Astrid Lindgren bibliography explained

The following is a list of books published by Astrid Lindgren, a Swedish author of children's fiction.

Children and youth novels

Series

Title (series)	Title (individual novel)	Alternative titles	Original title	Original release	English release	Notes and references
Bill Bergson series (Mästerdetektiven Blomkvist)	Bill Bergson, Master Detective		Mästerdetektiven Blomkvist	1946	1952
	Bill Bergson Lives Dangerously		Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt	1951	1954
	Bill Bergson and the White Rose Rescue		Kalle Blomkvist och Rasmus	1954	1965
The Children on Troublemaker Street series	The Children on Troublemaker Street	Lotta, Lotta Says No!, Mischievous Martens	Barnen på Bråkmakargatan	1956	1964
	Lotta on Troublemaker Street	Lotta Leaves Home, Lotta Makes a Mess	Lotta på Bråkmakargatan	1961	1964
Emil of Lönneberga series (Emil i Lönneberga)	Emil in the Soup Tureen	Emil and the Great Escape, That Boy Emil!	Emil i Lönneberga	1963	1970
	Emil's Pranks	Emil and the Sneaky Rat, Emil Gets into Mischief	Nya hyss av Emil i Lönneberga	1966	1971
	Emil and Piggy Beast	Emil and His Clever Pig	Än lever Emil i Lönneberga	1970	1973
Karlsson-on-the-Roof series (Karlsson på taket)	Karlsson-on-the-Roof	Karlson on the Roof, Eric and Karlsson-on-the-Roof	Lillebror och Karlsson på taket	1955	1958
	Karlson Flies Again	Karlsson-on-the-Roof is Sneaking Around Again	Karlsson på taket flyger igen	1962	1977
	The World’s Best Karlson		Karlsson på taket smyger igen	1968	1980
Kati series	Kati in America		Kati i Amerika	1951	1964
	Kati in Italy		Kati på Kaptensgatan	1952	1961
	Kati in Paris		Kati i Paris	1953	1966
Madicken series	Mardie	Mischievous Meg	Madicken	1960	1962
	Mardie to the Rescue		Madicken och Junibackens Pims	1976	1981
	The Runaway Sleigh Ride		Titta, Madicken, det snöar!	1983	1984
Pippi Longstocking series (Pippi Långstrump)	Pippi Longstocking		Pippi Långstrump	1945	1950
	Pippi Goes On Board	Pippi Goes Aboard	Pippi Långstrump går ombord	1946	1957
	Pippi in the South Seas		Pippi Långstrump i Söderhavet	1948	1959
The Six Bullerby Children / The Children of Noisy Village series (Barnen i Bullerbyn)	The Children of Noisy Village	Cherry Time at Bullerby	Alla vi barn i Bullerbyn	1947	1962
	Happy Times in Noisy Village		Bara roligt i Bullerbyn	1952	1963

Individual novels

Title	Alternative titles	Original title	Original release	English release	Notes and references
The Brothers Lionheart		Bröderna Lejonhjärta	1973	1975
Mio, My Son	Mio, My Mio	Mio, min Mio	1954	1956
Ronja, the Robber's Daughter		Ronja rövardotter	1981	1983
Seacrow Island		Vi på Saltkråkan	1964	1968
Rasmus and the Vagabond	Rasmus and the Tramp	Rasmus på luffen	1956	1960

Picture books

Series

Title (series)	Title (individual novel)	Alternative titles	Original title	Original release	English release	Notes and references
Children's Everywhere series		Eva Visits Noriko-San	Eva möter Noriko-san	1956	1958
	Sia Lives on Kilimanjaro		Sia bor på Kilimandjaro	1958	1959
	My Swedish Cousins		Mina svenska kusiner	1959	1959
	Lilibet, circus child		Lilibet, cirkusbarn	1960	1961
	Marko Lives in Yugoslavia		Marko bor i Jugoslavien	1962	1963
	Dirk Lives in Holland		Jackie bor i Holland	1963	1964
	Randi Lives in Norway	Gerda Lives in Norway	Randi bor i Norge	1965	1965
	Noy Lives in Thailand		Noy bor i Thailand	1966	1967
	Matti Lives in Finland		Matti bor i Finland	1968	1968
The Children on Troublemaker Street series	Lotta's Bike	Of Course Polly Can Ride a Bike	Visst kan Lotta cykla	1971	1972
	Lotta's Christmas Surprise	Of Course Polly Can Do Almost Anything	Visst kan Lotta nästan allting	1965	1978
	Lotta's Easter Surprise		Visst är Lotta en glad unge	1990	1991
Emil of Lönneberga series (Emil i Lönneberga)	Emil's Little Sister		När lilla Ida skulle göra hyss	1984	1985
	Emil's Sticky Problem		Emils hyss nr 325	1970	1986
Peter & Lena series	I Want a Brother or Sister	That's My Baby	Jag vill också ha ett syskon	1971	1979
	I Want to Go to School Too		Jag vill också gå i skolan	1971	1980
Pippi Longstocking series (Pippi Långstrump)	Pippi on the Run		På rymmen med Pippi Långstrump	1971	1976
	Pippi's After-Christmas Party		Pippi Långstrump har julgransplundring	1950	1995
	Pippi Longstocking in the Park		Pippi Långstrump i Humlegården	1945	2001
	Pippi Moves In!		Pippi flyttar in	1969	2012
The Six Bullerby Children / The Children of Noisy Village series (Barnen i Bullerbyn)	Christmas in Noisy Village		Jul i Bullerbyn	1963	1964
	Springtime in Noisy Village		Vår i Bullerbyn	1965	1966
	Children's Day in Bullerbu	A Day at Bullerby	Barnens dag i Bullerbyn	1961	1967
The Tomten series	The Tomten		Tomten är vaken	1960	1961
	The Tomten and the Fox		Räven och Tomten	1965	1965

Individual books

Title	Alternative titles	Original title	Original release	English release	Notes and references
Brenda Brave Helps Grandmother		Kajsa Kavat hjälper mormor	1958	1961
A Calf for Christmas		När Bäckhultarn for till stan	1989	1992
Christmas in the Stable		Jul i stallet	1961	1962
The Day Adam Got Mad	Goran's Great Escape	När Adam Engelbrekt blev tvärarg	1991	1993
The Dragon with Red Eyes		Draken med de röda ögonen	1985	1986
The Ghost of Skinny Jack		Skinn Skerping – Hemskast av alla spöken i Småland	1986	1988
I Don't Want to Go to Bed		Jag vill inte gå och lägga mig!	1947	1988
In the Land of Twilight		I Skymningslandet	1949	2012
Mirabelle		Mirabell	2002	2003
Most Beloved Sister	My Very Own Sister	Allrakäraste syster	1973	1974
My Nightingale Is Singing		Spelar min lind, sjunger min näktergal	1959	1985
Now That Night Is Near		Alla ska sova	2019	2020	^[1] ^[2]
The Red Bird		Sunnanäng	1959	2005
Scrap and the Pirates	Skrallan and the Pirates	Skrållan och Sjörövarna	1967	1968
Simon Small Moves In		Nils Karlsson-Pyssling flyttar in	1956	1965
The Story Journey From Junedale to Nangilima		Sagoresan från Junibacken till Nangilima	2006	2010

Other works

Title	Alternative titles	Original title	Original release	English release	Notes and references
25 automobile tours in Sweden		25 bilturer i Sverige	1939	1939	Published by Motormännens riksförbund (The Swedish Automobile Association) and Svenska turisttrafikförbundet (Swedish Tourist Traffic Association), Astrid Lindgren was not credited as the author.^[3]
Pomperipossa in Monismania	Pomperipossa in Monimania	Pomperipossa i Monismanien	1976	2002	Published in Swedish Book Review 2002:1, P. 22-26.^[4]
If I were God		Vore jag Gud or Om jag vore gud	1975	2018	Published in Never Violence!^[5]
Why do we write children’s books?		Varför skriver man barnböcker?	1983	2017	Essay, first published in the final edition of Svensk Litteraturtidskrift (1983), the English essay was published in Children's Literature, volume 45, 2017, P. 188-195, Johns Hopkins University Press and was translated by Elizabeth Sofia Powell.
Pippi Can Lift a Horse: The Importance of Children's Books			1982	1983	Lecture, delivered by Astrid Lindgren at the Library of Congress on 15 November 1982, during the National Children's Book Week, later published as an English essay in The Quarterly Journal of the Library of Congress (1983), Volume 40, No. 3, P. 188-201.

Not translated into English

Title	Original release	Notes and references
Britt-Mari lättar sitt hjärta	1944	^[6]
Kerstin och jag	1945	^[7]
Nils Karlsson-Pyssling	1949	Only the stories Simon Small Moves In, Mirabelle, Most Beloved Sister and In the Land of Twilight have been translated into English. The rest of the stories (Lustig-Gök, En natt i maj, Ingen rövare finns i skogen, Prinsessan som inte ville leka and Peter och Petra) not.^[8]
Sex Pjäser for barn och ungdom	1950	Contains the theatre plays: Pippi Långstrumps liv och leverne, Mästerdetektiven Blomkvist, Huvudsaken är att man är frisk, En fästmö till låns, Jag vill inte vara präktig, and Snövit.^[9]
Kajsa Kavat	1950	Only the stories Brenda Brave Helps Grandmother and The Day Adam Got Mad have been translated into English. The rest of the stories (Gull-Pian, Lite om Sammelagust, Nånting levande åt Lame-Kal, Under körsbärsträdet, Hoppa högst, Stora syster och lille bror, Pelle flyttar till Komfusenbo, Märit and Godnatt, herr luffare!) not.^[10]
Sunnanäng	1959	Only the stories The Red Bird and My Nightingale Is Singing have been translated into English. The rest of the stories (Tu tu tu! and Junker Nils av Eka) not.^[11]
Rasmus, Pontus och Toker	1957	^[12]
Pjäser för barn och ungdom - andra samlingen	1968	Contains the theatre plays: Ingen rövare finns i skogen; Jul hos Pippi Långstrump; Serverat, ers majestät; Rasmus, Pontus och Toker; Rasmus på luffen; Kalle Blomkvist, Nisse Nöjd och Vicke på vind.^[13]
Mitt Småland	1987	^[14]
En jul i Småland för länge sen	1992	It was first published in the novel En jul när jag var liten^[15] and later released as picture book.
Mitt barndomshem Näs: Astrid Lindgren berättar	2007	^[16]
Dina brev lägger jag under madrassen: en brevväxling 1971-2002	2012	^[17]
Jultomtens underbara bildradio och andra berättelser, 1933-1947	2013	Contains the stories: Jultomtens underbara bildradio, Johans äventyr på julafton, Filiokus, Pumpernickel och hans bröder, Den stora råttbalen, Julafton i Lilltorpet, Olle och Svipp, Mors-Dagsgåvan, Också en morsdagsgåva, Vännevän och harungen, Jorma och Lisbet, Sakletare, Måns börjar skolan, Två små bröder, and De första försöken: efterord.^[18]
Före grupp 8 – mycket före. Kåserier och noveller för vuxna	2014	Contains the stories: Maja får en fästman, Anders, Filiokus, Fyra kåserier av "Bibban", Om Epiktetos och vårhatten, Om platser, Om övertid, Om Bertil och fosterlandet, "Goddag tant Fia ...", Kampen om Fredrik, Dialog på Bröllopsdagen, Mitt fiasko som fru, Brevet. Novell, Fröken Palmkvist får semester, Johansson blir vetlös, Mammas lilla Nickon, Fröken Nettel vill inte skriva böcker, and Möte med fru Blomkvist.^[19]
Jag har också levat!	2016	^[20]

Plays

Title	Notes and references
Kalle Blomkvist, Nisse Nöjd och Vicke på Vind	Published in the book Pjäser för barn och ungdom. andra samlingen (1968).
Jul hos Pippi Långstrump	Published in the book Pjäser för barn och ungdom. andra samlingen (1968).
Serverat, Ers Majestät!	Published in the book Pjäser för barn och ungdom. andra samlingen (1968).
En fästmö till låns	Published in the book Sex pjäser för barn och ungdom (1950).
Huvudsaken är att man är frisk	Published in the book Sex pjäser för barn och ungdom (1950).
Jag vill inte vara präktig	Published in the book Sex pjäser för barn och ungdom (1950).
Snövit	Published in the book Sex pjäser för barn och ungdom (1950).
Pippi Långstrumps liv och leverne	Published in the book Sex pjäser för barn och ungdom (1950).
	Published in the book Serverat, Ers Majestät! (1955).

Biographies

Autobiographical books

Title	Original title	Original release	English release	Notes and references
Samuel August from Sevedstorp and Hanna i Hult, also A Love story	Samuel August från Sevedstorp och Hanna i Hult	1975	2007	^[21] ^[22]
How Astrid Lindgren achieved enactment of the 1988 law protecting farm animals in Sweden	Min ko vill ha roligt (only parts of the book have been translated into English)		1989, Animal Welfare Institute	^[23] ^[24]
Never Violence	Aldrig våld	2018	2018	^[25]
War Diaries, 1939-1945	Krigsdagböcker 1939-1946	2015	2017	^[26]

Other biographies

Title	Author	Original title	Original release	English release	Notes and references
Astrid from Vimmerby	Lena Törnqvist	Astrid från Vimmerby	1998	1999	^[27]
Astrid Lindgren – A Critical Study	Vivi Edström	Astrid Lindgren: Vildtoring och lägereld	1992	2000	^[28]
Astrid Lindgren, Storyteller to the World	Johanna Hurwitz	Astrid Lindgren, Storyteller to the World	1989	1989	^[29]
Astrid Lindgren: The Woman Behind Pippi Longstocking	Jens Andersen	Denne Dag, Et Liv - En Astrid Lindgren-biografi	2014	2018	^[30]
Astrid Lindgren (World Authors Series)	Eva-Maria Metcalf	Astrid Lindgren	1995	1995	^[31]
From Astrid to Lindgren	Vladimir Oravsky, Kurt Peter Larsen	Från Astrid till Lindgren	2007	2018	^[32]
The whole world's Astrid Lindgren: an exhibition at Astrid Lindgren's Näs	Kjell Åke Hansson	Hela världens Astrid Lindgren	2007	2007	^[33]
Astrid Lindgren - a life	Cilla Dalén	Astrid Lindgren - ett liv	2017	2018	^[34]
Beyond Pippi Longstocking: Intermedial and International Approaches to Astrid Lindgren's Work	Bettina Kümmerling-Meibauer, Astrid Surmatz	-	2011	2011	^[35]

Literature

• Lars Bergtsson (2014): Bildbibliografi över Astrid Lindgrens skrifter 1921-2010. Sweden. Salikon förlag.

See also

• Astrid Lindgren's plays
• List of adaptations of works by Astrid Lindgren

Notes and References

1. Book: Lindgren, Astrid - Alla ska sova. 25 April 2019 . 9789129712827 . Lindgren . Astrid . Rabén & Sjögren.
2. Web site: Now that Night is Near.
3. Web site: Astrids första bok.
4. Pomperipossa in Monimania. Swedish Book Review . 2002 . 2002:1, s. 22–26 . Lindgren . Astrid.
5. Birgit Dankert (2013): Astrid Lindgren. Eine lebenslange Kindheit Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. P.261–265
6. Web site: Britt-Marie lättar sitt hjärta.
7. Web site: Retro-Hörspiel nach Lindgrens "Kerstin und ich"..
8. Web site: Im Wald sind keine Räuber.
9. Web site: Sex pjäser för barn och ungdom.
10. Web site: Kajsa Kavat och andra barn.
11. Web site: Astrid Lindgrens "mest problematiska bok.
12. Web site: Rasmus, Pontus och Toker.
13. Web site: Pjäser för barn och ungdom, andra samlingen.
14. Web site: Mitt Småland.
15. Web site: En jul i Småland för länge sen.
16. Book: Mitt barndomshem Näs: Astrid Lindgren berättar.
17. Web site: I keep your letters under the mattress. 2019-05-31. https://web.archive.org/web/20200222152650/https://butik.astridlindgrensvarld.se/en/artiklar/i-keep-your-letters-under-the-mattress.html. 2020-02-22. dead.
18. Web site: Jultomtens underbara bildradio.
19. Web site: Astrid Lindgren, Lena Törnqvist red. & Gallie Eng red. Före grupp 8 – mycket före (2014).
20. Web site: Jag har också levat!.
21. Web site: Samuel August from Sevedstorp and Hanna i Hult.
22. Web site: A Love story. 2019-05-31. https://web.archive.org/web/20200222151139/https://butik.astridlindgrensvarld.se/en/artiklar/en-karlekshistoria.html. 2020-02-22. dead.
23. Web site: How Astrid Lindgren achieved enactment of the 1988 law protecting farm animals in Sweden - a selection of articles and letters published in Expressen, Stockholm, 1985-1989.
24. Web site: How Astrid Lindgren Achieved Enactment of the 1988 Law Protecting Farm Animals in Sweden: A Selection of Articles and Letters Published in Expressen, Stockholm, 1985-1989. Lindgren. Astrid. 1989.
25. Web site: Never Violence in English. 2019-05-31. https://web.archive.org/web/20190416115710/https://butik.astridlindgrensvarld.se/en/artiklar/never-violence-in-english.html. 2019-04-16. dead.
26. Web site: BOOK REVIEW: 'War Diaries 1939-1945' - Washington Times. The Washington Times.
27. Web site: Astrid from Vimmerby (in English).
28. Web site: Astrid Lindgren, a critical study / Vivi Edström; translated from the Swedish by Eivor Cormack.
29. Book: Astrid Lindgren, Storyteller to the World. 9780140326925. Hurwitz. Johanna. 1991. Puffin Books.
30. News: Astrid Lindgren: The Woman Behind Pippi Longstocking review. The Irish Times.
31. Web site: Astrid Lindgren (World Authors Series).
32. Web site: From Astrid to Lindgren).
33. Book: The whole world's Astrid Lindgren: an exhibition at Astrid Lindgren's Näs). 2007 . 9789197699013.
34. Web site: Astrid Lindgren - a life).
35. Book: Beyond Pippi Longstocking: Intermedial and International Approaches to Astrid Lindgren's Work). 9781136741944. Kümmerling-Meibauer. Bettina. Surmatz. Astrid. 9 May 2011. Routledge.