Cécile Wajsbrot Explained

Cécile Wajsbrot (Paris, 21 July 1954) is a French-Jewish writer, novelist, essayist, translator and journalist.^[1] Wajsbrot studied comparative literature in Paris and then worked as a French teacher and radio editor. She has translated books from English and German into French, e.g. by Virginia Woolf, Suzan Wicks, Charles Olson, Gert Ledig and Wolfgang Büscher.

Works

Novels

• Une vie à soi, Paris, Mercure de France, 1982
• Atlantique, Paris, Zulma, 1993
• Le Désir d'Équateur, Paris, Zulma, 1995.
• Mariane Klinger, Paris, Zulma, 1996
• La Trahison, Paris, Zulma, 1997.
• Voyage à Saint-Thomas, Paris, Zulma, 1998.^[2]
• Nation par Barbès, Paris, Zulma, 2001.^[3]
• Nocturnes, Paris, Zulma, 2002.
• Caspar-Friedrich-Strasse, Paris, Zulma, 2002.^{[4] [5]}
• Mémorial, Paris, Zulma, 2005.^[6]
• Conversations avec le maître, Paris, Denoël, 2007.^[7]
• L'Île aux musées, Paris, Denoël, 2008.^[8]
• L'Hydre de Lerne, Paris, Denoël, 2011.^[9]
• Sentinelles, Paris, Christian Bourgois, 2013.
• Totale Éclipse, Paris, Christian Bourgois, 2014^[10]
• Destruction, Paris, Le Bruit du temps, 2019.^{[11] [12] [13]}
• Nevermore, Paris, Le Bruit du temps, 2021.^{[14] [15]}

Essays

• Violet Trefusis, biographie, préface de François Mitterrand, Mercure de France, 1989
• Europe centrale, avec Sébastien Reichmann, Autrement
• L'Histoire à la lettre, avec Jacques Hassoun, Mentha, 1991
• Pour la littérature, Zulma, 1999
• Beaune-la-Rolande, Zulma, 2004
• Une autobiographie allemande, avec Hélène Cixous, Christian Bourgois, 2016 .^{[16] [17]}
• Berliner Ensemble, Éditions La Ville brûle, 2015

Translations

• Un éclair dans les ténèbres, Abra Taylor, Presses de la Cité, 1984
• Des étoiles dans la mer, Laurie McBain, Presses de la Cité, 1984
• L'enfant qui parlait aux oiseaux, Hans Baumann, Teo Puebla, Atelier Rouge et Or, 1989
• Fabergé et les maîtres orfèvres russes, sous la direction de Gerard Hill ; textes de Gerard Hill, G. G. Smorodinova, Bella Lazarevna Ulianova ; traduit par Cécile Wajsbrot, avec la collab. technique de Léon Sas, Belfond, 1990
• Farce amère, Craig Nova, Quai Voltaire, 1991
• The Player, Michael Tolkin, L'Archipel, 1992
• Tokyo séisme : 60 secondes qui vont changer le monde, Peter Handfield, Autrement, 1992
• Les Vagues, Virginia Woolf, Calmann-Lévy, 1993
• L'Héritière de Robinson, Jane Gardam, Autrement, 1994
• Le Musée de l'amour, Steve Weiner, Belfond, 1994
• Les Carnets perdus de Frans Hals, Michael Kernan, Belfond, 1995
• L'Amour en classe célibataire, Angela Lambert, Autrement, 1996
• La Nuit des dragons, Jack Prelutsky, Grasset jeunesse, 1997
• Les Sorcières du lundi, Jack Prelutsky, Grasset jeunesse, 1997
• Tout chasseur veut savoir, Mikhaïl Iossel, Éditions Noir sur blanc, 1997
• Flibustiers, Violet Trefusis, Salvy, 1998
• Histoire de Suth, Peter Dickinson, Hachette jeunesse, 2001
• Le Monde perdu sous la mer, Arthur Conan Doyle, Hachette jeunesse, 2001
• Travelling : poèmes, Patricia Nolan, Le Castor Astral, 2001
• L'Attraction, Chérif Zananiri, EDP sciences, 2002
• Histoire de Ko, Peter Dickinson, Hachette jeunesse, 2002
• Histoire de Noli, Peter Dickinson, Hachette jeunesse, 2002
• Le Général des soldats de bois, Iain Lawrence, Hachette jeunesse, 2003
• Histoire de Mana, Peter Dickinson, Hachette jeunesse, 2003
• Sous les bombes, Gert Ledig, Zulma, 2003
• Après-guerre, Gert Ledig, Zulma, 2005
• Berlin-Moscou, un voyage à pied, Wolfgang Büscher, L'Esprit des péninsules, 2005
• Irène et Pénélope, Violet Trefusis, Autrement, 2005
• Allemagne, un voyage, Wolfgang Büscher, L'Esprit des péninsules, 2006
• Les Architectes, Stefan Heym, Zulma, 2008
• Kaltenburg, Marcel Beyer, Métailié, 2010
• Un été sans fin, Peter Kurzeck, Diaphanes, 2013
• Loin de la mer : à pied à travers les grandes plaines, Wolfgang Büscher, Librairie Vuibert, 2014
• Des phrases ailées et autres essais, Virginia Woolf, Le Bruit du temps, 2015
• Un printemps à Jérusalem, Wolfgang Büscher, Librairie Vuibert, 2016
• La Pensée écologique, Timothy Morton, Zulma, 2019

Awards and honors

• 2014: Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis^[18]
• 2016: Prix de l'Académie de Berlin^[19]
• 2017: Member of the Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung^[20]

Bibliography

• Jan-Pieter Barbian: Cécile Wajsbrot. In: dsb. (Red.): Vive la littérature! Französische Literatur in deutscher Übersetzung. Hg. & Verlag Stadtbibliothek Duisburg pp. 44f
• Roswitha Böhm und Margarete Zimmermann: Du silence à la voix – Studien zum Werk von Cécile Wajsbrot. V&R Unipress, Göttingen 2010
• Philipp Glahé: Von der Relativität der Zeit. Familie und Werk der Schriftstellerin Cécile Wajsbrot, in: Dokumente 4/2015, S. 57–59. Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog / Revue du dialogue Franco-allemand, .
• Leopoldo Domínguez: El Holocausto en la narrativa transfronteriza. In: José Javier Martos Ramos / María A. Borrueco Rosa (Hrsg.). Eine Geschichte, ein Roman, ein Märchen. Miscelánea de estudios in memoriam Nathalie Zimmermann (Colección Interlingua). Granada: Editorial Comares 2019, S. 31–42.

External links

• • • Interview mit Cécile Wajsbrot, FAZ, 11 October 2009
• '"Osnabrück ist das verlorene Paradies, nur nicht für mich."', Gespräch mit Hélène Cixous. In: Sinn und Form 2, 2014, pages 214–222
• Profil Cécile Wajsbrot – website of Édition Zulma

Notes and References

1. https://www.theaterderzeit.de/index.php/blog/meldungen/personalien_strich_kulturpolitik/meerapfel_und_r%C3%B6ggla_bleiben_f%C3%BChrungsduo_der_adk/ Turnusgemäße Neuwahl der Wahlamts-Führungposten der AdK
2. Web site: Agathe et les garçons . Le Matricule des Anges . fr . 25 May 2022.
3. Ingrid Martina Hermine Reichel, Le métro, un non-lieu de mémoire collective à l'exemple du roman "Nation par Barbès" de Cécile Wajsbrot, mémoire de maîtrise, Université de Vienne, Fakultät für Philosophie und Bildungswissenschaft, 2019 Lire en ligne.
4. Philippe Lançon, « Murmures de Berlin », dans Libération, 11 avril 2002 Lire en ligne.
5. Fabien Gris, « Des paysages du peintre à la ville prise dans l'Histoire: Caspar Friedrich Strasse de Cécile Wajsbrot », dans Revue critique de fixxion française contemporaine, n° 8, 2014, p. 15-27. Lire en ligne.
6. Alain Deniau, « Écho à Michel Hessel : Cécile Wajsbrot. Le Réel de la Shoah, chose effacée ou traces de l'impossible à dire ? », dans Che vuoi, 2005, vol. 2, n° 24, p. 201-202 Lire en ligne.
7. Web site: Conversations avec le maître de Cécile Wajsbrot Denoël, 173 p., 15 eur. . LEFIGARO . 27 September 2007 . fr . 25 May 2022.
8. Cornelia Klettke, « La communication des intensités émotionnelles : hétérotopies et hétérologies dans L'Île aux musées de Cécile Wajsbrot », dans Après le Mur : Berlin dans la littérature francophone. Actes du colloque du 4–6 juillet 2013, Frankreichzentrum de la Freie Universität, Berlin, Tübingen, Narr, 2014, p. 197-223.
9. Raphaëlle Leyris, « L'Hydre de Lerne, de Cécile Wajsbrot : l'écriture au jour le jour de Cécile Wajsbrot », dans Le Monde, 3 mars 2011 Lire en ligne.
10. [Jean Birnbaum]
11. Éric Loret, « Destruction » : Cécile Wajsbrot avant qu'il ne soit trop tard », dans Le Monde, 28 février 2019 Lire en ligne.
12. Emmanuelle Rodrigues, « Généalogie du mal », dans Le Matricule des anges, n° 205, juillet 2019 Lire en ligne.
13. Book: Wajsbrot, Cécile . Destruction : roman . Paris . 2019 . 978-2-35873-127-0 . 1088662314 .
14. Web site: Nevermore, de Cécile Wajsbrot : traduire écologiquement Woolf . En attendant Nadeau . 26 March 2021 . fr . 25 May 2022.
15. Book: Wajsbrot . Cécile . Weber . Anne . Wallstein-Verlag . Nevermore Roman . Göttingen, Niedersachs . 2021 . 978-3-8353-5069-4 . 1249689387.
16. Sophie Deltin, « Résonances primitives », dans Le Matricule des anges, n° 175, juillet 2016 Lire en ligne.
17. Book: Écriture des origines, origines de l'écriture. Hélène Cixous . Osnabrück, Berlin: « villes promises » et villes vécues. Les dessous du dialogue d'Hélène Cixous et Cécile Wajsbrot dans Une autobiographie allemande . BRILL . 14 November 2019 . 10.1163/9789004417335_010 . 124–140 . Schulte Nordholt . Annelies . 978-90-04-41733-5 . 212824221 .
18. Web site: Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2014 . SR.de . 25 June 2014 . de . 25 May 2022.
19. Web site: Cécile Wajsbrot erhält den Prix de l'Académie de Berlin 2016. . Académie de Berlin . de . 25 May 2022.
20. Web site: Academy – Members – Cécile Wajsbrot – Selbstvorstellung . Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung . 25 May 2022.