποστερήσῃς (do not defraud)
omit. - Ψ B K W Δ ƒ ƒ 28 579 700 1010 1079 1242 1546 2148 ℓ 10 ℓ 950 ℓ 1642 ℓ 1761 sy arm geo
incl. - B Majority of manuscripts
Greek, Ancient (to 1453);: ὁ ἀγαπητός ἐν ᾧ εὐδόκησα (the beloved, in Whom I am well pleased) – Ψ C D ℓ 19 ℓ 31 ℓ 47 ℓ 48 ℓ 49 ℓ 49 ℓ 183 ℓ 183 ℓ 211
Greek, Ancient (to 1453);: ὁ ἐκλελεγμένος (the chosen) – B L Ξ 892 1241
Greek, Ancient (to 1453);: ὁ ἀγαπητός (the beloved) – Majority of manuscripts[9]
John 20:31
Greek, Ancient (to 1453);: ζωὴν αἰώνιον (eternal life) – Ψ C D L 0100 ƒ it vg sy sa bo
Greek, Ancient (to 1453);: ζωὴν (eternal life) - Majority of manuscripts
Greek, Ancient (to 1453);: ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ (from Jerusalem) – Ψ D 181 436 614 2412 ℓ 147 ℓ 809 ℓ 1021 ℓ 1141 ℓ 1364 ℓ 1439 ar d gig vg Chrysostom
Greek, Ancient (to 1453);: εἰς Ἰερουσαλὴμ (to Jerusalem) – B H L P 049 056 0142 81 88 326 330 451 629 1241 1505 1877 2492 2495 Majority of manuscripts Lect
Greek, Ancient (to 1453);: ἐξ Ἰερουσαλὴμ (from Jerusalem) – A 33 69 630 2127
Greek, Ancient (to 1453);: εἰς Ἀντιόχειαν (to Antioch) – 97 110 328 424 425
Greek, Ancient (to 1453);: εἰς τὴν Ἀντιόχειαν (to Antioch) – ℓ 38
Greek, Ancient (to 1453);: ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἀντιόχειαν (from Jerusalem to Antioch) – E 322 323
Greek, Ancient (to 1453);: ἐξ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἀντιόχειαν (from Jerusalem to Antioch) – 429 945 1739 e p sy sa geo
Greek, Ancient (to 1453);: εἰς Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἀντιόχειαν (to Jerusalem to Antioch) – 104 sa
Greek, Ancient (to 1453);: γράψαντης ἐπιστολήν διὰ χειρὸς αὐτῶν ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον (with a written letter by their hand, having the following contents:) - Ψ
Greek, Ancient (to 1453);: γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν (being written by their hand) – * A B bo
Greek, Ancient (to 1453);: γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε (having written this by their hand) – E (33) Majority of manuscripts sy
Greek, Ancient (to 1453);: γράψαντης διὰ χειρὸς αὐτῶν ἐπιστολήν περιέχουσαν τάδε (having written by their hand a letter, containing this:) – C ar c gig w geo
Greek, Ancient (to 1453);: γράψαντης ἐπιστολήν διὰ χειρὸς αὐτῶν περιέχουσαν τάδε (having written a letter by their hand, containing this:) – D d
Greek, Ancient (to 1453);: γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν ἐπιστολήν καὶ πέμψαντες περιέχουσαν τάδε (having written a letter by their hand, and sent it containing this:) – 614
Greek, Ancient (to 1453);: τὴν τοῦ θεοῦ ὁδὸν (the way of God) – Ψ P 049 0142 104 330 451 1241 1877 2127 2492 Majority of manuscripts Lect
Greek, Ancient (to 1453);: τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ (the way of God) – A B 33 614 1175 vg
Greek, Ancient (to 1453);: μείναντες εἰς τὸ Γυλλίον· τῇ ἐχομένῃ (remaining within Gullion. On the next day) - Ψ
Greek, Ancient (to 1453);: καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ ἐχομένῃ (and remained in Trogyllium, on the next day) - Majority of manuscripts
Greek, Ancient (to 1453);: τῇ δὲ ἐχομένῃ (and on the next day) - A B C E 33 453 1175 1739 1891 2818 vg bo
Greek, Ancient (to 1453);: τοῦ κυρίου (of the Lord) – Ψ A C* D E 33 36 453 945 1739 1891
Greek, Ancient (to 1453);: τοῦ θεοῦ (of God) - B 614 1175 1505 vg sy bo; Cyr
Greek, Ancient (to 1453);: τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ (of the Lord and God) - C Majority of manuscripts
Greek, Ancient (to 1453);: Γαυδην (Gauda) – Ψ
Greek, Ancient (to 1453);: Καῦδα (Kauda) – 74 B 1175 lat sy
Greek, Ancient (to 1453);: Κλαῦδα (Klauda) – * A 33 81 614 945 1505 1739 vg sy
Greek, Ancient (to 1453);: Κλαύδην (Klaudan) – L 323. 1241 Majority of manuscripts
Greek, Ancient (to 1453);: καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν (And when he had said these words, the Jews departed and had a great dispute among themselves)
omit. – Ψ A B E 048 33 81 1175 1739 2464
incl. - Majority of manuscripts
Greek, Ancient (to 1453);: Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν (of Jesus, not living according to [the] flesh) – Ψ A D Minuscule 81 629 2127 vg
Greek, Ancient (to 1453);: Ἰησοῦ (of Jesus) – B D G 1739 1881 it sa bo eth
Greek, Ancient (to 1453);: Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα (of Jesus, not living according to [the] flesh, but according to [the] Spirit) – D K P 33 88 104 181 326 330 (436 omit μη) 456 614 630 1241 1877 1962 1984 1985 2492 2495 Majority of manuscripts Lect
insert after Romans 14:23 – Ψ L 0209 181 326 330 451 460 614 1241 1877 1881 1984 1985 2492 2495
insert after Romans 15:33 –
Greek, Ancient (to 1453);: μαρτύριον (witness) – Ψ B D G P 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Majority of manuscripts Lect it vg sy sa arm eth
Greek, Ancient (to 1453);: μυστήριον (mystery) - * A C ar r sy bo; Hipp BasA Ambst
Greek, Ancient (to 1453);: σωτήριον (salvation) - 489 ℓ 598 ℓ 599
Greek, Ancient (to 1453);: τῇ προσευχῇ (prayer) – Ψ * A B C D G P 6 33 81 104 181 629 630 1739 1877 1881 1962 it vg cop arm eth.
Greek, Ancient (to 1453);: τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ (fasting and prayer) – K L 365 1241 1505 Majority of manuscripts sy
Greek, Ancient (to 1453);: τῇ προσευχῇ καὶ νηστείᾳ (prayer and fasting) – 230 451 JoDam
Greek, Ancient (to 1453);: χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι (gifts of healing by the one Spirit) – Ψ A B 33 81 104 436 630 (1739 omits Greek, Ancient (to 1453);: τῷ) 1881 it vg
Greek, Ancient (to 1453);: χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι (gifts of healing by his Spirit) – C D G K P 0201 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Majority of manuscripts Lect
Greek, Ancient (to 1453);: χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ πνεύματι (gifts of healing by the Spirit) –
Greek, Ancient (to 1453);: χαρίσματα ἰαμάτων (gifts of healing) – C
Philippians 1:14
Greek, Ancient (to 1453);: τοῦ θεοῦ (of God) – Ψ A B (D*) P 33 81 104 326 365 629 1175 1241 2464
Greek, Ancient (to 1453);: κυρίου (of [the] Lord) – F G; Cyp
omit. - D Majority of manuscripts r Marcion
Greek, Ancient (to 1453);: θεὸς ἐφανερώθη (God was manifest) – Ψ A C D K L P 81 104 630. 1241. 1505. 1739. 1881 Majority of manuscripts vg
Greek, Ancient (to 1453);: ὃς ἐφανερώθη (Who was manifest) – * A* C* F G 33 365 1175; Did Epiph [10]
Greek, Ancient (to 1453);: κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται (indeed by them He is insulted, but by you He is glorified) – Ψ K L P 1448 1611 Majority of manuscipts it vg sy sa bo Cyp
omit. - A B 049 33 81 323 614 630 945 1241 1739 vg sy bo