Christopher Middleton (poet) explained

John Christopher Middleton (10 June 1926  - 29 November 2015)^[1] was a British poet and translator, especially of German literature.^[2]

Life

Middleton was born in Truro, Cornwall, United Kingdom in 1926. Following four years' service in the Royal Air Force,^[3] he studied at Merton College, Oxford, matriculating in 1948.^[4] He then held academic positions at the University of Zürich and King's College London. In 1966 he took up a position as Professor of Germanic Languages & Literature at the University of Texas, Austin, retiring in 1998.^[5] Middleton has published translations of Robert Walser, Nietzsche, Hölderlin, Goethe, Gert Hofmann and many others. He has received various awards, including the Geoffrey Faber Memorial Prize and the Schlegel-Tieck Prize for translation.^[6]

Middleton married Mary Freer in 1953; they had two daughters and a son. They divorced in 1969. Middleton died on 29 November 2015.^[7]

Works

• The Pigeons and the Girls (unknown)
• Poems (1944)
• Nocturne in Eden (1945)
• The Vision of a Drowned Man (1949)
• Torse 3 (1962)
• Nonsequences (1965)
• Our Flowers & Nice Bones (1969)
• The Fossil Fish (1970)
• Briefcase History (1972)
• The Lonely Suppers of W. V. Balloon (1975)
• Pataxanadu and Other Prose (1977)
• Céleste, Orange Export Ltd., collection Chutes (1977)
• Bolshevism in Art and Other Expository Writings (1978) essays
• Anasphere: le torse antique (Burning Deck, 1978)
• Carminalenia (1980)
• The Pursuit of the Kingfisher (Carcanet Press, 1983) essays
• 111 Poems (Carcanet Press, 1983)
• Serpentine (1984)
• Two Horse Wagon going by (Carcanet Press, 1986)
• Selected Writings (Carcanet Press, 1989)
• The Balcony Tree (Carcanet Press, 1992)
• On a Photograph of Chekhov (1995)
• Intimate Chronicles (Carcanet Press, 1996)
• The Swallow Diver (1997)
• Jackdaw Jiving (Carcanet Press, 1998)
• The Redbird Hexagon (1999)
• Faint Harps and Silver Voices: Selected Translations (Carcanet Press, 2000)
• Twenty Tropes for Doctor Dark (2000)
• The Word Pavilion and Selected Poems (Carcanet Press, 2001)
• The Anti-Basilisk (Carcanet Press, 2005)
• Collected Poems (Carcanet Press, 2008)
• Collected Later Poems (Carcanet Press, 2014)

Translations

• Kafka's Other Trial, by Elias Canetti (Schocken Books, 1974)
• Selected Stories, by Robert Walser (Carcanet Press, 1988)
• The Spectacle at the Tower, by Gert Hofmann (Carcanet Press, 1988)
• Our Conquest, by Gert Hofmann (Carcanet Press, 1988)
• The Parable of the Blind, by Gert Hofmann (Fromm International, 1989)

External links

• Profile at Carcanet Press
• Profile at Poetry Archive

Notes and References

1. Web site: Christopher Middleton, poet - obituary. telegraph.co.uk. The Daily Telegraph. 18 December 2015. 19 December 2015.
2. News: Kociejowski . Marius . 2015-12-07 . Christopher Middleton obituary . 2024-04-22 . The Guardian . en-GB . 0261-3077.
3. Web site: Christopher Middleton. The Poetry Archive. 17 February 2013.
4. Book: Levens. R.G.C.. Merton College Register 1900-1964. 1964. Basil Blackwell. Oxford. 392.
5. Web site: Christopher Middleton. Poetry Foundation. 15 February 2013.
6. Web site: The Schlegel-Tieck Prize for German Translation: Past Winners. The Society of Authors. 15 February 2013. https://web.archive.org/web/20130510180247/http://www.societyofauthors.org/schlegel-tieck-past-winners. 10 May 2013. dead.
7. https://www.independent.co.uk/news/obituaries/christopher-middleton-poet-celebrated-for-his-urgent-and-vivid-verse-and-his-translations-especially-a6756446.html Christopher Middleton: Poet celebrated for his urgent and vivid verse and his translations, especially from German