Bà Huyện Thanh Quan Explained

Bà Huyện Thanh Quan
Birth Date:	1805
Death Date:	1848
Nationality:	Vietnamese
Occupation:	Poet

Nguyễn Thị Hinh, popularly known as Bà Huyện Thanh Quan (chữ Nôm: 婆縣清觀, Lady of the Thanh Quan District Chief) (Vĩnh Thuận, 1805–1848) was a Vietnamese female poet.^{[1] [2]}

Biography

Nguyễn Thị Hinh was born in Nghi Tàm ward, Vĩnh Thuận district, near Hồ Tây (now Quảng An ward, Tây Hồ district), Hanoi.^[3] Her father, Nguyễn Lý (1755-1837), was the valedictorian in 1783, during the reign of Emperor Lê Hiển Tông.

Works

Bà Huyện Thanh Quan is famous for composing poems in Hán Nôm, some works including,

Crossing Ngang Pass (Qua đèo Ngang, 戈卬)

!Vietnamese Chữ Nôm (chữ Nôm, 喃)!Vietnamese alphabet (chữ Quốc Ngữ, 國語)!English Translation

卬，㫼斜，	Bước tới Đèo Ngang, bóng xế tà,	Arriving at Ngang Pass at dusk,
，蘿花。	Cỏ cây chen đá, lá chen hoa.	Grass trees mix with rocks, leaves mix with flowers.
，樵注，	Lom khom dưới núi, tiều vài chú,	Hunched below the foothills, a handful of woodcutters,
渡邊，茹。	Lác đác bên sông, chợ mấy nhà.	Scattered across the stream, a couple of market stalls.
渃，，「國國」	Nhớ nước đau lòng, con cuốc cuốc (quốc quốc),	Missing homeland rends the heart of, the quail,
傷渃，丐。「家家」	Thương nhà mỏi miệng, cái da da (gia gia).	Loving home tires the mouth of, the partridge.
蹎，，，渃，	Dừng chân đứng lại, trời, non, nước,	Stopping (to see), sky, mountains, water,
情，些貝些。	Một mảnh tình riêng, ta với ta.	A private feeling of utter lonesomeness, myself with myself.

Notes and References

1. Trích Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam, p. 642.
2. Nguyên Thi Minh Hà, Nguyên Thi Thanh Bình Vietnamese feminist poems from antiquity to the present "NGUYỄN THỊ HINH (Bà Huyện Thanh Quan) (19th century) came from Nghi Tàm Ward in Vinh Thuan District on West Lake..."
3. Ghi theo 'Từ điển Văn học (bộ mới) và Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam (tr. 642). GS. Dương Quảng Hàm ghi là huyện Hoàn Long, tỉnh Hà Đông (nay thuộc Hà Nội (Việt Nam văn học sử yếu, tr. 396).